(Đã dịch) Lai Tự Mạt Nhật (Đến Từ Tận Thế) - Chương 66: Liễu ám hoa minh hựu nhất thôn
Cô gái xuất hiện trong bức ảnh kia thật quen thuộc, chính là Ma Tảo mà ta ngày đêm tơ tưởng!
Bức ảnh hẳn được chụp vào buổi tối, bầu trời làm nền đen kịt. Ma Tảo đang đi trên con phố vắng ngắt, xung quanh không một bóng người qua lại, hai bên đường các cửa hàng đều đã đóng cửa. Con đường này ta có ấn tượng, đó là khu phố đi bộ sát vách. Bình thường đây vốn là nơi nhộn nhịp, nhưng trong ảnh lại lạnh lẽo vắng vẻ như vậy, rõ ràng là vào quãng thời gian rạng sáng.
Gương mặt Ma Tảo bị khẩu trang che kín nên không nhìn rõ biểu cảm, nhưng ánh mắt nàng dường như đang tìm kiếm thứ gì đó xung quanh, dáng vẻ mơ hồ toát lên vẻ cảnh giác và căng thẳng. Kỳ lạ là, nàng dường như không để ý đến người chụp ảnh.
Tại sao trong bức ảnh Chúc Thập đưa cho ta lại xuất hiện Ma Tảo? Chẳng phải bây giờ đang bàn về chủ đề Liệp Ma nhân sa đọa sao?
La Sơn đang tìm Ma Tảo, chẳng lẽ Chúc Thập cũng có nhiệm vụ liên quan đến việc này? Đây là ta đang bị thăm dò ư?
Nhưng Thám viên Khổng từng nói Chúc Thập không cùng một phe với những người tìm kiếm Ma Tảo... Không đúng, Chúc Thập chỉ không cùng một phe với những người "sử dụng thủ đoạn cực đoan để tìm kiếm Ma Tảo" mà thôi, khả năng có nhiều phe phái khác cũng đang tìm kiếm nàng. Huống hồ Thám viên Khổng đã chết, có lẽ nhiệm vụ vốn thuộc về ông ấy giờ đây đã rơi vào tay Chúc Thập...
Cũng có thể suy nghĩ của ta đã đi chệch hướng. Sự kiện Liệp Ma nhân sa đọa và Ma Tảo, giữa hai bên không phải là không có liên hệ chút nào. Trước khi rời đi, Ma Tảo đã lấy đi ngón tay than cốc của Thám viên Khổng từ nhà ta, mà Thám viên Khổng chính là một Liệp Ma nhân sa đọa trước đó...
"Trang Thành, ngươi sao vậy?" Giọng Chúc Thập chợt vang lên, "Bức ảnh này có vấn đề gì à?"
Ta giật mình thon thót, đầu óc còn chưa thoát khỏi cảm giác kinh ngạc, miệng đã theo bản năng nói dối: "Không có gì, chỉ là bức ảnh này không giống lắm so với những bức ảnh khác. Cô gái trong ảnh là ai? Nàng có liên quan gì đến Liệp Ma nhân sa đọa không?"
"Chẳng phải trước kia ngươi từng hỏi ta rốt cuộc cô gái mà Thám viên Khổng ngụy trang thành cảnh sát để tìm kiếm là ai sao? Mặc dù nàng đeo khẩu trang, nhưng theo phân tích của chúng ta, nàng hẳn là cô bé đó." Nàng dường như không nhận ra ta đang diễn kịch.
"Thì ra là vậy, nàng chính là cô gái mất hồn đó, Thám viên Khổng lúc còn sống từng nói với ta về nàng..." Câu này ta nói không phải nói dối, Thám viên Khổng quả thực đã từng nói với ta.
"Nếu ngươi đã biết, vậy ta không cần phải giải thích nhiều nữa." Chúc Thập gật đầu, "Cô gái này đột nhiên xuất hiện khi chúng ta đang tìm kiếm manh mối về Liệp Ma nhân sa đọa mới. Dù vậy, người của chúng ta cũng chưa từng trực tiếp nhìn thấy nàng."
"Chưa từng trực tiếp nhìn thấy ư?" Ta không hiểu ý nàng là gì, "Chẳng phải đã chụp được ảnh rồi sao?"
"Trang Thành, bức ảnh trong tay ngươi trông có phải rất giống hình ảnh từ camera giám sát đường phố không? Nhưng thật ra, đoạn phố đi bộ này tại vị trí đó không hề có camera." Nàng giải thích, "Đây là người am hiểu bói toán và điều tra của La Sơn, đã đọc ký ức của đất đai trên lộ tuyến mà Liệp Ma nhân sa đọa có khả năng đã đi qua, kết hợp với năng lực niệm viết mà có được bức ảnh này."
"Vốn dĩ, người đó muốn bói toán manh mối về Liệp Ma nhân sa đọa, nhưng không ngờ trong bức ảnh được hình thành từ bói toán và niệm viết lại xuất hiện cô gái này."
Thảo nào Ma Tảo trong ảnh không để ý đến người chụp, hóa ra đây là "hình ảnh lịch sử".
Ta hỏi với vẻ quan tâm: "La Sơn cho rằng cô gái này chính là Liệp Ma nhân sa đọa sao?"
"Mặc dù trong phần lớn thời gian Liệp Ma nhân sa đọa gây ra sóng gió, nàng đều nằm trong bệnh viện ở trạng thái người thực vật, nhưng... đúng vậy, không thể loại trừ khả năng mà ngươi đã nhắc đến." Chúc Thập lại nói như vậy, "Bởi vì Liệp Ma nhân sa đọa hiển nhiên không chỉ có một người, hơn nữa nguồn gốc sức mạnh và động cơ của họ đều không rõ ràng. Mà cô gái thất thần này cũng sở hữu 'sức mạnh không rõ nguồn gốc', động cơ thoát khỏi bệnh viện và trộm cắp súng đạn cũng không rõ ràng..."
Vừa nói, nàng cúi đầu xuống, dường như bắt đầu nghiêm túc suy nghĩ.
Hỏng rồi, có phải ta đã cung cấp cho nàng một mạch suy nghĩ không đâu vào đâu không.
Ngược lại ta có thể hiểu rằng, việc bói toán về Liệp Ma nhân sa đọa lại xuất hiện Ma Tảo. Mặc dù không rõ nguyên lý bói toán của La Sơn cụ thể là gì, nhưng trên người Ma Tảo quả thực có đầu ngón tay than cốc của Liệp Ma nhân sa đọa.
Điều khiến ta may mắn nhất lúc này, không nghi ngờ gì nữa, chính là sự thật "Ma Tảo vẫn còn ở Hàm Thủy thị".
Mấy ngày nay ta tìm Ma Tảo thế nào cũng không thấy, điều lo lắng nhất chính là liệu nàng đã dịch chuyển đến những thành phố khác rồi không. Ta cũng từng nghĩ có lẽ nên mượn lực lượng của La Sơn để tìm Ma Tảo, nhưng hiện tại ta còn chưa phải một thành viên của La Sơn, càng không thể đưa ra lý do hợp tình hợp lý. Không ngờ kết quả lại thông qua Chúc Thập mà có được manh mối về Ma Tảo.
Theo ta thấy, có lẽ Ma Tảo cũng đang tìm kiếm Liệp Ma nhân sa đọa.
Động cơ là gì còn chưa rõ ràng, nhưng trong một thành phố rộng lớn, bóng dáng nàng xuất hiện tại "lộ tuyến mà dường như Liệp Ma nhân sa đọa đã đi qua", trên người còn mang theo ngón tay than cốc của Liệp Ma nhân sa đọa, rất khó tưởng tượng mục tiêu hiện tại của nàng không hề liên quan đến Liệp Ma nhân sa đọa.
Đương nhiên, còn một khả năng khác, đó chính là thể chất sao chổi của nàng đang hấp dẫn "sự kiện Liệp Ma nhân sa đọa".
Chân tướng thế nào cũng không quan trọng, điều quan trọng nhất bây giờ, chính là hai việc "tìm kiếm Liệp Ma nhân sa đọa đang gây hại Trường An" và "tìm kiếm Ma Tảo" đã hợp nhất thành một sự kiện.
Chỉ cần tìm được điều trước, liền có khả năng dẫn ra điều sau.
Thật đúng là núi sông trùng điệp nghi không lối, liễu rủ hoa tươi lại hiện thôn!
Bỗng nhiên, ta cảm thấy có một điểm không hài hòa, liền hỏi: "Chúc Thập, ngươi đưa những bức ảnh này cho ta xem, là muốn ta tiếp theo cùng ngươi hành động sao?"
"Đúng vậy." Chúc Thập dứt khoát gật đầu.
"Thỉnh cầu trở thành Vô thường ngoại đạo của La Sơn của ta đã được thông qua rồi sao?" Ta hỏi.
"Vẫn chưa." Nàng lắc đầu.
Điều này thật kỳ lạ. Mặc dù ta rất muốn tham gia điều tra sự kiện này, nhưng với tính cách cực kỳ thận trọng của Chúc Thập khi đối đãi với các sự kiện quái dị, nàng hẳn sẽ không kéo ta, một người ngoài, vào đâu. Chỉ vì ta là "Năng giả" mà đã cảm thấy ta hẳn là "gây phiền" ư — nàng không phải người sẽ suy nghĩ như vậy.
"Thật ra, sở dĩ ta đến tìm ngươi tham gia sự kiện này là vì nó có liên quan đến việc ngươi sắp trở thành Vô thường ngoại đạo..." Chúc Thập như đang cố gắng tìm một góc độ để bắt đầu câu chuyện, "Không biết Thám viên Khổng có từng đề cập với ngươi chưa, ông ấy là thám viên phụ trách khu vực xung quanh Đại học Hàm Thủy. Mà giờ ông ấy đã chết, khu vực này đương nhiên cần nhân viên mới đến tiếp quản."
Ta nghe ra ý ngoài lời của nàng: "Việc ta trở thành Vô thường ngoại đạo cũng có liên quan đến thám viên mới đến kia sao?"
"Đúng vậy, chỉ là bây giờ người tiếp quản khu vực của chúng ta không phải thám viên, mà là một 'Du tuần'." Nàng nói.
"Du tuần?" Ta lập tức liên tưởng đến, "Là Du tuần đồng nghĩa với 'Du thần' đó sao?"
"Đúng vậy." Nàng gật đầu.
Trong tín ngưỡng dân gian của nước ta, tồn tại hai loại thần chỉ là Nhật Du Thần và Dạ Du Thần, là thuộc hạ của Diêm Vương, Thành Hoàng cùng các vị thần Địa Phủ khác.
Họ cũng được gọi là Nhật Du Tuần, Dạ Du Tuần, gánh vác trách nhiệm giám sát thiện ác ở nhân gian.
"Tại La Sơn, những người phụ trách xử lý Liệp Ma nhân quái dị được gọi là 'Vô thư���ng'; còn những người phụ trách điều tra Liệp Ma nhân quái dị thì được gọi là 'Du tuần'." Chúc Thập nói.
"Vậy còn 'Kim thăm dò' thì sao?" Ta hỏi, "Chức trách của các thám viên cũng là điều tra quái dị mà?"
Nàng suy nghĩ một chút, rồi hỏi ta một câu: "Trang Thành, ngươi có cảm thấy so với Vô thường và Du tuần, xưng hô 'Kim thăm dò' và 'thám viên' này quá hiện đại hóa rồi không?"
"Đúng là có cảm giác đó." Ta thừa nhận.
"Vào thời cổ đại, các thám viên được gọi là Âm sai, hoặc Quỷ tốt, vân vân. Bởi vì trên thực tế họ đều là người bình thường, nên La Sơn không xem họ như một bộ phận của mình, mà coi là thế lực tư nhân của Du tuần." Nàng nói, "Thời cổ, số lượng Du tuần thưa thớt, việc quản lý các hoạt động quái dị trong khu vực là vô cùng trở ngại, do đó họ phải tự mình bồi dưỡng thế lực trong dân gian. Đây chính là tiền thân của các thám viên."
"Mãi đến gần thời hiện đại, các thám viên mới được La Sơn chính thức chấp nhận. Mà bởi vì các thám viên là bộ phận gần gũi nhất với dân gian của La Sơn, nên khi tự xưng với bên ngoài, không tiện tự xưng là Âm sai hay Quỷ tốt gì đó, do đó mới lấy cái tên phù hợp với phong cách cận đại."
"Thì ra là vậy..."
Thật ra ta không quá tin phục lời giải thích này. Bởi vì không tiện nói với bên ngoài là Âm sai và Quỷ tốt, nên lại lấy cái tên "Kim thăm dò" mang ý nghĩa lỗi thời rõ ràng như vậy sao? Ta cảm giác La Sơn rất có thể tồn tại sự kỳ thị ngầm đối với người bình thường.
"Ý ngươi là, Du tuần chính là cấp trên của các thám viên?" Nói đến đây, ta bỗng nhiên liên tưởng đến một điều.
Thám viên Khổng từng nói, sở dĩ ông ấy ngụy trang thành cảnh sát để tìm Ma Tảo là vì mệnh lệnh của cấp trên.
Chẳng lẽ...
"Du tuần hiện đang tiếp quản khu vực Đại học của chúng ta, chính là cấp trên của Thám viên Khổng sao?" Ta hỏi.
"Đúng vậy." Chúc Thập khẳng định, "Đồng thời, Du tuần còn có một công việc khác, đó chính là giám sát hoạt động của các Liệp Ma nhân dân gian. Mà nếu trong số các Liệp Ma nhân dân gian xuất hiện người đủ tư cách trở thành Vô thường ngoại đạo, Du tuần cũng có quyền lực tiến hành kiểm tra người đó."
"Vốn dĩ ta hy vọng có thể thông qua mối quan hệ trong nhà để giúp ngươi miễn trừ những thủ tục đó, nhưng Du tuần kia, sau khi biết chuyện ngươi đã đánh bại Thám viên Khổng, liền đề xuất lấy sự kiện Liệp Ma nhân sa đọa lần này làm nội dung kiểm tra, để kiểm nghiệm mức độ sức mạnh của ngươi."
Ta suy nghĩ một lát rồi hỏi: "Du tuần kia và Thám viên Khổng có mối quan hệ rất tốt sao?"
"Cực kỳ tốt." Nàng nói, "Du tuần kia năm ngoái mới chuyển chức thành Du tuần, trước kia là một Vô thường có thân thủ cao siêu."
"Nghe nói hai mươi năm trước, khi Thám viên Khổng còn chưa gia nhập La Sơn, ông ấy từng bị cuốn vào một sự kiện quái dị, suýt chút nữa chết đói trong "quỷ đả tường" của ác linh. Mà người cứu ông ấy lúc đó, chính là Du tuần ấy khi còn là Vô thường."
"Ta cảm thấy bây giờ hắn nói không chừng là có chút ý kiến với ngươi, muốn gây khó dễ cho ngươi..."
Nàng còn chưa nói dứt lời, ta chỉ nghe thấy một giọng nói truyền đến từ bên cạnh: "Nói xấu ta sau lưng như vậy không hay lắm đâu, Chúc Thập."
"Lục Thiền?" Chúc Thập nhíu mày.
Ta nhìn theo tiếng nói, chỉ thấy từ phía đối diện đường cái đi tới một người đàn ông có vẻ ngoài trẻ tuổi, hắn mặc bộ quần áo màu xanh đậm mang phong cách hiện đại nhưng trộn lẫn chút yếu tố cổ điển.
"Thấy ngươi đang phân tích tình tiết vụ án mà đột nhiên chạy ra ngoài, lâu như vậy vẫn chưa trở về, ta đành tự mình đi tìm." Người kia trước tiên nói chuyện với Chúc Thập, sau đó nhìn về phía ta, nở nụ cười ôn hòa, "Chắc hẳn đây chính là Trang Thành rồi. Lần đầu gặp mặt, ta là Lục Thiền, Du tuần của La Sơn."
Hắn đưa tay về phía ta, còn ta thì quan sát hắn.
Hắn chính là người đã hạ lệnh cho Thám viên Khổng tìm kiếm Ma Tảo.
Mọi quyền lợi dịch thuật của chương truyện này thuộc về truyen.free, xin quý vị tôn trọng.