(Đã dịch) Lâm Uyên Hành - Chương 36: Thiên Thị Viên vô tự khu vực
Tô Vân cùng bốn tiểu yêu hài đi tới dưới gốc liễu già cỗi.
Dưới gốc liễu chỉ có một nấm mồ đơn độc phủ đầy tuyết, không có nhà tranh, cũng chẳng thấy Sầm bá đâu.
Tô Vân ngước đầu, tuyết rơi dày đặc, bầu trời như được gột rửa, xanh thẳm thăm thẳm, trên trời cũng không có cái chợ người đi lại tấp nập như lời Sầm bá.
Hắn quay đầu nhìn về phía đống tuyết, nhìn về phía "Nhà" nhỏ bé của mình, nơi đó chẳng có nhà nào, trong đống tuyết chỉ có một ngôi mộ nhỏ.
Mộ phần bị đào xới, lộ ra một chiếc quan tài nhỏ, đó chính là "Nhà" nhỏ bé trong ký ức của Tô Vân thuở nhỏ.
Khi ấy đôi mắt hắn mù lòa, lại ở trong căn phòng chật hẹp vô cùng, giãy giụa, đập cửa, gào thét trong tuyệt vọng.
Thiếu niên bảy tuổi thực sự cảm thấy tuyệt vọng cùng bất lực.
Ngay lúc hắn sợ hãi tột độ, hắn nghe thấy tiếng sột soạt, "Cửa phòng" của hắn được mở ra. Sầm bá nắm lấy tay hắn, kéo hắn ra khỏi "Phòng nhỏ".
Tô Vân giờ đây nhớ lại đoạn quá khứ này, trong lòng có muôn vàn cảm xúc không biết tỏ bày thế nào, cuối cùng hắn hướng mộ hoang của Sầm bá trong đống tuyết vái lạy một phen, đứng dậy tiếp tục tiến bước.
Hắn quay đầu nhìn lại Thiên Môn trấn, từ xa trông thấy Thiên Môn cô độc đứng sừng sững ở đó.
Trong khoảnh khắc, thiếu niên rời nhà phảng phất lại nghe thấy giọng điệu hoang vu liêu sảng đặc trưng của Khúc bá, cùng tiếng trống Khương tang thương đơn điệu.
"Đến giờ thì, thế sự khó lường!"
Đông! Đông! Đông!
"Giữa thiên địa chẳng thấy một đấng anh hùng!"
"Chẳng thấy một trang hào kiệt!"
Đông! Đông! Đông!
…
Đoàn người Tô Vân đi qua Xà Giản, tới Hoàng thôn.
Đại hoang mộ phần thủng trăm ngàn lỗ, lũ chồn đứng trước cửa hang của mình, nhìn bốn phương tám hướng, đề phòng địch nhân tập kích. Có con chạy đến trong đống tuyết chui tới chui lui, nô đùa, lại có mấy con vòng ra sau cây, biến thành nam tử trẻ tuổi, hóa ra là đang luyện tập pháp thuật.
"Lũ tiểu bại hoại Hoàng thôn kia!"
Hoa Hồ hai tay làm loa, đối với lũ chồn Hoàng thôn hô lớn: "Chúng ta muốn vào thành! Không đánh các ngươi đâu! Ngày lễ ngày tết, Hoa gia gia từ trong thành trở về sẽ đánh các ngươi! Nhớ lấy cho kỹ!"
Ầm!
Trên không trung đầy những viên phân khô, gào thét bay về phía bọn họ. Hoa Hồ cười ha ha, cùng đám người Tô Vân xoay người bỏ chạy.
Sau một hồi ồn ào, bọn họ lại trở về Hồ Khâu thôn, nụ cười trên mặt Hoa Hồ dần tắt, đi tới trước mộ dân làng Hồ Khâu, vái lạy một phen.
Tô Vân đi tới trước mộ Dã Hồ tiên sinh, vô cùng nghiêm túc tế bái vị lão sư vỡ lòng này.
Ân tình của Sầm bá, Khúc bá, La đại nương đối với hắn đều rất lớn, Sầm bá có ân cứu mạng, Khúc bá, La đại nương có công ơn nuôi dưỡng, còn Dã Hồ tiên sinh lại là người khai sáng, mở mang trí tuệ cho Tô Vân!
Nếu không có ông khai sáng trí tuệ, mở mang linh trí cho hắn, hắn chẳng khác nào con hoang trên núi, có gì khác với cầm thú?
Dã Hồ tiên sinh tựa như đã mở ra con mắt tâm linh của hắn, để hắn học được phân biệt đúng sai, để hắn học được đối nhân xử thế.
Bọn họ rời Hồ Khâu thôn, đi qua tường tự, Tô Vân cùng bốn tiểu yêu hài vào quét dọn một phen, dọn dẹp tro bụi, bọn họ ngồi trên chỗ ngồi của mình, phảng phất vẫn còn nghe thấy giọng nói của Dã Hồ tiên sinh, phảng phất vẫn còn nhìn thấy bóng dáng các bạn học.
Cầu Thiên Bình.
Tô Vân giơ tay lên, khí huyết hóa thành Giao Long bay ra, long trảo chộp lấy đầu cầu bị lệch, kéo sập cây cầu kia.
Bọn họ leo lên cầu Thiên Bình, hướng bờ bên kia đi tới, trên trời một đội Bào Hào bay tới, kêu lên: "Tô gia tiểu tử muốn đi sao? Trong thành nguy hiểm lắm!"
Tô Vân ngẩng đầu, hướng cư dân Lâm Ấp thôn vẫy tay.
Một con Bào Hào hạ xuống, đáp xuống phía trước đầu cầu, khuôn mặt tròn trịa rất nghiêm túc, vươn cánh khoa tay múa chân: "Hương chúng ta ở dưới là rừng rậm, trong thành chính là rừng sắt thép, hung hiểm dị thường! Người trong thành ăn thịt người, không nhả xương đâu!"
Đàn Bào Hào trên không bay xa, tiếng lẩm bẩm truyền đến, đang gọi nó.
Bào Hào ở đầu cầu vẫy cánh bay đi, giọng nói từ trên không truyền xuống: "Ở lại làm yêu quái không tốt sao? Chúng ta coi ngươi là yêu quái, nhưng ngươi trong mắt chúng ta cũng là yêu quái mà! Sao cứ phải vào thành?"
Tô Vân cười đáp: "Không muốn sống ngơ ngơ ngác ngác, nên mới muốn vào thành."
"Trong thành so với Thiên Thị Viên còn hung hiểm gấp trăm lần! Xì xào, cẩn thận, xì xào!"
Đầu cầu chạm vào bờ bên kia, Tô Vân dẫn theo bốn tiểu yêu hài đi xuống. Trời tuyết lớn, Hoang Tập trấn cũng vắng vẻ hơn nhiều, Hoa Hồ dẫn bọn họ tới nhà lão Cẩu thăm hỏi, vợ chồng lão Cẩu tóc đã hoa râm, lộ vẻ già nua.
"Sớm vậy đã vào thành rồi à?"
Cẩu bà múc cho mỗi người một bát canh nóng, cau mày nói: "Sao không đợi sang năm rồi vào thành? Giờ vào thành, không có người đồng hành, nguy hiểm lắm."
Hoa Hồ đáp: "Đại nương, mắt Tiểu Vân đã nhìn thấy, lại bị đuổi khỏi Thiên Môn trấn. Thiên Thị Viên chẳng có gì đáng lưu luyến, nên chúng cháu định vào thành mưu sinh, tiện thể tìm kẻ thù báo thù."
Cẩu bà còn định nói thêm, lão Cẩu giơ tay lên quát: "Yêu quái trưởng thành thì phải ra ngoài lăn lộn, gây dựng sự nghiệp, mụ yêu quái như bà biết cái gì? Đi, cho ta bát canh này thêm chút tiêu vào!"
Cẩu bà hậm hực bỏ đi.
Lão Cẩu sắc mặt nghiêm nghị nhìn Tô Vân, nói: "Ngươi là người, chúng ta là yêu, đến địa bàn của các ngươi, ngươi phải quan tâm đến Tiểu Hoa bọn nó."
Tô Vân nghiêm túc gật đầu, có chút ngượng ngùng nâng bát uống canh.
Lão Cẩu lại nói: "Hoang Tập trấn phía Đông Đô rất an toàn, nhưng phía Tây Hoang Tập trấn thì khó nói lắm. Ra khỏi Hoang Tập trấn đi về phía Tây ba mươi lăm dặm là tới dịch trạm Thiên Thị Viên, từ dịch trạm ngồi Chúc Long vào thành. Nhưng tuyết lớn chắn đường, tuyết đọng khó đi, các ngươi chắc phải ngủ đêm trên đường, ngày mai mới tới được dịch trạm. Trên đường..."
Khóe mắt lão Cẩu giật giật, giọng khàn khàn nói: "Phía Tây Hoang Tập trấn là khu vô tự, các ngươi phải cẩn thận! Đến tối, nhất định đừng ngủ ngoài trời, phải tìm được miếu thờ cựu thánh, nghỉ ngơi trong đó!"
Trong mắt lão Cẩu lộ ra vẻ sợ hãi, khó giấu được sự kinh hoàng: "Còn một việc nữa, lửa trại trong miếu nhất định đừng để tắt! Nhớ lấy, nhất định đừng để tắt! Nếu ban đêm nghe thấy bên ngoài có người gọi các ngươi cũng đừng ra ngoài, nhất định đừng đi ra ngoài!"
Mặt lão Cẩu âm trầm đáng sợ, gần như dùng giọng uy hiếp hướng về phía Tô Vân, Hoa Hồ hạ giọng hét.
Tô Vân cùng Hoa Hồ vội vàng gật đầu.
Sắc mặt lão Cẩu khôi phục như thường, nâng bát uống canh, nói: "Trời lạnh, uống lúc còn nóng, uống cho người đổ mồ hôi rồi hãy ra ngoài. Bà nó, tiêu lấy ra chưa? Nướng thêm mấy cái lạc mô phao thang ăn, nướng nhiều một chút, lũ ranh con mang theo làm lương khô! Lạc mô bên trong cho thêm mấy quả trứng gà!"
Tô Vân và mọi người ở nhà lão Cẩu ăn no nê, ăn đến toàn thân ấm áp, lúc này mới ra ngoài.
Hồ Bất Bình khen: "Cẩu đại gia thật kiên cường, giáo huấn đại nương một câu cũng không dám nói nhiều, đúng là tấm gương cho chúng ta!"
Vừa dứt lời, liền nghe thấy tiếng nồi sắt va vào đầu từ phía sau, chỉ nghe Cẩu bà đè thấp giọng, hậm hực nói: "Cho ngươi mặt mũi, cho ngươi mặt mũi phải không? Mụ yêu quái thì không vào thành được à? Thì không xông xáo được à? Thì không gây dựng sự nghiệp được à? Lão nương nấu canh, ngươi uống không ngon à? Còn bày đặt kiên cường trước mặt lão nương..."
Tiếp đó là tiếng đầu va vào cánh cửa, xen lẫn tiếng cầu xin tha thứ của lão Cẩu: "Bọn trẻ còn chưa đi xa, để chúng đi xa rồi đánh..."
Hồ Bất Bình câm như hến, cúi đầu không dám nói lời nào, đi theo Tô Vân và mọi người hướng ra ngoài trấn.
Đất tuyết mênh mông, bên ngoài Hoang Tập trấn là những ngọn núi lớn nối tiếp nhau, cảnh sắc tuyệt đẹp, nhưng đi lâu trong đống tuyết lại có vẻ hơi đơn điệu.
Tuyết rất sâu, vẫn chưa tan, đường đi đều bị vùi lấp, không cẩn thận sẽ rơi xuống hố tuyết.
Cũng may bọn họ đều có bản lĩnh phi phàm, nguyên khí tu vi cũng rất thâm hậu, không cần lo lắng gặp nguy hiểm, chỉ là đi lại trên đường tuyết rất mệt mỏi, bởi vậy tốc độ di chuyển không nhanh.
"Với tốc độ này, trời tối chưa chắc đã tới được dịch trạm Thiên Thị Viên."
Tô Vân ngẩng đầu quan sát phía xa, hai bên đường là cống rãnh, có thể phân biệt được đường đi, nhưng nếu không cẩn thận rơi xuống mương, chắc chắn sẽ ướt quần áo, cóng đến run lẩy bẩy.
Đi được sáu, bảy dặm, mặt trời cũng đã xế bóng về phía Tây, tuy vẫn còn thấy mặt trời, nhưng ánh nắng dường như cũng mang theo cái lạnh thấu xương, không cảm thấy chút hơi ấm nào.
Phía trước là một sườn núi, trên sườn núi san sát những ngôi nhà đỏ thấp bé, ước chừng ba bốn mươi hộ gia đình.
Hoa Hồ nhảy lên, muốn nhìn cho rõ, tiếc rằng chiều cao có hạn, Tô Vân bèn ôm nó, đặt lên vai mình, lúc này Hoa Hồ mới nhìn rõ.
Chỉ thấy tuyết đọng trên những ngôi nhà đỏ trên sườn núi đều đã được xúc đi, còn tuyết đọng trên quan đạo cũng được dọn sạch, lộ ra một cây cầu dài năm sáu trượng, đủ cho xe ngựa đi qua, bắc ngang qua một con sông nhỏ.
"Cẩu đại gia bảo dân trấn Tây là điêu dân, ta thấy hình như ông ấy đang nói xấu người ta thì phải?"
Hoa Hồ từ trên vai Tô Vân nhảy xuống, cười nói: "Chắc chắn Cẩu đại gia từng chịu thiệt ở đây."
Tô Vân mỉm cười nói: "Kẻ khiến Cẩu đại gia chịu thiệt, không thể không khiến chúng ta đề phòng."
Hoa Hồ trong lòng nghiêm nghị.
Bọn họ đi thẳng về phía trước, chỉ thấy trên đường dựng một tấm bia đá, trên bia khắc mấy chữ "Viên Gia Lĩnh".
Tô Vân liếc nhìn những ngôi nhà đỏ trên núi, nhướng mày: "Xem ra trên núi đều là vượn yêu. Thiên phú tốt như vậy..."
"Qua cầu à?"
Con vượn yêu đang ngồi trên ghế dài ở đầu cầu hé mắt liếc bọn họ một cái, cụp tay nâng lên: "Mỗi người hai đồng ngũ thù tiền."
Hồ Bất Bình tức giận nói: "Sao lại phải trả tiền cho ngươi?"
Con vượn yêu loạng choạng đứng lên, vươn vai uể oải, liếc nhìn hắn một cái, lười biếng nói: "Đường Viên Gia Lĩnh này là do thôn chúng ta làm, cầu cũng do thôn chúng ta dựng, tuyết chúng ta cũng quét, thu tiền có quá đáng không?"
Hồ Bất Bình còn muốn nói nữa, Tô Vân cười nói: "Không quá đáng." Dứt lời lấy ra túi tiền, đếm mười đồng ngũ thù tiền.
Con vượn yêu thu tiền, lại nằm xuống.
Đám người Tô Vân lên cầu, đợi đến bờ bên kia, lại thấy một con vượn yêu nằm ườn, lười biếng nói: "Phí xuống cầu mỗi người hai đồng ngũ thù tiền."
Hồ Bất Bình giận dữ: "Vừa nãy đã trả tiền rồi, sao còn muốn trả nữa?"
Con vượn yêu ngồi dậy, cười hắc hắc nói: "Vừa nãy là phí lên cầu, giờ là phí xuống cầu." Dịch độc quyền tại truyen.free