(Đã dịch) Kim Bài Tiểu Lang Trung - Chương 87: Chân này, còn có thể cứu sao?
Nghe vậy, Bạch Hổ đưa mắt nhìn Thanh Long. Hai người thầm hiểu ý nhau khẽ gật đầu, rồi Bạch Hổ cất lời: "Thiếu gia, lần này thuộc hạ không thể nghe lời ngài!"
"Các ngươi..."
Sở Vân Thần còn định nói thêm điều gì, thì Tô mẫu, nãy giờ vẫn bối rối trước hành động của bọn họ, liền mở lời: "Các v��� đến khám bệnh phải không?"
Thanh Long lập tức gật đầu đáp lời: "Đúng vậy, đại nương!"
"Vậy thì mời vào trong!" Tô mẫu vẫy vẫy tay, "Con trai ta tuy chẳng phải đại phu lừng lẫy gì, song chữa đau đầu, sốt nhẹ thì vẫn ổn cả!"
Từ trước đến nay, Tô mẫu thường thấy nhất là Tô Ly chữa trị cho bà con chòm xóm những chứng bệnh thông thường như đau răng, đau đầu, phát sốt. Bởi vậy, trong mắt bà, tài năng của con trai chỉ dừng lại ở việc chữa các bệnh nhỏ nhặt mà thôi.
Nghe những lời ấy, bước chân vừa nhấc lên của Thanh Long và Bạch Hổ khựng lại. Trong khoảnh khắc, họ đã hoài nghi liệu quyết định của mình có phải là sai lầm hay không. Tuy nhiên, đã đến đây rồi, kết cục xấu nhất cũng chỉ là công cốc, trở về chịu chủ tử trách phạt một phen mà thôi.
Tô mẫu dẫn ba người vào trong sân, rồi cất tiếng gọi vào trong nhà: "Ly Nhi, có khách đến khám bệnh đây!"
"Con biết rồi, nương!"
Tô Ly lúc ấy đang rửa bát. Nghe Tô mẫu gọi, hắn liền lớn tiếng đáp lời, cho rằng có người trong thôn đến tìm chữa bệnh, nên định rửa sạch bát đĩa trước đã.
Tô mẫu quay sang ba người nói: "Mời các vị vào nhà đợi một chút, con trai ta đang rửa bát đĩa trong kia!"
Sở Vân Thần: ...
Thanh Long: ...
Bạch Hổ: ...
Người phàm làm những việc này, dĩ nhiên không có gì đáng nói, nhưng một vị đại phu mà lại rửa bát đĩa, thì thật là kỳ lạ. Thường thì, các đại phu chẳng phải cả ngày bận rộn nghiên cứu y thuật hay sao, cớ sao còn có thể bận tâm đến những việc vặt vãnh này?
Giờ đây, bọn họ nghiêm trọng hoài nghi mình đã đến nhầm nơi, tìm nhầm người!
Ngay khi Thanh Long và Bạch Hổ đang định nhấc Sở Vân Thần ra ngoài, Tô Ly rốt cục cũng bước ra. Chỉ thấy một nam tử trẻ tuổi chừng đôi mươi, đôi tay ướt sũng, còn đang ra sức lau vào chiếc tạp dề vắt ngang trước người. Thế này mà là phong thái của một thầy thuốc nên có ư?
"Mời quý vị bên này khám bệnh!" Tô Ly vừa bước ra đã cất lời, chẳng thèm chú ý nhìn đến ba người bọn họ, thậm chí còn chưa cởi bỏ tạp dề đã đi thẳng về phía hiệu thuốc bên cạnh.
"Ơ kìa, chẳng phải các vị vừa nãy ở ngoài cửa nh�� ta hay sao?" Vừa ngẩng đầu lên, hắn chợt trông thấy cả ba người, liền nghi ngờ hỏi.
Thấy vậy, Thanh Long khách khí tiến lên chắp tay về phía Tô Ly mà nói: "Chắc hẳn đây chính là Tô đại phu phải không?"
Trước đó, bọn họ đã ẩn mình trong rừng trúc phía kia mà quan sát suốt nửa ngày. Trong căn nhà này chỉ có hai nam tử: một là người trẻ tuổi đang đứng trước mặt, một là một tiểu hài tử. Lại thêm việc cha con Âu Dương trước đó cũng rất thân thiết với người trẻ tuổi này, bởi vậy, theo suy đoán, đây ắt hẳn là Tô đại phu.
"Đúng là ta. Các vị đến khám bệnh ư?" Tô Ly gật đầu đáp.
Thanh Long đáp: "Chính phải. Tại hạ nghe nói y thuật của Tô đại phu vô cùng cao siêu, bởi vậy hôm nay đặc biệt đưa thiếu gia nhà ta đến đây, kính mong ngài ra tay xem bệnh cho thiếu gia."
Nghe vậy, Tô Ly bắt đầu quan sát ba người. Y thấy trang phục, tướng mạo cùng khí chất của họ đều phi phàm, nhìn dáng vẻ ắt hẳn không phải người bình thường. Đến nỗi bệnh tình, đoán chừng cũng chẳng phải bệnh thông thường. Nếu quả thực là bệnh thông thường, v���y ba người xuất chúng như thế cớ sao lại tìm đến y, một kẻ bình thường này, để trị bệnh thông thường chứ?
Chỉ là y vẫn chưa hiểu, vì sao bọn họ lại tìm đến chốn này, và tìm đến y để khám bệnh?
Lại thấy nam tử tuấn tú ngồi giữa, rõ ràng là chủ tử, từ đầu đến cuối vẫn an tọa trên cỗ kiệu, Tô Ly liền đại khái đoán được vấn đề trên người hắn.
"Tật ở chân sao?"
Nghe câu hỏi ấy, trong mắt cả ba người chợt lóe lên một tia sáng. Thanh Long cố kềm nén sự kích động, hỏi: "Làm sao ngài biết được?"
Tô Ly đáp: "Điều này chẳng phải quá rõ ràng ư? Nếu chân thiếu gia các ngươi không có vấn đề, cớ sao lại không tự mình bước đi, mà để người khác khiêng thì có vẻ cao sang lắm sao?"
Cả ba người đều không thể phản bác.
"Thôi được, bất kể là bệnh gì, mời đến bên này!" Tô Ly nói đoạn, quay bước đi về phía hiệu thuốc.
Thanh Long và Bạch Hổ do dự giây lát, song vẫn cất bước đi theo.
Tô Ly an tọa xuống chiếc ghế bọc nệm êm ái kiểu mới. Y nhìn chằm chằm Sở Vân Thần đang ngồi trên cỗ kiệu một lát, r��i tay phải chấp bút hỏi: "Tên gọi là gì?"
Đương nhiên, Sở Vân Thần không tài nào trả lời được. Thanh Long đứng một bên lập tức đáp: "Bạch Vân Thần." Bọn họ dĩ nhiên không thể bại lộ thân phận thật sự của mình.
"Tuổi tác bao nhiêu?"
"Hai mươi ba tuổi."
"Giới tính là gì?"
"Nam..."
"Điều đó ta nhìn ra được rồi!" Tô Ly không ngẩng đầu mà đáp.
Thanh Long: ...
"Là người ở đâu?"
"Đến từ kinh thành."
...
Sau khi đăng ký xong những thông tin cơ bản của bệnh nhân, Tô Ly mới hạ bút.
"Hãy vén y phục lên, để ta xem qua chân hắn một chút."
Nghe lời ấy, ngón tay trái của Sở Vân Thần đang đặt trên tay vịn cỗ kiệu khẽ giật giật, thần sắc trên mặt hắn có chút không tự nhiên.
Thấy chủ tử vẫn không hề nhúc nhích, Thanh Long do dự một lát, rồi quỳ gối xuống, cẩn thận từng li từng tí vén vạt áo bào cho hắn.
Phía dưới lớp y phục che khuất là một đôi chân nhỏ bé, chính xác hơn là một đôi chân teo rút nghiêm trọng đến cực điểm. Người thường nếu trông thấy ắt hẳn sẽ kinh hãi, nhưng Tô Ly thần sắc vẫn không đổi, y vươn tay ra nhéo nhẹ, hỏi: "Ngươi có cảm giác không?"
"Không có." Lần này, Sở Vân Thần đích thân trả lời, giọng điệu hắn vô cùng bình tĩnh, phảng phất đó không phải là chính đôi chân của mình vậy.
"Quả thật là rất nghiêm trọng." Tô Ly vừa nói, vừa ấn xuống một huyệt vị nào đó trên chân trái của Sở Vân Thần.
Đúng lúc này, chân của Sở Vân Thần đột nhiên khẽ run rẩy một chút. Chính cái khoảnh khắc ấy đã khiến hơi thở hắn trở nên dồn dập.
Đã bao nhiêu năm nay, đôi chân của hắn thế mà vẫn còn có thể cảm nhận được!
Song Tô Ly vẫn bình thản tiếp tục hỏi câu kế tiếp: "Lần này ngươi có cảm giác không?"
"Có!"
Chỉ vẻn vẹn một chữ ấy, đã khiến thần sắc của Thanh Long đứng bên trái, Bạch Hổ đứng bên phải, đều trở nên kích động vô cùng. Chủ tử nói có cảm giác, thực sự có cảm giác rồi!
Ánh mắt nóng bỏng của cả ba người chăm chú nhìn bàn tay Tô Ly xoa nắn trên đùi Sở Vân Thần, không hề bỏ sót bất kỳ chi tiết nào.
Ngay khi cả ba người đang mong chờ bàn tay Tô Ly có động tác kế tiếp, y lại đột ngột thu tay về, rồi trầm mặc không nói.
Thấy vậy, ba người liền căng thẳng trong lòng. Cuối cùng, Sở Vân Thần chủ động cất lời hỏi: "Thế nào, đôi chân này, còn có thể cứu chữa được không?"
Ngữ khí của hắn tuy rất bình tĩnh, nhưng ẩn dưới sự bình thản ấy lại là một tia kỳ vọng mong manh. Đôi mắt hắn chăm chú nhìn miệng Tô Ly, chờ mong câu trả lời kế tiếp.
"Có thể chữa được, nhưng..."
"Nhưng điều gì?" Sở Vân Thần hai tay siết chặt lấy tay vịn cỗ kiệu.
"Nhưng chu kỳ trị liệu sẽ rất dài, tối thiểu cần khoảng một năm trở lên. Các ngươi cần phải chuẩn bị tâm lý thật tốt." Vừa rồi, chỉ trong khoảnh khắc suy tư, trong đầu y đã hình thành một phương án đại khái. Sau đó, y sẽ căn cứ vào tình hình thực tế mà cân nhắc, nghiên cứu kỹ lưỡng, nhưng khả năng chữa khỏi vẫn là rất lớn.
Nghe lời ấy, cả ba người tức khắc thở phào một hơi nhẹ nhõm. Thời gian đối với bọn họ mà nói nào có đáng kể gì, dù là chữa trị ba năm năm năm, bọn họ đều cảm thấy đây không phải vấn đề. Đã mười mấy năm qua họ c��n sống sót được, một năm kia tính là gì!
"Tô đại phu, không, Tô thần y! Nếu ngài có thể chữa khỏi đôi chân cho thiếu gia nhà ta, nửa đời sau, Thanh Long ta nguyện làm trâu làm ngựa để báo đáp ân tình của ngài!" Nói xong, Thanh Long liền quỳ sụp xuống trước mặt Tô Ly, dập đầu khấu bái.
Bạch Hổ cũng làm theo tương tự.
Thấy vậy, Tô Ly nói: "Đây là làm gì vậy? Mau đứng dậy đi! Ta không nhận loại chuyện này. Còn việc làm trâu làm ngựa, ta đối với các ngươi cũng không hề có hứng thú. Còn về khoản thù lao này..."
Bản chuyển ngữ này, với bao tâm huyết gửi gắm, chỉ được công bố duy nhất tại truyen.free.