Tại Đại Sở, toán thuật là một môn học tương đối khó, cũng là môn học khiến đa số học sinh đau đầu nhất. Trong các môn thi cử do triều đình đặt ra, cũng có khoa mục kiểm tra toán thuật, thế nhưng nhiều học tử toán học chỉ biết những phép toán đơn giản. Các bài toán khó thì ít ai có thể giải đúng, thậm chí cho đến nay còn chưa có vị học sinh nào từng đạt điểm tối đa trong kỳ thi toán thuật.

Nhìn đáp án trên chỗ trống, đáng lẽ chỗ trống thứ nhất phải điền chữ "bảy" (thất), nhưng trên đó lại không viết chữ "thất" mà là số "7". Hắn không hiểu "7" này là gì.

Đoán chừng đứa bé mới biết đếm số, viết sai cũng là chuyện thường, thế là định bụng sửa lại cho nó, liền kiên nhẫn nói với Tô Dật: "Nhóc Tô Dật, chỗ này con có phải viết sai không, phải là chữ 'thất' (bảy cái), chứ không phải số '7' (bảy cái) chứ!"

Tô Dật lại gần nhón chân nhìn lướt qua, sau đó nghiêm túc đọc kỹ đề bài, vừa cẩn thận đếm số lượng quả vải trên đó, lại so sánh với đáp án trên chỗ trống, rồi mới khẳng định nói: "Hoàng gia gia, con không có viết sai đâu ạ! Trong này đúng là có 7 quả vải. Đại ca cũng kiểm tra rồi, bảo không sai. Chỉ là con viết số 7 này không phải chữ 'thất' kia, đại ca nói đây là 'kéo kéo bá số lượng', ý nghĩa thì giống như chữ 'thất' kia, nhưng cách viết này dễ hơn, cũng dễ nhớ hơn!"

Tô Dật không nhớ rõ tên đầy đủ của chữ số Ả Rập, liền gọi nó là "kéo kéo bá số lượng".

"Kéo kéo bá số lượng?" Sở Hoàng ngẩn người, đây là chữ gì vậy, sao hắn chưa từng thấy bao giờ, mà cách viết này cũng quá đơn giản đi, chỉ cần một nét ngang một nét dọc là xong!

"Đúng vậy ạ!" Tô Dật đáp lời, sau đó đưa tay ra với Sở Hoàng: "Hoàng gia gia, ngài đưa sách cho con đi, con chỉ cho ngài xem những số nào là 'kéo kéo bá số lượng'!"

Sở Hoàng đưa sách qua, thầm nghĩ đường đường là quân vương một nước, lúc này lại còn phải thỉnh giáo một đứa trẻ mới hơn năm tuổi!

Tô Dật mở trang sách thứ ba, sau đó chỉ vào những chữ số Ả Rập đó nói: "Hoàng gia gia ngài nhìn xem, đây chính là 'kéo kéo bá số lượng' đó ạ! Đây là số 1, có cùng ý nghĩa với chữ 'nhất' (một), còn đây là số 2, có cùng ý nghĩa với chữ 'nhị' (hai),..."

Tô Dật lần lượt giải thích cho Sở Hoàng: "Đây là số 10, cũng có cùng ý nghĩa với chữ 'thập' (mười) đó ạ!"

Sở Hoàng nghe xong vô cùng chấn kinh, cái gọi là "kéo kéo bá số lượng" này đơn giản cực kỳ, hoàn toàn khác biệt rất lớn so với chữ viết mà họ đang dùng bây giờ!

Nếu có thể phổ biến rộng rãi, vậy thì môn toán thuật này cũng sẽ được đơn giản hóa, khiến việc tính toán càng thêm đơn giản, rõ ràng.

Nhưng sau đó Sở Hoàng lại nghĩ đến một vấn đề, những "kéo kéo bá số lượng" này chỉ có thể biểu thị các số từ một đến mười, vậy nếu vượt quá phạm vi mười thì phải biểu thị thế nào?

"Vậy con có biết số vượt quá mức mười thì phải biểu thị thế nào không?" Sở Hoàng lần nữa đặt câu hỏi, với vẻ mặt mong đợi nhìn Tô Dật.

Thế nhưng Tô Dật lại lắc đầu, cách viết "kéo kéo bá số lượng" thì nó mới chỉ học từ 1 đến 10, những số lớn hơn 10 thì đại ca còn chưa dạy. Tuy nhiên, dùng chữ viết thông thường để biểu thị thì nó lại biết. Trước đó, khi người trong thôn đến nộp tiền xây guồng nước, nó đã dùng những chữ số từ "nhất" đến "thập" để biểu thị. Lúc đó, nó còn học thêm được cả hai chữ "thiên" (nghìn) và "bách" (trăm) nữa!

Sở Hoàng trong lòng hơi thất vọng, xem ra vấn đề này chỉ có thể hỏi Tô Ly, người đã viết ra quyển sách này.

Tiểu tử này mới ngoài hai mươi tuổi thôi, sao lại hiểu biết nhiều thứ đến vậy? So với trẫm hồi trẻ thì vẫn còn kém xa lắm!

Thế nhưng đây đúng là một nhân tài hiếm có trên đời. Tuy hiện tại chưa có ý định cưỡng ép Tô Ly làm việc cho triều đình, nhưng người như hắn tuyệt đối không thể bỏ qua. Càng khai thác ở hắn, chắc chắn sẽ có càng nhiều phát hiện kinh ngạc!

Không nhận được đáp án từ Tô Dật, trong lòng Sở Hoàng vẫn còn bận tâm đến cái "kéo kéo bá số lượng" này, liền lập tức rời khỏi thư phòng, chuẩn bị đi tìm Tô Ly. Trước tiên, ông bảo Hàn Bùi đưa bức thư vừa viết xong đến trạm dịch để gửi về kinh thành, sau đó mới đi tìm Tô Ly hỏi rõ chuyện này.

Lúc này Tô Ly đang bắt mạch cho một người dân làng bên cạnh. Sở Hoàng bất chấp mọi thứ, liền đi thẳng tới. Thật ra, ông vốn dĩ chưa bao giờ có thói quen chờ đợi người khác; ông muốn gặp ai, hay muốn đi đâu, chưa từng có ai dám cản trở.

Thế nhưng tại địa phận của Tô Ly, thói quen này hiển nhiên không được dung túng. Chỉ thấy Tô Ly khẽ liếc ��ng một cái, sau đó thốt ra một câu: "Xin phiền Hoàng lão gia ra ngoài trước." Hắn không thích có người quấy rầy khi đang khám bệnh cho bệnh nhân, bất kể việc đó có quan trọng hay không.

Chuyện Tô Ly biết y thuật đã truyền đến vài thôn trang lân cận khác, vì vậy, thường xuyên sẽ có người dân từ các thôn khác tìm đến hắn khám bệnh. Thế nhưng, tiền khám bệnh vẫn thu giống như người trong thôn hắn, bệnh đơn giản thì thu ít một chút, bệnh phức tạp thì thu nhiều hơn một chút, còn tiền thuốc thì tất nhiên không thể thiếu.

Sở Hoàng nghe vậy, bước chân dừng hẳn. Vốn định không nghe theo hắn mà cứ đi thẳng vào, nhưng nghĩ đến lát nữa mình có việc cần nhờ người ta, liền đành quay người đi ra ngoài.

Thằng nhóc tốt, trẫm nhớ kỹ ngươi đó!

Khoảng một khắc sau, Tô Ly mới từ phòng thuốc đi ra phòng khách, thấy Hoàng lão gia đã ngồi đợi một lúc lâu. Tô Ly đoán ông vừa rồi chắc chắn định tìm mình có việc, thế là liền ngồi xuống, vừa lau tay vừa nói: "Hoàng lão gia tìm ta có chuyện gì sao?"

Những ngày này, hắn đã thiết đãi ba người bọn h��� mỗi bữa cơm ngon canh ngọt, hẳn là không có chỗ nào khiến ngài không hài lòng chứ?

Sở Hoàng bây giờ cũng hoàn toàn xem nơi đây như nhà mình, vô cùng tùy ý. Ông học Tô Ly vắt chéo chân, rồi tự tay rót một chén trà kim ngân. Chén trà này vẫn là do Hàn Bùi tuyển chọn tỉ mỉ trên trấn rồi mua về chuyên dùng cho Sở Hoàng.

"Ngươi có thể dạy trẫm một chút về cái 'kéo kéo bá số lượng' mà ngươi đã viết không?" Sở Hoàng cảm thấy những con số đơn giản này nếu có thể phổ biến rộng rãi trong môn toán thuật, sẽ mang lại rất nhiều tiện lợi cho dân chúng, đặc biệt đối với những người làm sổ sách mà nói, đó là một ân huệ lớn!

"Cái gì 'kéo kéo bá số lượng' cơ?" Tô Ly nghe xong ngơ ngác không hiểu gì. Hắn là dạy Tô Dật học chữ số Ả Rập, chứ có thấy cái gì là "kéo kéo bá số lượng" đâu!

"Chính là loại chữ viết này." Sở Hoàng nghiêng người về phía trước, sau đó dùng ngón tay chấm một ít nước trà trong chén, viết chữ số 7 lên bàn.

Sống mấy ngày ở nông thôn, Sở Hoàng còn đâu nửa điểm dáng vẻ quân vương một nước. Mấy ngày này, ông hiếm khi được sống một cuộc sống tùy ý, đương nhiên là làm đủ mọi động tác mà không hề kiêng nể. Thậm chí khi đi vệ sinh, ông có một không gian riêng tư hoàn toàn thuộc về mình, có thể tùy ý phát ra đủ loại âm thanh thoải mái, thậm chí còn có thể ngâm nga vài câu ca từ học được từ Tô Ly.

Có thể nói, cái khí thế quân lâm thiên hạ của người nào đó đã sớm bị Tô Ly "biến hóa" thành khí chất đại hán nông thôn.

Đương nhiên, chỉ khi không có Hàn Bùi ở bên, ông mới có thể tự do tự tại như vậy. Khi Hàn Bùi ở đó, ông sẽ bị cằn nhằn không ngừng, vì để tránh bị cằn nhằn, trước mặt Hàn Bùi ông vẫn có phần kiềm chế.

Tô Ly nhìn chữ số 7 viết trên bàn, liền hiểu ra "kéo kéo bá số lượng" trong miệng ông ấy là gì, giải thích: "Ngài nói là chữ số Ả Rập ư!"

Đúng rồi, Tô Dật rất thích đọc chữ số Ả Rập thành "kéo kéo bá số lượng", cho nên hắn đoán được ông ấy hẳn là từ miệng đệ đệ Tô Dật mà biết về "kéo kéo"...... À không, là chữ số Ả Rập.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất của truyen.free, mời quý vị đón đọc.