(Đã dịch) Lâm Xung Thủy Hử - Chương 40: Công Tôn Thắng đại phá Mang Thương, Lương Sơn quân giết vào Cao Đường
Bản lĩnh của Phàn Thụy ở Mang Thương Sơn cũng không khác mấy so với Cao Liêm, chỉ là kẻ được mệnh danh là triệu thần lôi, triệu thần mã, nhưng thực chất chỉ là pháo hoa cỡ lớn. Thế nhưng, điều này cũng khiến quân Lương Sơn phải chịu một chút tổn thất nhỏ. Trong trận chiến đầu tiên ở Mang Thương Sơn, quân Lương Sơn đã bị đánh lui.
Sau khi Công Tôn Thắng dẫn súng đạn doanh Lương Sơn đến, quân Lương Sơn lại lần nữa tiến công Mang Thương Sơn.
Sau khi Nhạc Phi lên Lương Sơn, chưa đánh một trận nào, chưa lập được công trạng gì, lòng đã sớm nóng như lửa đốt. Nhạc Phi xuất trận khiêu chiến, Hạng Sung và Lý Cổn cùng lúc xuất chiến vẫn không phải là đối thủ, ngay cả Phàn Thụy tham gia cũng không ăn thua. Ba người, cứ như đèn kéo quân, vây quanh Nhạc Phi, không những chẳng chiếm được chút lợi lộc nào, ngược lại còn bị Nhạc Phi đánh trọng thương hai người.
Phàn Thụy thấy đấu tướng bất lợi, liền vung đại kiếm phát tín hiệu, thì "Thần lôi" của Mang Thương Sơn lại xuất hiện. Lần này quân Lương Sơn đã có phòng bị, chỉ hơi lùi lại. Công Tôn Thắng cầm kiếm làm phép, quân Lương Sơn liền ném tới những quả "Chưởng Tâm Lôi" vun vút. Thứ Chưởng Tâm Lôi ấy, thực tế là một loại lựu đạn thô sơ, thuốc nổ chưa mạnh, lực sát thương không lớn, nhưng đã vượt xa thứ "Thần lôi" của thổ phỉ Mang Thương Sơn. Hai bên cùng ném nhau, cuối cùng Mang Thương Sơn đại bại.
Công Tôn Thắng nhìn súng đạn Lương Sơn đại hiển thần uy, nhớ lại lần này trước khi về Lương Sơn, mình đã đi bái biệt sư phụ La chân nhân. La chân nhân đã cặn kẽ như phụng thánh vật truyền cho mình "Thiên Cương Ngũ Lôi", mặc dù so với "Thần lôi" của Mang Thương Sơn đối diện thì mạnh hơn một chút, nhưng so với "Chưởng Tâm Lôi" hiện tại của Lương Sơn thì vẫn như đồ chơi con nít. Mà "Chưởng Tâm Lôi" hiện tại của Lương Sơn, vẫn còn xa mới đạt tới mục tiêu của Lâm Xung. Công Tôn Thắng không khỏi lắc đầu: "Đúng như lời Lâm giáo đầu nói, quả là chênh lệch đẳng cấp!"
Phàn Thụy, Hạng Sung, Lý Cổn đang định cấp tốc rút lui, thì Hạng Sung lại bị Nhạc Phi đánh rơi khỏi ngựa và bắt giữ.
Phàn Thụy và Lý Cổn dẫn tàn binh bại tướng lui về trên núi. Hoảng sợ đến mức không trụ nổi một ngày. Đêm đó, Võ Tòng và Lưu Đường dẫn đặc chiến doanh leo lên từ phía sau núi Mang Thương Sơn, phóng hỏa mở trại, quân Lương Sơn liền ồ ạt xông vào. Phàn Thụy và Lý Cổn thấy tình thế không thể cứu vãn, đành phải đầu hàng. Hạng Sung đã bị bắt trước đó, đương nhiên cũng hàng theo.
Phàn Thụy vốn là người giỏi ăn nói, thấy "Thần lôi" của quân Lương Sơn uy lực càng lớn, rất đỗi ngưỡng mộ, lại thêm ngưỡng mộ đạo pháp của Công Tôn Thắng, liền bái Công Tôn Thắng làm sư phụ.
Dưới chân Mang Thương Sơn, khi quân Lương Sơn đang trên đường về Lương Sơn, thì gặp Chu Đồng và Lôi Hoành do Tống Giang phái tới cầu viện. Hai người họ trước đó đã đi đến Lương Sơn. Lưu thủ Lỗ Trí Thâm kể rằng Lâm Xung đã dẫn chủ lực Lương Sơn đi đánh Mang Thương Sơn, thế là Chu Đồng và Lôi Hoành liền vội vã chạy trở lại Mang Thương Sơn.
Triều Cái nghe tin Sài Tiến bị bắt, Tống Giang gặp nguy, rất đỗi nóng lòng, liền vội vã cầu xin Lâm Xung đi cứu. Lâm Xung cũng từng nhận được sự giúp đỡ của Sài Tiến, việc y lên Lương Sơn cũng nhờ Sài Tiến viết thư giới thiệu, đương nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn trước cái chết của Sài Tiến. Huống hồ, Sài Tiến còn được mệnh danh là Mạnh Thường Quân đương thời, danh tiếng lẫy lừng trên giang hồ, lại có giao du rộng rãi trong giới quan trường Đại Tống, là một nhân tài hiếm có của Lương Sơn. Lâm Xung muốn thu nạp y vào Lương Sơn, không thể để Tống Giang cướp mất.
Thế là, Lâm Xung lập tức hạ lệnh đại quân thay đổi lộ trình, thẳng tiến Cao Đường châu. Lại phái Nhạc Phi áp tải chiến lợi phẩm từ Mang Thương Sơn về Lương Sơn, Nhạc Phi tỏ ra rất không tình nguyện. Nhưng đến Cao Đường châu là phải đối mặt với quan quân Đại Tống. Khi Nhạc Phi lên Lương Sơn, nhạc mẫu đã từng cùng Lâm Xung ước định rằng Nhạc Phi không được chủ động tấn công quan quân. Mẫu huấn không thể làm trái, Nhạc Phi đành phải ngậm ngùi mà đi.
Sau mấy ngày hành quân cấp tốc, quân Lương Sơn đến Cao Đường châu, Tống Giang dẫn các đầu lĩnh dưới trướng đến gặp. Vừa vào đại trướng, Tống Giang liền quỳ xuống khóc rống: "Cầu xin Lâm trại chủ và Triều Cái ca ca hãy vì chúng ta báo thù rửa hận!"
Triều Cái vội vàng tiến lên đỡ Tống Giang dậy, Lâm Xung cùng mọi người cũng đỡ Hoa Vinh và mấy người khác đứng dậy.
Triều Cái hỏi: "Công Minh hiền đệ vì sao lại như vậy?"
Tống Giang vừa khóc vừa nói: "Sài đại quan nhân bị Cao Liêm tên yêu nghiệt kia bắt, Bào Húc trốn chạy thì bị quan phủ đuổi kịp, chống lệnh bắt nên đã bị giết. Nửa tháng trước, Thanh Phong Sơn chúng ta công thành, lại gặp phải Cao Liêm tên yêu nhân này dùng yêu pháp, Tần Minh bị bắt đi. Ba ngày trước, Cao Liêm đã chém đầu hắn, treo thủ cấp trên lầu cửa thành. Đáng thương cho Tần Minh hiền đệ của ta, từ khi cùng chúng ta tụ nghĩa, chẳng hưởng được bao nhiêu lợi lộc, vậy mà đã nộp mạng tại đây! Đau đớn xiết bao!" Nói đoạn, y ngả đầu xuống, lại ngất đi.
Tần Minh đã chết ba ngày, vậy mà Tống Giang vẫn còn có thể khóc đến ngất đi. Lâm Xung một mặt trong lòng thầm tán thưởng kỹ năng diễn xuất của Tống Giang, một mặt khác thì hỏi thăm tình hình hai ngày nay từ những người còn lại. Thì ra, sau khi Tần Minh bị giết, Thanh Phong Sơn lại công thành thêm một lần, nhưng lại bị Cao Liêm đánh bại, làm ba viên tướng lĩnh bị thương, Hỗn Giang Long Lý Tuấn và Thuyền Đầu Hỏa Trương Hoành thì bị bắt, trước mắt chỉ còn khoảng ngàn người binh sĩ.
Lâm Xung và Triều Cái bày tiệc rượu thịnh soạn, chiêu đãi các đầu lĩnh quân Thanh Phong Sơn. Tống Giang kịp thời tỉnh lại, trên bàn tiệc lại ra sức mời rượu, kết giao khắp nơi, Vương Tiến lặng lẽ nhắc nhở Lâm Xung chú ý. Lâm Xung cười nói: "Huynh trưởng không cần lo lắng, nghĩa khí huynh đệ Lương Sơn há lại vì một bữa rượu mấy câu mà có thể thay đổi được. Vả lại, sự chênh lệch thực lực giữa hai n��i cũng rõ ràng, làm gì có ai ngu ngốc đến mức bỏ xa tìm gần chứ?"
Vương Tiến nói: "Chỉ sợ có người ngại quân quy Lương Sơn quá nghiêm, muốn đến Thanh Phong Sơn để phóng túng."
Lâm Xung gật đầu nói: "Nếu thật sự có kẻ như vậy, thì chúng ta cũng không cần giữ lại hắn."
Trong số các đầu lĩnh Lương Sơn hiện tại, những người từng nhận ân lớn của Tống Giang là Triều Cái, Ngô Dụng, Công Tôn Thắng, Lưu Đường và Thang Long, tổng cộng năm người. Năm người này đã đem phần bổng lộc trong Sinh Thần Cương của mình, toàn bộ dâng cho Tống Giang ở Thanh Phong Sơn. Ngô Dụng đã sớm khâm phục kiến thức và năng lực của Lâm Xung. Công Tôn Thắng vốn không có mấy thiện cảm với Tống Giang, Thang Long cũng vậy. Chỉ còn Triều Cái và Lưu Đường là nhớ chút tình cảm ngày xưa với Tống Giang, nhưng hai người họ không phải kẻ ngu, sẽ không vì thế mà đầu nhập Tống Giang. Võ Tòng tuy là người quen cũ của Tống Giang, nhưng đã bị sư huynh Lâm Xung thu phục. Tiết Vĩnh, Hầu Kiện, Lã Phương, Quách Thịnh bốn người, từng cùng Tống Giang kề vai sát cánh, nhưng khi T���ng Giang rời Lương Sơn, họ đã quyết định không theo, mà ở lại Lương Sơn. Giờ đây Lương Sơn ngày càng thịnh vượng, họ càng sẽ không rời bỏ nơi này.
Ngược lại, hai tên trùm thổ phỉ Mang Thương Sơn Hạng Sung và Lý Cổn vừa mới bị bắt và đầu nhập quân Lương Sơn thì lại mới quen đã thân với Tống Giang, rất đỗi hợp ý. Chắc là quân quy Lương Sơn nghiêm ngặt, khiến hai tên thổ phỉ quen thói giết người, phóng hỏa, cướp bóc này cảm thấy rất khó chịu chăng?
Ngày hôm sau, Tống Giang lại dẫn binh sĩ Thanh Phong Sơn đi khiêu chiến. Cao Liêm, vốn là thúc bá huynh đệ của Cao Cầu, lại ỷ vào cái gọi là "Thần lôi" của mình, ngày thường đã kiêu ngạo tột cùng. Thấy Tống Giang lại tới, y không khỏi cười nói: "Tên Tống Giang này lại đến dâng công cho bản quan rồi! Mở rộng cửa thành, ra khỏi thành nghênh chiến!"
Khi hai quân hò reo vang trời, Cao Liêm trên lưng ngựa, treo tấm tụ thú đồng bài có khắc rồng phượng, tay cầm bảo kiếm, nghênh ngang ra trận.
Tống Giang chỉ vào Cao Liêm mắng: "Tên cẩu quan ngươi làm tổn hại huynh đệ ta, hôm nay ta tất sẽ tru diệt ngươi tận gốc!"
Cao Liêm quát: "Đám phản tặc các ngươi mau mau xuống ngựa chịu trói, tránh cho ta phải bẩn tay!" Nói đoạn, y vung thanh kiếm lên, trong miệng lẩm bẩm niệm chú, quát khẽ: "Tật!" Pháo hoa liền bay tới tấp.
Quân mã của Tống Giang lùi lại, Cao Liêm hét lớn: "Hôm nay ta sẽ diệt sạch lũ giặc cỏ này! Toàn quân, giết cho ta!" Quan quân chen chúc xông lên truy sát.
Truy đuổi chừng ba bốn dặm, thì thấy phía trước, dưới lá đại kỳ "thế thiên hành đạo", một đội quân mã chặn ngang đường. Ở giữa là một vị đạo trưởng, chính là Công Tôn Thắng của quân Lương Sơn. Chỉ thấy Công Tôn Thắng vung đại kiếm lên, "Chưởng Tâm Lôi" của quân Lương Sơn đồng loạt bay ra, đúng như sấm chớp, nổ khiến quan quân kêu khóc như quỷ rống sói tru. Sau trận chiến này, bản lĩnh hô phong hoán vũ, chiêu lôi dẫn điện của Công Tôn Thắng được lưu truyền rộng rãi trên giang hồ, trái lại lại giúp Lương Sơn che giấu đi việc nghiên cứu phát minh thuốc nổ và súng đạn.
Quan quân đại bại, Cao Liêm dẫn hơn trăm kỵ binh giành đường chạy trước, trốn về ph��a Cao Đường thành. Vừa nhìn thấy cửa thành Cao Đường thì bị một chi quân Lương Sơn khác chặn đường, đó chính là Vương Tiến và Loan Đình Ngọc dẫn quân đánh tới. Quan quân kẻ chết, kẻ hàng, kẻ bỏ trốn tứ tán. Cao Liêm bị Loan Đình Ngọc một thương đâm ngã ngựa, thật đáng tiếc thay.
Một bên khác, Sử Tiến dẫn quân xông vào cửa thành. Cao Liêm đã toàn quân xuất kích, trong thành chỉ còn vài lính phòng thủ tản mát ngay lập tức, ngay cả cửa thành cũng không ai đóng. Sử Tiến nhặt được món hời, liền dẫn quân thẳng tiến.
Sử Tiến nhớ kỹ lời Lâm Xung dặn dò, không để ý những thứ khác, thẳng đến lao tù trong thành. Đến nơi, y cứu ra Lý Tuấn và Trương Hoành; tìm thấy gia đình Sài Tiến, từ già đến trẻ; cùng với gia đình thúc phụ Sài Hoàng Thành của Sài Tiến, cũng từ già đến trẻ. Chỉ có điều, lại không thấy Sài Tiến đâu. Sử Tiến sốt ruột, liền trói mấy tên cai tù lại để thẩm vấn. Thì ra, sau khi Cao Liêm giết Tần Minh, đã "không làm thì thôi, đã làm thì làm cho trót", định giết nốt Sài Tiến. Nhưng những tên cai tù nhận lệnh thấy quân cường nhân bên ngoài công thành gấp gáp, sợ nhỡ đâu giết Sài Tiến rồi cường nhân lại tấn công vào để truy xét, liền ném Sài Tiến xuống một giếng cạn. Chúng định bụng nếu Cao Liêm thắng thì giết chết Sài Tiến, còn nếu cường nhân thắng thì sẽ dâng Sài Tiến lên.
Sử Tiến vội vã chạy đến bên giếng cạn kia, tự mình xuống cứu Sài Tiến lên. Sài Tiến đã hôn mê. Sử Tiến vội vàng sai người đi mời các y sĩ theo quân cùng An Đạo Toàn.
Đúng lúc này, Tống Giang và Yến Thuận cũng dẫn binh sĩ Thanh Phong Sơn tới. Thấy quân Lương Sơn đã cứu Lý Tuấn và Trương Hoành ra, Tống Giang liền xông tới ôm chầm lấy họ, khóc rống: "Hai huynh đệ tốt của ta, làm ca ca nhớ thương đến chết mất!"
Lý Tuấn khẽ xê dịch tránh khỏi, nói: "Ca ca không cần lo lắng, hai chúng đệ trong lao ngược lại không hề chịu khổ gì. Chỉ khổ cho Sài đại quan nhân, bị ném xuống giếng cạn, đến bây giờ vẫn còn hôn mê."
Tống Giang vội vã tiến lên, lại muốn nhào tới phía cáng cứu thương của Sài Tiến. Sử Tiến vội vàng ngăn lại: "Tống Áp Ti cẩn thận, Sài đại quan nhân đang bị thương suy yếu, đừng có làm hại y nữa."
Tống Giang khó chịu chắp tay nói: "Đa tạ Sử Tiến huynh đệ đã cứu giúp Sài đại quan nhân. Vậy hãy để chúng ta chăm sóc Sài đại quan nhân đi!"
Yến Thuận liền dẫn mấy người tới định khiêng Sài Tiến đi. Sử Tiến vung phác đao quét ngang, nói: "Sài đại quan nhân là do quân Lương Sơn chúng ta cứu, ai muốn cướp đi, thì cứ hỏi phác đao trong tay ta trước đã!"
Tống Giang và Yến Thuận vừa định trắng trợn cướp đoạt, thì thấy lại có thêm mấy chi quân Lương Sơn kéo tới, đó là Tôn Lập và Loan Đình Ngọc tuần tự đuổi theo kịp. Bên phía Tống Giang, Hoa Vinh và Đới Tung cũng dẫn binh đuổi tới, hai bên liền giằng co.
Muốn biết Sài Tiến rốt cuộc rơi vào tay ai, xin đón đọc hồi sau sẽ rõ. Mọi bản quyền chuyển ngữ của nội dung này đều thuộc về truyen.free.