(Đã dịch) Lâm Xung Thủy Hử - Chương 2: Lâm Xung Chu Quý phóng anh hào, Tam Nguyễn từ nghĩa Thạch Kiệt thôn
Lại nói về Thạch Kiệt thôn, nằm cạnh Lương Sơn Bạc, có ba anh em kết nghĩa. Người anh cả tên là Lập Địa Thái Tuế Nguyễn Tiểu Nhị, người thứ hai là Đoản Mệnh Nhị Lang Nguyễn Tiểu Ngũ, và em út là Hoạt Diêm La Nguyễn Tiểu Thất. Cả ba đều có tài bơi lội siêu việt, võ nghệ xuất chúng, gan dạ hơn người và đặc biệt coi trọng nghĩa khí. Dựa vào tài nghệ bơi lội và võ công, ba anh em họ sớm đã không còn thiết tha với nghề đánh cá.
Trước khi Lâm Xung lên Lương Sơn, họ đã nhờ Chu Quý tiến cử với Vương Luân để gia nhập sơn trại. Nhưng Vương Luân vừa chê họ xuất thân thấp kém, thô lỗ man rợ; lại kiêng kỵ ba anh em võ nghệ cao cường, nên kiên quyết không chấp nhận Nguyễn thị tam hùng lên núi. Sau này, hắn thậm chí còn cấm họ đến gần Lương Sơn để đánh cá.
Trưa hôm đó, Lâm Xung và Chu Quý cùng mấy người hầu đi vào Thạch Kiệt thôn. Chu Quý vốn quen biết đường đi, không cần hỏi ai, cứ thế thẳng tiến đến nhà Nguyễn Tiểu Nhị. Khi đến trước cửa, nhìn vào, chỉ thấy trên những cọc gỗ khô cắm mấy chiếc thuyền câu nhỏ; ngoài sân phơi một tấm lưới cá rách. Ngôi nhà tranh ước chừng hơn mười gian, tựa lưng vào núi, bên cạnh sông nước.
Chu Quý lên tiếng hỏi: "Nhị ca có nhà không?"
Nguyễn Tiểu Nhị liền bước ra, đầu đội chiếc khăn rách, mình mặc bộ quần áo cũ kỹ, đôi chân trần trụi. Thấy là Chu Quý, hắn liền vội vàng cất tiếng hỏi: "Chu huynh đệ không ở trên Lương Sơn hưởng phúc mà gió nào thổi đến đ��y? Vị anh hùng bên cạnh huynh đệ đây là ai?"
Chu Quý đáp: "Xin thưa Nhị ca rõ, đây chính là Báo Tử Đầu Lâm Xung, giáo đầu tám mươi vạn cấm quân, bị gian thần Cao Cầu hãm hại, nay cũng đang giữ một vị trí trong sơn trại. Lần này đến đây chính là để kết giao cùng Nhị ca, Ngũ ca và Thất ca."
Lâm Xung tiến lên một bước nói: "Lâm Xung lần này đến đường đột, mong Nhị ca đừng trách." Nói rồi, liền gọi người hầu mang mấy miếng thịt dê, thịt bò cùng mấy vò rượu vào, tiếp lời: "Nghe danh Nguyễn thị tam hùng đã lâu, hôm nay đến đây để cùng ba vị uống rượu, xin đừng từ chối."
Nguyễn Tiểu Nhị vô cùng mừng rỡ nói: "Lâm giáo đầu danh tiếng lẫy lừng khắp giang hồ, có thể đến chỗ kẻ hèn này đã là vinh hạnh lắm rồi, sao dám để giáo đầu phải tốn kém như vậy?"
Lâm Xung khoát tay nói: "Nếu đã coi Lâm Xung là huynh đệ, Nhị ca hãy gọi Ngũ ca và Thất ca đến cùng nhau uống rượu!"
Nguyễn Tiểu Nhị vội vàng nói không dám, rồi sai người đi gọi Tiểu Ngũ, Tiểu Thất. Sau đó, hắn dẫn Lâm Xung và Chu Quý đến quán rượu nhỏ gần đó, dặn quán làm thịt, nấu đồ ăn và dâng rượu lên.
Chẳng bao lâu, Nguyễn Tiểu Thất đã vội vàng đến nơi, đội trên đầu chiếc nón lá đen sạm che nắng, mình mặc tấm áo vải thô, eo buộc một chiếc khố vải. Chỉ một lát sau, Nguyễn Tiểu Ngũ cũng tới, nghiêng đội chiếc khăn rách trên đầu, tóc mai cài một đóa hoa lựu, khoác hờ một tấm áo vải cũ, lộ ra hình xăm một con báo xanh trên ngực. Hắn mặc quần cộc, phía trên buộc một chiếc khăn tay vải cờ bạc.
Nguyễn Tiểu Thất ham thích đánh võ nhất, vừa gặp Lâm Xung, chẳng nói chẳng rằng được mấy câu, liền nằng nặc đòi vị giáo đầu tám mươi vạn cấm quân này chỉ điểm vài đường thương bổng. Lâm Xung từ chối không được, bèn tiện tay đánh ngã Tiểu Thất hai lần. Nguyễn Tiểu Nhị, Nguyễn Tiểu Ngũ thấy vậy cũng ngứa nghề, xông vào hợp sức giao chiến với Lâm Xung. Chẳng bao lâu sau, cả ba cũng đều bại trận.
Nguyễn thị tam hùng đều tâm phục khẩu phục, liên tục khen Lâm Xung lợi hại. Lâm Xung cười khiêm tốn đáp: "Nếu xuống nước, mười Lâm Xung cũng không địch nổi một người trong số ba vị."
Mọi người cùng nhau cười lớn, rồi cùng bước vào quán rượu.
Nguyễn Tiểu Nhị ngồi ở ghế chủ, mời Lâm Xung và Chu Quý ngồi vào ghế khách bên tả hữu, còn Tiểu Ngũ và Tiểu Thất thì ngồi ở cuối bàn để tiếp chuyện.
Thịt rượu được dọn lên, mọi người vừa thưởng thức rượu thịt, vừa trò chuyện những câu chuyện giang hồ thú vị, rồi lại cùng nhau mắng chửi gian thần trong triều đình, vô cùng hợp ý nhau.
Lâm Xung kể lại chuyện mình bị ép phải lên Lương Sơn, mọi người không khỏi căm phẫn chửi rủa gian thần Cao Cầu.
Nguyễn Tiểu Thất đập bàn hô lớn: "Ngày nào đó nếu Cao Cầu rơi vào tay anh em chúng ta, chắc chắn sẽ móc tim móc gan hắn, để báo mối thù lớn cho Lâm giáo đầu!"
Lâm Xung nhớ đến trong nguyên tác Thủy Hử, Lương Sơn bắt được Cao Cầu nhưng lại bị Tống Giang thả đi, trong lòng chợt dâng lên một trận căm hận. Hắn nói: "Lâm Xung ở đây xin thề: Nếu bắt được Cao Cầu, cùng với tên Cao Nha Nội kia, bất kể phải gánh chịu liên lụy lớn đến đâu, ta nhất định phải giết!"
Lâm Xung nói xong, đột nhiên cảm thấy trong lòng nhẹ nhõm. Hắn nghĩ thầm, chắc hẳn đó chính là nỗi niềm của nguyên chủ.
Sau ba tuần rượu, năm món ăn đã được dọn lên. Nguyễn Tiểu Nhị đặt đũa xuống và nói: "Giáo đầu hôm nay đến đây chắc hẳn có việc cần, xin đừng ngại nói thẳng. Nếu có việc gì cần đến anh em chúng ta, xin đừng từ chối!"
Lâm Xung cũng đặt đũa xuống nói: "Nhị ca, Ngũ ca, Thất ca đều là những người sảng khoái, Lâm Xung cũng không dám giấu giếm. Hiện nay, Hoàng đế ngu muội, triều đình hỗn loạn, gian thần lộng quyền, trung lương bị giáng chức, tham quan hoành hành, trăm họ lầm than. Ta được Sài đại quan nhân tiến cử, đang giữ một vị trí trong sơn trại Lương Sơn, tự nhiên mong sơn trại ngày càng thịnh vượng, phát đạt, càng nhiều anh hùng hảo hán gia nhập càng tốt. Nghe danh Nguyễn thị tam hùng tài bơi lội, võ công và nghĩa khí đều bất phàm, hôm nay ta đặc biệt đến đây để mời ba vị ca ca gia nhập sơn trại, cùng nhau làm việc nghĩa."
Nguyễn Tiểu Thất vui vẻ nói: "Ta sớm đã chán ghét cái nghề đánh cá này lắm rồi! Huynh trưởng không mời thì ta cũng muốn lên núi tìm nơi nương tựa rồi!"
Nguyễn Tiểu Nhị thở dài: "Giáo đầu là giáo đầu tám mươi vạn cấm quân, võ công, nghĩa khí vang danh thiên hạ, nếu giáo đầu là trại chủ sơn trại, ba anh em chúng tôi nguyện vui vẻ làm người dẫn ngựa cho giáo đầu. Chỉ là tên Vương Luân kia lòng dạ hẹp hòi, không dung nạp người tài. Lúc trước Chu Quý huynh trưởng cũng từng tiến cử chúng tôi với Vương Luân để nhập bọn, nhưng lại bị hắn từ chối."
Chu Quý nói: "Chuyện lúc trước là lỗi của tiểu đệ. Không những không giúp ba vị ca ca lên núi để giữ một vị trí, ngược lại còn chọc cho Vương đầu lĩnh không vui, lại còn liên lụy đến ba vị ca ca."
Nguyễn Tiểu Ngũ nói: "Cái tên Vương Luân này thật là ti tiện, không thu nhận bọn ta nhập bọn thì thôi, lại còn không cho bọn ta ở Lương Sơn Bạc đánh cá."
Chu Quý vội nói: "Đều là lỗi của tiểu đệ, xin lỗi ba vị ca ca."
Nguyễn Tiểu Nhị nói: "Tấm lòng tốt của Chu Quý huynh trưởng, anh em chúng tôi sao lại không biết được? Nếu sơn trại này do Lâm giáo đầu cầm đầu, lại có Chu Quý huynh trưởng tiến cử, thì ba anh em chúng tôi đã sớm xin được nhập bọn rồi."
Lâm Xung nói ra: "Vương đầu lĩnh quả thực có chút quá cẩn trọng, đề phòng người quá mức. Nhưng nếu tất cả chúng ta cùng nhau cầu tình, hắn cũng không thể không đồng ý. Huống hồ Đỗ Thiên, Tống Vạn hai vị đầu lĩnh, mặc dù võ nghệ không tính là xuất chúng, nhưng làm người vẫn coi trọng nghĩa khí, cũng đang mong muốn sơn trại lớn mạnh."
Nguyễn Tiểu Nhị nói: "Bây giờ lũ tham quan ô lại khắp nơi lấy danh làm việc thiện để hại trăm họ. Hễ nghe có tiếng quan quân xuống nông thôn là chúng liền vơ vét hết heo, dê, gà, ngỗng của dân, rồi lại kiếm cớ bắt bớ người ta! Bây giờ tốt nhất là Lương Sơn Bạc chúng ta ra tay, xem bọn chúng còn dám làm càn nữa không! Khi đó còn ai dám xuống nông thôn nữa! Nếu như bọn quan viên ấy phái người đến truy bắt, chúng sẽ sợ đến tè ra quần, làm sao dám nhìn thẳng vào mặt ta!"
Nguyễn Tiểu Ngũ nói: "Lên núi nhập bọn, không sợ trời, không sợ đất, không sợ kiện cáo; muốn cân vàng cân bạc, mặc gấm mặc là; uống rượu vò lớn, ăn miếng thịt to, sao mà chẳng khoái hoạt? Ba anh em chúng ta chỉ có một thân bản lĩnh, sao lại không nghĩ đến chuyện đó chứ!"
Nguyễn Tiểu Thất nói ra: "Đời người sống một kiếp, cỏ cây một mùa xanh! Chúng ta cứ mãi làm nghề đánh cá này, học theo họ sống một ngày cũng tốt!"
Lâm Xung cười nói: "Nếu đã như thế, mời ba vị huynh đệ sắp xếp một chút, lên núi nhập bọn, cũng không uổng phí một kiếp sống trên đời."
Nguyễn Tiểu Ngũ nói: "Ta cũng thường hay nghĩ thế này: ba anh em chúng ta bản lĩnh cũng đâu thua kém gì ai. Có ai biết đến chúng ta đâu! Lần này được giáo đầu nhìn trúng, chúng tôi thực lòng xin nguyện theo."
Nguyễn Tiểu Thất nói: "Được Lâm giáo đầu nhìn trúng, chúng tôi nguyện vào nước lửa không từ! Nếu có thể có ích một ngày, dù chết cũng cam lòng!"
Nguyễn Tiểu Nhị cau mày nói: "Nếu là sơn trại của Lâm giáo đầu, chúng tôi tuyệt không nói hai lời. Chỉ là trước mắt vẫn là Vương Luân đương quyền, nếu hắn vẫn không chịu thu nhận, chúng tôi biết phải làm sao? Huynh đệ chúng tôi mấy lần đã bàn bạc muốn đi nhập bọn, nhưng nghe những người dưới trướng Bạch Y Tú Sĩ Vương Luân nói rằng hắn tâm địa hẹp hòi, không dung nạp người tài. Lần trước Lâm Xung huynh trưởng lên núi, hắn đã giở hết thói hèn ra. Cái tên Vương Luân đó không phải kẻ sảng khoái, bởi vậy, anh em chúng tôi thấy thế, đều nản lòng."
Lâm Xung nói: "Tôi và Chu Quý huynh đệ sẽ khẩn khoản xin Vương đầu lĩnh. Nếu Vương đầu lĩnh vẫn không chịu, cái vị trí này tôi không cần cũng được, chi bằng vân du tứ phương, làm lãng tử giang hồ. Chỉ là nếu thế thì lại khổ ba vị ca ca vẫn phải quay về cái Thạch Kiệt thôn này đánh cá, ai!"
Than thở xong, Lâm Xung ngẩng cổ lên, cầm chén rượu uống một hơi cạn sạch.
Chu Quý vội nói: "Giáo đầu không thể nản chí, nghĩ rằng chúng ta khẩn khoản khuyên bảo, Vương đầu lĩnh ắt sẽ chấp nhận."
Nguyễn Tiểu Thất nâng chén bát ném xuống một cái, giận dữ nói: "Cái tên Vương Luân đó nếu chấp nhận thì thôi, nếu cứng đầu không thu nhận chúng ta, lão tử sẽ cho hắn dao trắng vào, dao đỏ ra!"
Chu Quý vội nói: "Thất ca không được xúc động, Vương đầu lĩnh dù sao cũng là đầu lĩnh của sơn trại, không thể lỗ mãng."
Lâm Xung nói: "Nếu muốn sơn trại lớn mạnh, thì Vương đầu lĩnh sớm muộn gì cũng phải qua được cửa ải này. Chúng ta cùng nhau khẩn khoản với hắn, nếu sự việc không thành, hãy tính toán sau."
Mọi người ước định sẽ cùng nhập bọn, ai nấy đều vô cùng vui mừng. Trận rượu này kéo dài n��a ngày mới thật sự đã.
Muốn biết Nguyễn thị tam hùng có thể nhập bọn Lương Sơn được hay không, mời nghe hồi sau sẽ rõ. Mọi bản quyền đối với nội dung được chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mong quý độc giả lưu ý.