Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Lâm Xung Thủy Hử - Chương 36: Lâm Xung ba đánh Chúc gia trang, Hỗ Lý cùng nhau lên Lương Sơn

Quân sư Ngô Dụng lập tức bảo Chu Quý: "Hiền đệ hãy cùng ta về sơn trại, mời Thánh Thủ Thư Sinh Tiêu Nhượng, Thông Tý Viên Hầu Kiện và Ngọc Tý Tượng Kim Đại Kiện đến đây. Ba người đó hãy mang theo những dụng cụ cần thiết, xuống núi trong đêm nay. Ta tự có việc cần dùng đến họ." Chu Quý vâng lời ra đi.

Vừa lúc, quân sĩ bên ngoài trại vào báo: "Hỗ Thành ở Hỗ gia trang, thôn T��y, khiêng trâu vác rượu, đặc biệt đến cầu kiến." Lâm Xung liền cho mời vào.

Hỗ Thành bước vào trước trướng trung quân, quỳ lạy khẩn cầu: "Tiểu muội nhất thời lỗ mãng, tuổi nhỏ không hiểu sự đời, lỡ phạm uy nghiêm. Nay người đã bị bắt, mong tướng quân rộng lượng tha thứ. Tiểu muội vốn đã hứa gả cho người ở Chúc gia trang. Trước đây, muội ấy không nên quá hăng hái mà rơi vào vòng vây. Nếu tướng quân thả người, mọi vật phẩm cần dùng, chúng tôi nguyện dâng lên phụng bái."

Lâm Xung nói: "Mời ngồi xuống nói chuyện. Chúc gia trang kia thật vô lễ, vô cớ ức hiếp Lương Sơn ta. Bởi vậy, chúng ta hành binh báo thù, không hề có oán thù với Hỗ gia các ngươi. Ngươi lại phái binh đến gây sự, tội lỗi không nhỏ. Chúc gia trang sớm muộn gì cũng bị phá, trang của ngươi liệu có giữ được không? Lương Sơn ta thay trời hành đạo, trừ ác an lương, ngươi không bằng cùng muội muội lên núi làm đầu lĩnh, vừa tránh được tai họa tính mạng cho huynh muội các ngươi, lại có được tiền đồ tốt đẹp. Hơn nữa, nếu Chúc gia trang bị phá, dù Lương Sơn ta c�� buông tha Hỗ gia trang đi nữa, trong quan phủ có rất nhiều thân hữu của Chúc gia, chắc chắn sẽ truy cứu việc Hỗ gia trang không toàn lực cứu viện. Đến lúc đó, ngươi hối hận cũng không kịp."

Dứt lời, Lâm Xung khoát tay ra hiệu tiễn khách. Hỗ Thành vẫn khẩn cầu thả Hổ Tam Nương, Lâm Xung thấy hắn huynh muội tình thâm, liền đồng ý cho hắn vào thăm Hổ Tam Nương đang bị giam giữ. Thấy Hổ Tam Nương không bị ngược đãi, Hỗ Thành phần nào yên tâm, đành để lại lễ vật, trước hết quay về Hỗ gia trang tính kế sau.

Ngô Dụng tiễn Hỗ Thành ra ngoài, ghé vào tai hắn nói nhỏ: "Sau khi Chúc gia trang bị phá, ắt sẽ có người trốn đến trang của ngươi. Nếu ngươi bắt được họ dâng lên, chưa chắc đã không đổi lại được muội muội của ngươi."

Nói tiếp, Thánh Thủ Thư Sinh Tiêu Nhượng, Thông Tý Viên Hầu Kiện, Ngọc Tý Tượng Kim Đại Kiện vừa đến, Ngô Dụng lập tức sắp xếp đâu vào đấy.

Ngày hôm sau, Tôn Lập liền cho đổi lá cờ hiệu đề "Đề Hạt Đăng Châu binh mã Tôn Lập", dẫn theo ba, năm mươi người ngựa, tiến thẳng đến cửa sau Chúc gia trang. Loan Đình Ngọc nghe tin Đề Hạt Tôn ở Đăng Châu đến gặp, bèn nói với ba anh em họ Chúc: "Tôn Đề Hạt này là huynh đệ của ta, từng cùng ta đồng môn học nghệ. Không biết hôm nay hắn đến đây có việc gì?" Y liền dẫn hơn hai mươi nhân mã, mở cửa trang, hạ cầu treo xuống, ra nghênh tiếp. Đoàn người Tôn Lập đều xuống ngựa.

Sau khi mọi người hành lễ xong, Loan Đình Ngọc hỏi: "Hiền đệ trấn giữ Đăng Châu, sao lại đến đây?"

Tôn Lập đáp: "Tổng binh phủ có văn thư điều ta đến đây giữ chức thủ tướng thành trì ở Vận Châu, đề phòng cường khấu Lương Sơn Bạc. Tiện đường đi qua, dò hỏi trong thôn, rồi theo đường nhỏ từ phía sau thôn vào thăm huynh trưởng."

Loan Đình Ngọc nói: "Mấy ngày nay ta vẫn đang đánh nhau với cường khấu Lương Sơn Bạc, đã bắt được vài đầu lĩnh của chúng trong trang rồi. Chỉ cần bắt được tên đầu lĩnh đạo tặc Lâm Xung, cùng giải lên quan. May mà nay hiền đệ đến đây trấn thủ, đúng là như dệt hoa trên gấm, hạn hán gặp mưa vậy!"

Loan Đình Ngọc mừng rỡ khôn xiết, lập tức dẫn đoàn người vào trang, gặp Chúc Triêu Phụng cùng ba anh em Chúc Long, Chúc Hổ, Chúc Bưu. Tôn Lập lấy ra văn thư điều động, Chúc Triêu Phụng cùng các con xem qua đều nói: "Đề Hạt là danh tướng Đăng Châu, lại là bạn cố tri của giáo đầu Loan, sao lại không tin được? Đa tạ Đề Hạt!" Văn thư này chính là Ngô Dụng điều Tiêu Nhượng và Kim Đại Kiện làm giả; còn cờ hiệu, giáp trụ kia tất nhiên là do Thông Tý Viên Hầu Kiện làm ra.

Một đêm trôi qua không nói, đợi đến bình minh, quân Lương Sơn đến khiêu chiến. Tôn Lập xuất trận, liên tiếp đánh bại ba tướng Đặng Phi, Trần Đạt, Lã Phương, khiến Chúc gia trang lại một trận thảm sát, đánh lui quân Lương Sơn. Tôn Lập một ngựa đi đầu, bắt được Thạch Tú.

Chúc gia trang gõ trống mừng thắng trận trở về. Chúc Long nói muốn chém Thạch Tú. Tôn Lập vội nói: "Không cần giết ai cả, mau làm mấy cỗ xe tù, cùng chút rượu thịt, để họ điều dưỡng thân thể, đừng để đói mà tổn hại, sẽ không hay đâu. Ngày khác bắt được Tống Giang, cùng giải lên Đông Kinh, làm cho tiếng tăm ba anh em Chúc gia truyền xa khắp thiên hạ."

Chúc Triêu Phụng cảm tạ: "May mắn nhờ Đề Hạt tương trợ, ta nghĩ Lương Sơn Bạc này nên bị diệt vong." Ông lệnh đem Thạch Tú giam cùng Lưu Đường, Tiết Vĩnh và Thời Thiên. Thạch Tú tự nhiên kể rõ nội tình cho ba người, chỉ chờ đêm đến sẽ hành động.

Màn đêm buông xuống, Chúc gia trang bày tiệc lớn ăn mừng thắng lợi. Những trang đinh vốn hữu ý vô ý giám sát Tôn Lập và nhóm người cũng lui đi hết. Vào nửa đêm, Tôn Lập cùng đồng bọn chia binh làm ba đường. Tôn Lập đích thân dẫn Giải Trân, Giải Bảo, Trâu Uyên, Trâu Nhuận đi đánh chiếm cửa trước Chúc gia trang. Tôn Tân và Cố Đại Tẩu thì đến chỗ xe tù cứu người. Nhạc Hòa đi phóng hỏa ở trận cỏ khô.

Vừa lúc ngọn lửa ở trận cỏ khô bùng lên, Tôn Tân và Cố Đại Tẩu liền dẫn mười mấy lâu la, giết đến gần chỗ xe tù. Họ đánh đuổi một đám trang đinh canh giữ xe, mở khóa xe, thả ra bốn "con hổ" Thạch Tú, Lưu Đường, Tiết Vĩnh, Thời Thiên. Bốn người tìm lấy khí giới, cùng hô một tiếng, một mặt phóng hỏa khắp xung quanh, một mặt lập chướng ngại vật trên đường lớn, gây rối loạn cho ba anh em Chúc gia và Loan Đình Ngọc không thể đến cứu cửa trước Chúc gia trang.

Tôn Lập dẫn theo Giải Trân, Giải Bảo, Trâu Uyên, Trâu Nhuận (bốn đầu cọp) cùng ba bốn mươi thủ hạ, xông thẳng đến cửa trước. Giải Trân, Giải Bảo, Trâu Uyên, Trâu Nhuận xông lên tường trại, hạ cầu treo. Chính Tôn Lập một cây trường thương không ai đ��ch nổi, dọn sạch đám trang đinh bên trái phải cổng tò vò, mở toang cửa trước Chúc gia trang. Trên tường trại, Giải Trân và Giải Bảo cũng đã buông cầu treo xuống. Quân Lương Sơn đã mai phục sẵn ngoài trang ồ ạt tràn vào, Chúc gia trang bị phá vỡ.

Đám trang đinh Chúc gia trang dù sao cũng không phải cường binh chính quy, nửa đêm trong trang lửa cháy bốn phía, đa số trang đinh và tá điền đều cùng người nhà trốn ở một chỗ. Ba huynh đệ họ Chúc cùng Loan Đình Ngọc chỉ tập hợp được mấy trăm trang đinh, rất vất vả mới giết đến gần cửa trang thì thấy quân Lương Sơn đã tràn vào.

Loan Đình Ngọc nhìn thấy Tôn Lập đang dẫn quân Lương Sơn, sao lại không hiểu mình đã bị lừa? Y nổi cơn giận dữ, hét lớn một tiếng: "Tôn Lập vô sỉ!" Rồi đỉnh thương xông thẳng về phía Tôn Lập. Không ngờ Nguyễn Tiểu Nhị và Nguyễn Tiểu Ngũ thừa lúc trời tối, từ hai bên lăn đến, chặt đứt chân ngựa. Loan Đình Ngọc không kịp trở tay ngã xuống đất, bị Sử Tiến dùng phác đao đè cổ, đành bất lực chịu bắt.

Ba người Chúc Long, Chúc Hổ, Chúc Bưu cũng xông lên trước, Lâm Xung, Vương Tiến, Dương Chí cùng lúc tiến tới. Lâm Xung thương đâm Chúc Hổ; Vương Tiến côn đánh chết Chúc Bưu; chỉ có Chúc Long giảo hoạt, chịu Dương Chí một đao rồi phóng ngựa bỏ chạy.

Võ Tòng, Hoàng Tín cùng đám người khác giết vào nhà họ Chúc. Chúc Triêu Phụng đã nhảy giếng tự vẫn, còn lại toàn bộ gia quyến họ Chúc đều bị quân Lương Sơn giết sạch sành sanh.

Quân Lương Sơn sau khi kiểm soát toàn bộ trang, một mặt dập lửa, một mặt rao giảng cho bá tánh biết Lương Sơn quân thay trời hành đạo, trừ ác an lương. Mỗi nhà đều được ban thưởng một thạch thóc gạo, để tỏ lòng thu phục lòng dân. Cũng đem tất cả khế ước, khế đất của Chúc gia đốt sạch. Đáng thương cho mấy đời Chúc gia tích lũy, hơn trăm nhân khẩu, chỉ trong chốc lát đã hủy hoại như tiếng gà gáy sáng. Có thể nói là: "Một con gà dẫn đến huyết án."

Trận chiến này, Lương Sơn thu được năm mươi vạn thạch lương thực, vàng bạc đồng tiền gần bạc triệu. Lương Sơn đem thóc gạo, vàng bạc tài phú dư thừa của Chúc gia trang chất lên xe vận về Lương Sơn, còn dê bò la ngựa các vật phẩm khác thì không kể xiết.

Lại nói Chúc Long chịu đựng đau đớn, chạy trốn đến Hỗ gia trang, nhưng lại bị Hỗ Thành bắt giữ, rồi đưa đến trong quân Lương Sơn ở Chúc gia trang, muốn dùng để trao đổi với em gái Hổ Tam Nương.

Ngô Dụng nhận lấy Chúc Long, gọi Lưu Đường lập tức chém đầu. Sau đó nói với Hỗ Thành: "Chúng ta sẽ không ở lâu đây. Nhiều người như vậy đã thấy ngươi đem Chúc Long giao cho quân Lương Sơn xử trảm. Sau này quan phủ truy xét, Hỗ gia trang của ngươi liệu có thoát được không?"

Hỗ Thành lúc này mới biết mình đã trúng độc kế của Ngô Dụng, vừa giận vừa hối hận, rồi lại kinh hãi lo sợ, đành cúi mình xuống nói: "Hỗ Thành nguyện cùng muội muội theo một đường, lên Lương Sơn nhập bọn."

Ngô Dụng mừng rỡ, thả Hổ Tam Nương ra, dẫn hai huynh muội này đi bái kiến Lâm Xung. Hổ Tam Nương tuy võ nghệ cao siêu, tướng mạo anh dũng, nhưng lại là một nữ tử rất truyền thống, không có chủ kiến riêng, chỉ nghe lời phụ huynh. Trong nguyên tác, ca ca bị Lý Quỳ chém giết không rõ tung tích, phụ thân cùng cả nhà già trẻ bị đồ tể Lý Quỳ diệt sạch. Nàng cô đơn hoảng sợ, được Tống Giang sai người nhận làm nghĩa nữ, rồi nghe theo vị nghĩa phụ, nghĩa huynh đột nhiên xuất hiện đó, gả cho Vương Ải Hổ có tướng mạo, nhân phẩm và võ nghệ đều kém cỏi.

Lâm Xung cũng vui mừng, tự nhủ mình coi như đã thay đổi vận mệnh của hai huynh muội Hỗ Thành và Hổ Tam Nương.

Hổ Tam Nương gặp Lâm Xung, nhớ lại việc bị Lâm Xung đánh một bàn tay vào mông, không khỏi đỏ mặt, cúi đầu lén nhìn Lâm Xung. Lâm Xung cũng có chút không tự nhiên, lúc ấy trên chiến trường thuận tay mà làm, giờ nghĩ lại thì thật đường đột với Hổ Tam Nương. Trong lòng chàng vừa áy náy lại vừa có chút cảm tình. Thế là Lâm Xung nói vài lời an ủi, rồi để hai người họ trở về chỉnh lý nhân khẩu, tài vật Hỗ gia trang, sau đó di chuyển lên Lương Sơn.

Nói tiếp về Lý Ứng, ông ta ở trên làng không ra ngoài, thầm sai người thường xuyên đi thám thính tin tức Chúc gia trang. Khi biết được trang đã bị Lâm Xung phá vỡ, ông ta vừa mừng vừa kinh ngạc. Chợt thấy tá điền vào báo: "Có đô đ���u bản châu dẫn theo ba, năm mươi bộ hán tử đến trang, hỏi chuyện Chúc gia trang."

Lý Ứng vội vàng gọi Đỗ Hưng mở cửa trang, hạ cầu treo xuống, nghênh đón. Lý Ứng đem dải lụa trắng buộc vào cánh tay, ra ngoài đón tiếp, mời vào phòng trước trong trang. Viên đô đầu quát: "Chúc gia trang có đơn kiện cáo Lý Ứng và Đỗ Hưng kết nối với cường khấu Lương Sơn Bạc, dụ dỗ quân mã của chúng phá trang, ngày hôm trước lại nhận yên ngựa, rượu ngon, gấm vóc vàng bạc của chúng. Ngươi tính sao đây?"

Lý Ứng bày tỏ: "Tiểu nhân là người biết quy củ, sao dám nhận đồ vật của chúng?"

Viên đô đầu nói: "Khó tin lời ngươi nói! Cứ giải về phủ, ngươi sẽ tự cùng chúng đối chất cho rõ ràng!" Hắn quát lệnh ngục tốt: "Bắt lấy! Dẫn hắn cùng Châu Lý đi biện bạch với Chúc gia!"

Hai viên áp phiên Ngư Hầu trói Lý Ứng và Đỗ Hưng, rời Lý gia trang, không ngừng giải đi. Đi chưa đầy ba mươi dặm, chợt thấy bên rừng xông ra Dương Chí, Lã Phương, Quách Thịnh cùng một toán nhân mã chặn đường.

Dương Chí quát lớn: "Các huynh đệ hảo hán Lương Sơn Bạc ở đây!"

Mấy viên đô đầu kia không dám chống cự, vứt bỏ Lý Ứng, Đỗ Hưng mà tháo chạy thoát thân. Dương Chí và đám người liền bắt lấy Lý Ứng, Đỗ Hưng đi về Lương Sơn. Lý Ứng cầu xin được quay về trang trông nom, nhưng Dương Chí không cho phép.

Khi đến Lương Sơn, Lý Ứng mới biết đám đô đầu cùng thủ hạ kia cũng đều là hảo hán Lương Sơn giả dạng. Lâm Xung, Triều Cái, Ngô Dụng cùng các vị đầu lĩnh mở tiệc khoản đãi, Lý Ứng và Đỗ Hưng không thoát được. Chưa đầy hai ngày, Lý Ứng đã thấy gia quyến của mình trên Lương Sơn.

Lý Ứng vội hỏi duyên cớ, thê tử đáp: "Ông bị đô đầu bắt đi, sau đó lại có hai viên tuần kiểm dẫn bốn tên đô đầu, mang theo chừng ba trăm binh sĩ, đến kê biên gia sản. Chúng bảo chúng tôi xếp đồ lên xe, rồi đem tất cả rương hòm, dê bò, ngựa con la trong nhà đi hết, hướng lên núi này. Lại đem trang viện phóng hỏa đốt trụi. Ai ngờ những tuần kiểm, đô đầu này đều là hảo hán ở đây giả dạng, liền đem chúng tôi cùng tài vật trong nhà, toàn bộ dẫn lên Lương Sơn."

Lý Ứng nghe xong, đành phải kêu khổ.

Ngô Dụng nói: "Lý đại quan nhân chớ trách, kế hèn này của kẻ tiểu bối cũng là vì cái tốt cho ngài. Trước kia ngài đã nhận lễ vật của Lương Sơn, từng vì cứu hảo hán Lương Sơn mà giao chiến với Chúc gia trang. Khi Chúc gia trang bị công, ngài lại cự tuyệt không phối hợp tác chiến. Tương lai quan phủ truy xét, ắt sẽ không tốt đâu."

Đỗ Hưng ở bên nói: "Trang chủ, lời của Ngô quân sư cũng phải. Nếu không lên núi, sớm muộn gì cũng bị quan phủ truy cứu, e là phải cửa nát nhà tan."

Lâm Xung, Lỗ Trí Thâm, Triều Cái thành tâm mời, Hỗ Thành cũng hiện thân thuyết phục, khuyên Lý Ứng nhập bọn Lương Sơn.

Việc đã đến nước này, Lý Ứng đành phải đồng ý nhập bọn.

Muốn biết chuyện tiếp theo ra sao, xin mời nghe hồi sau sẽ rõ.

Truyện này thuộc về thư viện truyen.free, nơi lưu giữ những câu chuyện hấp dẫn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free