(Đã dịch) Lại Đi Kiêu Hùng Đường - Chương 36: Phòng ở
"Tại sao vậy?" Trong thời gian này, Nhan Phương Thanh cũng đã xem không ít tài liệu tuyển sinh. Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Nam Việt quả thực không phải trường đại học hàng đầu, thậm chí còn không phải trường trọng điểm. Nếu xét đến Dương Thành, nguyện vọng một của cô vẫn là muốn vào đại học Trung San, dù sao thì trường đó cũng danh tiếng hơn nhiều. Hơn nữa, cô cũng đã xem bản đồ Dương Thành, đại học Trung San và trường hàng hải mà Chu Du khăng khăng muốn học lại nằm cạnh nhau, như những người hàng xóm.
"Điểm dự kiến của em là năm trăm linh năm, vào đại học Trung San vẫn chưa chắc chắn, nhưng vào Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương thì thừa sức. Sau này anh sẽ chú trọng phát triển ở nước ngoài, tiếng Anh sẽ là kỹ năng bắt buộc phải nắm vững. Vì vậy, nếu em vào Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương, sau này cũng có thể giúp được anh."
Nhan Phương Thanh, đang bị tình yêu làm cho mờ mắt, không hề nhận ra mưu tính của Chu Du. Nghe thấy mình có thể giúp được anh, cô liền nhẹ nhàng gật đầu nói: "Vậy thì tốt, nếu điểm số của em thực sự đủ, em sẽ đăng ký vào Đại học Ngoại ngữ Ngoại thương Nam Việt."
Nhưng cô lại không biết rằng hai trường học đó, một cái ở phía nam, một cái ở phía bắc Dương Thành. Ngay cả khi họ ở cùng một thành phố, việc gặp nhau cũng không dễ dàng đến thế. Vì vậy, thông thường họ chỉ có thể gặp nhau vào cuối tuần.
Nhan Phương Thanh rửa mặt xong, cầm khăn lau mặt rồi nói: "Chúng ta đi thôi, đi xe đạp của tớ."
Nghĩ đến mười mấy năm sau, phụ nữ không trang điểm sẽ không ra khỏi cửa, Chu Du cảm thấy đàn ông bây giờ thật sự hạnh phúc. "Em đẩy xe ra đi, để anh khóa cửa."
Đi xe đạp đến nhà Mã Hồng Đào, Lương Hạo và Dương Ân Toàn vẫn chưa đến. Nhan Phương Thanh gần đây cũng đã thân thiết với mẹ Mã Hồng Đào, vừa đến đã chui vào bếp giúp bà nấu cơm, để lại mấy người đàn ông ở phòng khách trò chuyện.
Khoảng thời gian gần đây, Hầu Chí Kiệt thay đổi rất nhiều, tính cách vốn thích khoe khoang của cậu ta, sau cú sốc này, gần đây đã trở nên trầm ổn hơn nhiều. Sau khi xem cậu ta và bố Mã Hồng Đào đánh cờ một lát, cậu ta hỏi Mã Hồng Đào: "Tính chuyện trường học đến đâu rồi?"
"Đang phân vân lắm! Vẫn phải đợi tối nay có kết quả mới quyết định được."
Về con đường tương lai của Mã Hồng Đào, Chu Du vốn muốn kéo cậu ta cùng đi Dương Thành, sau đó để cậu ta phụ trách mảng kinh doanh và tiêu thụ Viagra. Nhưng mấy ngày nay, những trở ngại khiến anh nhận ra mấy người huynh đệ này vẫn chưa trưởng thành, mình đang đốt cháy giai đoạn, cũng không biết là giúp hay hại họ. Hơn nữa, anh nghĩ nếu cậu ta đi Dương Thành, sẽ không gặp được người vợ tương lai của mình, và cũng mất đi đứa con kiếp trước của cậu ta. Vì vậy, chấp niệm này trong lòng Chu Du dần phai nhạt, anh vẫn quyết định để cậu ta tự mình lựa chọn.
Bữa tối r���t thịnh soạn, nhưng mọi người đều có chút không thiết tha. Ăn cơm xong, Nhan Phương Thanh liền nhờ Chu Du đưa cô về nhà, tối nay có kết quả, cô nhất định phải về nhà ở cùng với người thân.
Chu Du đưa số báo danh của mình cho Mã Hồng Đào, "Tớ thi bao nhiêu điểm, tối nay cậu giúp tớ tra rồi gọi điện thoại báo tớ biết nhé."
"Tớ nhớ số báo danh của cậu rồi, nhưng làm sao để báo cho cậu đây?"
Hầu Chí Kiệt liền đưa điện thoại của mình cho Chu Du, "Tối nay cậu cứ cầm đi, đằng nào tối tớ cũng không dùng đến."
Chu Du gật đầu, nhận lấy điện thoại. "Được rồi, đợi tối nay có kết quả, ngày mai chúng ta sẽ ăn mừng thật vui."
Anh có đủ tự tin hơn tất cả mọi người. Mã Hồng Đào kiếp trước đã đỗ vào trường đại học hệ hai, đời này có anh gian lận giúp, mặc dù đề thi khoa học xã hội và khoa học tự nhiên có sự chênh lệch khá lớn, nhưng viết văn thì luôn có thể kiếm thêm điểm, chắc chắn kỳ thi quốc gia sẽ tốt hơn kiếp trước. Còn Nhan Phương Thanh, kiếp trước thi trượt, đời này dù tệ đến mấy cũng sẽ không tệ hơn kiếp trước.
Chu Du đạp xe, chầm chậm chở Nhan Phương Thanh về nhà cô. Lúc đầu, cô còn mạnh dạn ôm eo Chu Du, nhưng khi gần đến thôn mình, cô sợ bị người khác nhìn thấy, liền nghiêm chỉnh, ngồi ngay ngắn ở yên sau.
Gia đình Nhan Phương Thanh có ba chị em gái, một anh trai và một em gái. Bố mẹ cô đều là những người nông dân hiền lành. Nếu lần này cô thật sự thi đậu, cô sẽ là người đầu tiên trong nhà thoát khỏi cảnh nông thôn, vì vậy, cô không thể không lo lắng.
Đến đầu thôn, Chu Du dừng lại, giao xe đạp cho cô. "Đừng áp lực quá, cứ làm hết sức là được. Nếu thi tốt thì đăng ký trường tốt, còn nếu thi không tốt, anh cũng sẽ mua cho em một suất vào đại học."
"Em mới không cần tiền của anh. Nếu thi không tốt em sẽ đi Dương Thành làm công, đằng nào cũng muốn ở bên anh." Cô ngại việc bán "xuân dược" không phải chuyện đàng hoàng, một cô gái như cô làm việc này thì không hay ho gì, từ đầu đến cuối không hề nghĩ đến việc cùng Chu Du làm chuyện này.
"Về đi, có kết quả thì gọi điện cho anh."
Xung quanh tối đen như mực, Nhan Phương Thanh đánh liều ôm chầm lấy Chu Du, miệng liền kề vào tai. "Hôn một cái đi."
Chu Du vỗ nhẹ vào mông cô một cái. "Đừng có mà trêu chọc anh, lỡ mà hưng phấn lên, anh sẽ đè em ngay ven đường mà làm luôn đấy!"
"Hừ, ai sợ ai chứ." Cô uốn éo mông, tiếp tục cọ sát.
Chu Du cũng không còn kiềm chế nữa, ôm cô vào lòng, trao cho cô một nụ hôn sâu, tay anh cũng tranh thủ "chiếm tiện nghi" một lát, lúc này mới chịu buông cô ra. Nhìn cô vào thôn, anh mới quay người chạy về thôn mình.
Đúng mười hai giờ đêm, điện thoại của Chu Du liền vang lên. Anh nhìn thấy là số của Nhan Phương Thanh, liền bắt máy.
Nhan Phương Thanh ở đầu dây bên kia vẫn chưa nói gì đã bật khóc, nhưng Chu Du hiểu rằng đó là tiếng khóc vì vui sướng.
Một lúc lâu sau, cô mới kìm nén cảm xúc của mình, nói: "Điểm thi của em là 535 điểm, chỉ thấp hơn mười mấy điểm so với dự tính của em."
Nghe tin vui này, Chu Du cũng thở phào nhẹ nhõm. Năm ngoái, điểm chuẩn trúng tuyển vào các trường đại học hệ một là hơn 540 điểm. Với thành tích này của cô, nếu không quá kén chọn ngành nghề, thì đủ sức vào đại học hệ một rồi.
"Đây là chuyện tốt mà, đừng khóc nữa. Ngày mai anh sẽ chúc mừng cho em."
Có bố mẹ anh ở bên cạnh, nên hai người cũng không nói thêm lời thân mật nào, rồi cúp máy.
Chu Du cũng thử gọi điện thoại tra điểm, nhưng lúc này, vẫn không gọi được. Anh dứt khoát không gọi nữa, dù sao Mã Hồng Đào cũng sẽ trực tiếp báo cho anh biết.
Quả nhiên, không đợi bao lâu, điện thoại của Mã Hồng Đào đã gọi đến. Thành tích của cậu ta quả thực cao hơn kiếp trước một chút, nhưng cũng chỉ hơn năm trăm điểm một chút thôi. Đại học hệ một thì khỏi cần nghĩ, vẫn chỉ là số phận của trường hệ hai.
Chu Du cũng mang đến bất ngờ cho mọi người, bởi vì tổng điểm của anh vậy mà cũng đạt bốn trăm mười điểm. Điểm này miễn cưỡng có thể vào một trường đại học nào đó, nhưng không phải trường nổi tiếng.
Chu Du còn sợ mình thi quá tốt, muốn đi học ở Thượng Hải, nhị thúc sẽ không đồng ý, lần này thì không cần phiền não nữa rồi. Vào một trường đại học có chuyên ngành không mấy tốt, còn không bằng đi học trường hàng hải. Ít nhất, hiện tại thủy thủ đang khan hiếm, nghề này lương cao, thu nhập thêm cũng nhiều, coi như một ngành nghề hấp dẫn, hơn hẳn việc tìm kiếm việc làm sau khi ra trường của đa số sinh viên.
Ngành này quả thực đã sôi động nhiều năm, mãi cho đến mười năm sau, các loại lớp huấn luyện thủy thủ ngắn hạn tràn lan, thủy thủ trở nên bão hòa, ngành nghề này mới dần dần trở nên ít được quan tâm.
Sáng sớm hôm sau, Chu Kim Thành gọi điện thoại lại, nhưng lại gọi đến nhà bác hàng xóm. Chu Du không đi nghe, mà lấy điện thoại ra gọi lại cho chú.
Chú không kịp hỏi điện thoại của Chu Du từ đâu mà có, đã vội vàng hỏi: "Có kết quả chưa? Thi thế nào rồi?"
"Bốn trăm mười điểm, đại học thì khỏi nghĩ. Cháu đã suy nghĩ kỹ rồi, vẫn sẽ đi học trường hàng hải."
"Học trường hàng hải tốt hơn, chuyện này chú một lời quyết định. Mà cháu đã thực sự quyết định kỹ chưa?"
"Nhị thúc, cháu đã suy nghĩ rất rõ ràng rồi. Đồng thời, cháu còn muốn một người bạn cùng đi học với cháu. Nếu thành tích của cậu ấy đủ thì thôi, còn nếu không đủ, phiền chú giúp đỡ cậu ấy một chút."
Chu Kim Thành lập tức đồng ý, rồi hỏi thêm: "Chuyện nhà cửa cháu tính sao rồi?"
"Nhà cửa thì vẫn phải mua, nhưng cháu muốn mua một căn lớn hơn một chút, ngay trong nội thành."
Kiếp trước, Chu Du còn chưa hiểu chuyện gì, liền nghe theo nhị thúc sắp xếp, mua một căn nhà nhỏ gần khu vực của chú. Nhưng nhị thúc anh ở khu phố vàng, gần như là vùng ngoại ô phía đông, còn anh thì đi học ở Tân Cảng, nơi đó nằm ở phía nam trung tâm chợ, giữa hai nơi còn cách một con sông, không có đường kết nối trực tiếp.
Kết quả là, sau khi mua nhà, anh chỉ có thể ghé qua vào cuối tuần, lúc đó anh ngày nào cũng rong chơi, gần như không về nhà, căn nhà đó gần như bỏ trống hai năm trời. Về sau, khi anh lên thuyền, một năm chỉ về được hai, ba tháng, căn nhà này càng giống một quán trọ hơn.
Đợi đến khi anh kết hôn sau này, người vợ trước chê bai đủ điều, vì nhà nhỏ, lại còn ở vùng ngoại thành. Về sau, cô ta khăng khăng bán căn nhà đó đi, rồi mua một căn hộ ba phòng ngủ mới ở khu Đông Sơn gần nhà mẹ đẻ, lại còn là căn tầng cao.
Vào năm 2005, giá nhà đất đã tăng lên không ít, căn nhà cũ của anh bán được sáu nghìn một mét vuông, tổng cộng mới bốn trăm nghìn tệ. Thế nhưng mua nhà mới lại phải một vạn tệ hơn một chút cho mỗi mét vuông, ngay lập tức khiến Chu Du mất thêm mấy trăm nghìn tệ, cộng thêm tiền sửa sang, tiêu tốn gần một triệu tệ, khiến toàn bộ số tiền anh kiếm được đều tiêu hết vào đó.
Nghĩ đến chuyện này, Chu Du đã cảm thấy thiệt thòi, bỏ ra hơn một triệu tệ mà anh ở tổng cộng chưa đến nửa năm. Cuối cùng vì con trai, căn nhà trực tiếp thuộc về cô ta, kết thúc một cuộc hôn nhân, trực tiếp khiến anh trắng tay như trước giải phóng.
May mắn là sau khi ly hôn, anh đã làm thuyền trưởng ở Hồng Kông, thu nhập cao, chất lượng cuộc sống cũng không hề giảm sút. Cuối cùng, lòng anh cũng nguội lạnh, có tiền cũng lười mua nhà, sau khi đến Mỹ làm việc và sinh sống, anh vẫn luôn ở nhà thuê, tiết kiệm được không ít tiền. Anh còn dự định làm thêm vài năm, sau đó đến Brazil hoặc Venezuela mua một căn nhà, sống một cuộc sống "tự do, phóng túng" khi về già, lại không ngờ, mình vậy mà lại quay về mười tám năm trước.
Nghĩ đến mình còn gần triệu đô la lại để ngân hàng Mỹ hưởng lợi, Chu Du liền không nhịn được mà muốn chửi thề!
"Mua nhà ở nội thành, số tiền này của cháu phải chi tiêu dè xẻn lắm đó! Giá nhà ở khu trung tâm thường vượt quá hai nghìn tệ, cháu cũng không mua được căn phòng lớn đâu, còn phải dự trữ tiền sinh hoạt cho hai năm nữa."
"Cháu biết mà, Nhị thúc. Gần đây cháu có làm ăn một chút, cũng kiếm được kha khá tiền rồi, mua một căn nhà nhỏ thì vẫn đủ sức."
Chu Kim Thành nghe xong, ngẩn người một lúc lâu mới hỏi: "Cháu làm ăn hả! Cháu làm nghề gì?"
"Nhị thúc, chú đừng bận tâm, dù sao cháu cũng kiếm được mười mấy vạn tệ rồi, tiền mua nhà thì đã có. Điện thoại đắt lắm, đợi khi cháu lấy được hồ sơ, cháu sẽ đến Dương Thành, rồi cùng chú nói chuyện này rõ ràng hơn."
Chu Kim Thành lúc này mới phản ứng lại, nói: "Cháu đừng có làm chuyện gì vi phạm pháp luật đó nha!"
"Sẽ không."
Bản chuyển ngữ này đã được truyen.free biên tập và nắm giữ bản quyền.