Đêm đó, Lâm Minh ngủ lại nhà Phó Chinh.

Thôn Thổ Dân không có điều kiện tốt như vậy, không thể bố trí chỗ ở tập trung, nên chỉ đành để những người dân thôn này tạm thời chia nhau chỗ ở cho Lâm Minh và đoàn người.

Nhà Phó Chinh chỉ có một chiếc giường đất.

Phó Dương và Phó Nguyệt ngủ ở bên trái giường đất.

Bên phải là chỗ dành cho Lâm Minh.

Phó Chinh, Phùng Hà và Phó Tinh thì chỉ đành ngủ dưới đất.

Phùng Hà lấy ra cho Lâm Minh một chiếc chăn mới tinh, với họa tiết hoa hồng lớn.

Nghe nói, đó là một trong hai chiếc chăn tốt nhất mà Phùng Hà mang về khi kết hôn với Phó Chinh.

Đến giờ vẫn không nỡ mang ra dùng, chỉ mỗi năm mang ra phơi một lần.

Trên chăn có vài miếng vá, chắc hẳn vì để lâu mà bị rách nên Phùng Hà đã vá lại.

Một đêm này, Lâm Minh trằn trọc khó ngủ.

Nghĩ đến Huyên Huyên đang ở trong căn nhà trị giá năm ngàn vạn tệ, rồi nhìn sang Phó Dương và Phó Nguyệt đang nằm bên cạnh.

Anh chỉ cảm thấy lồng ngực khó chịu, hô hấp cũng có chút khó khăn.

Mãi đến tám giờ sáng.

Bên ngoài vọng lên tiếng người xôn xao.

Lâm Minh chợt giật mình tỉnh giấc.

Anh chỉ mới ngủ lúc ba giờ sáng nay.

Anh thấy Phó Dương và Phó Nguyệt đang ngồi ngoan ngoãn một bên, Phùng Hà dường như đang dặn dò chúng không được nói chuyện lớn tiếng, làm ồn Lâm Minh đang ngủ.

Phó Chinh bưng một bát cháo loãng nóng hổi từ trong bếp đi tới.

Phó Tinh thì không thấy bóng dáng.

“Phó Tinh đâu?” Lâm Minh hỏi.

“Đi học rồi.”

Phó Chinh đặt bát cháo loãng nóng hổi trước mặt Lâm Minh.

Rồi nói thêm: “Thằng bé đã đi từ bốn giờ sáng nay, giờ chắc đã đến trường rồi.”

Lâm Minh khẽ gật đầu: “Có nước không ạ? Tôi rửa mặt chút.”

“Ở bên ngoài ạ.” Phó Chinh nói.

Phó Chinh dẫn Lâm Minh đến bên một cái giếng nước.

Lâm Minh thấy Từ Diệp, Triệu Nhất Cẩn, Phương Triết và mọi người đều đang ở đó.

“Cứ rửa ở đây ạ.” Phó Chinh nói.

“Ừm, vất vả cho anh. Anh cứ về trước đi.” Lâm Minh cười nói.

“Vâng.”

Sau khi Phó Chinh đi.

Từ Diệp cười hỏi: “Lâm tổng, thấy thế nào?”

Lâm Minh dùng bát múc một bát nước, có thể nhìn thấy trong nước có rất nhiều hạt cát và rêu xanh.

Anh cũng chẳng bận tâm.

Vừa đánh răng vừa nói: “Từ tổng chắc hẳn đã sớm biết đến những vùng núi nghèo khổ này rồi nhỉ?”

“Phải.”

Từ Diệp gật đầu nói: “Thực ra, hồi nhỏ tôi từng sống còn khổ sở hơn ở đây nhiều. Đói thì tìm thức ăn trong thùng rác, mệt thì cứ thế ngủ vạ vật ngoài đường. So sánh dưới, bất kể là cha mẹ hay ông bà, những đứa trẻ này ít nhất còn có người thân chăm sóc, còn tôi đến bây giờ vẫn không biết cha mẹ mình là ai. Cũng chính vì vậy mà tôi muốn dốc hết sức mình giúp đỡ chúng, để chúng có thể lớn lên bình an vô sự.”

Lâm Minh nhổ nước giếng trong miệng.

Khẽ thở dài: “Nói thật, chưa từng tự mình trải nghiệm cuộc sống này, thật sự không thể nào tưởng tượng nổi những người này thực sự phải sống cơ cực đến mức nào. Trước khi đến, tôi đã cố gắng hình dung về hai chữ ‘nghèo khổ’ này, nhưng khi thực sự đến đây tôi mới phát hiện, sự hiểu biết của tôi về thế giới này vẫn còn quá ít.”

Từ Diệp lắc đầu cười cười, chẳng nói thêm gì nữa.

Có lẽ trong lòng ông, cũng hi vọng Lâm Minh có thể cùng ông liên thủ, cùng nhau xây dựng giấc mơ từ thiện.

Nhưng nói trắng ra là, làm từ thiện chính là bỏ tiền ra mà không đòi hỏi gì.

Trong tình huống mà người khác chưa đề cập, cớ sao Từ Diệp lại phải chủ động mở lời?

Lâm Minh đơn giản rửa mặt.

Sau đó quay sang hỏi Triệu Nhất Cẩn: “Cô có quen kh��ng?”

“Anh còn quen được, sao tôi lại không quen được?” Triệu Nhất Cẩn bực bội nói.

Lâm Minh lườm một cái: “Cô có thể nói chuyện đàng hoàng hơn được không?”

“Có bao giờ tôi nói chuyện tử tế mà anh nghe không hả?” Triệu Nhất Cẩn hừ một tiếng.

Thấy có không ít người xung quanh đang nhìn mình, Lâm Minh lo lắng họ hiểu lầm gì đó, dứt khoát không nói thêm gì nữa.

Ngược lại, Triệu Nhất Cẩn thì thấy Lâm Minh rời đi, vội vàng dọn dẹp đồ vệ sinh cá nhân của mình rồi lặng lẽ đi theo sau Lâm Minh.

Lâm Minh bỗng nhiên dừng lại, Triệu Nhất Cẩn đâm sầm vào lưng Lâm Minh.

“Cô không nhìn đường à?” Lâm Minh bất lực nói.

“Em, em…”

Triệu Nhất Cẩn tủi thân đỏ hoe mắt: “Lâm Minh, anh rõ ràng là quan tâm em! Anh đã quan tâm em như vậy, tại sao không thể cho em một cơ hội?”

“Triệu Nhất Cẩn!”

Lâm Minh nghiêm nghị nói: “Tôi quan tâm cô, là vì chúng ta là bạn tốt, là vì cô từng giúp đỡ tôi, và cũng là vì tôi xem cô như em gái! Tôi chưa bao giờ nghĩ đến chuyện bắt cá hai tay, cũng chưa bao giờ nghĩ đến chiêu ‘dục cầm cố túng’. Cô có cuộc sống của cô, tôi có gia đình của tôi. Trên cơ sở đó, nếu như cô có thể hiểu được điều đó, thì tôi nguyện ý xem cô như em gái mà đối xử và chăm sóc.”

“Nhưng nếu cô cứ cố chấp…”

“Thế thì anh sẽ làm gì?” Triệu Nhất Cẩn siết chặt hai tay.

“Vậy thì chúng ta thật sự không thể làm bạn bè nữa.”

Lâm Minh nói xong, lập tức quay về nhà Phó Chinh.

Triệu Nhất Cẩn ngơ ngác đứng tại chỗ.

Mãi đến khi bóng dáng Lâm Minh hoàn toàn khuất dạng, nàng mới lau nước mắt.

“Lâm Minh, trừ khi anh và Trần Giai thực sự tái hôn, bằng không thì đừng mong Triệu Nhất Cẩn này từ bỏ!”

Đêm qua không được ăn uống tử tế, Lâm Minh thực sự thấy hơi đói.

Sau khi uống xong hai bát cháo loãng lớn, Chu Minh Lễ tập hợp tất cả mọi người ra ngoài.

Ông không nói gì thêm nhiều, chỉ đại khái là một tuần lễ tới, mọi người sẽ ở lại thôn Thổ Dân.

Thỉnh thoảng sẽ đến thăm các thôn xóm lân cận khác, để mọi người có thể chiêm ngưỡng thêm cảnh sắc núi rừng hùng vĩ và cảm nhận sâu sắc hơn sự chất phác, thiện lương của những người dân thôn.

Ý của Chu Minh Lễ là gì, thực ra ai cũng đều hiểu rõ trong lòng.

Lâm Minh lấy điện thoại di động ra, chụp rất nhiều ảnh, để về nhà cho Trần Giai xem.

Cũng chẳng còn cách nào khác, ở đây không có internet, thậm chí cả điện cũng không có, đừng nói là gửi cho Trần Giai, ngay cả gọi điện cũng rất khó khăn.

Triệu Nhất Cẩn bỗng nhiên xuất hiện tại Lâm Minh trước mặt.

Trên mặt nàng nở nụ cười, không còn vẻ lạnh lùng như băng đá lúc trước, trái lại trông hoạt bát đáng yêu.

“Cô làm gì thế?” Lâm Minh cau mày hỏi.

“Anh trai!”

Triệu Nhất Cẩn hai tay chắp sau lưng: “Anh không phải xem em như em gái sao? Vậy sau này em sẽ gọi anh là anh trai, dù sao thì sinh nhật anh cũng lớn hơn em vài ngày thật, em cũng chẳng thiệt thòi gì.”

“Cô đây làm trò gì vậy?” Lâm Minh nhất thời cảm thấy bất lực.

“Anh trai, em nghĩ thông suốt rồi!”

Triệu Nhất Cẩn nói: “Anh đã thích Trần Giai đến thế, vậy em cũng không thể chia rẽ hai người được, phải không? Ít nhất làm vậy anh vẫn có thể dịu dàng với em một chút, anh nói có đúng không?”

Lâm Minh khẽ cười khẩy.

Anh tin tưởng Triệu Nhất Cẩn sớm muộn có một ngày sẽ nghĩ thông suốt.

Nhưng muốn nói bây giờ đã nghĩ thông suốt, có quỷ mới tin!

Bất quá Lâm Minh cũng không muốn làm căng với Triệu Nhất Cẩn đến mức đó.

Chỉ cần Triệu Nhất Cẩn bằng lòng giữ mối quan hệ bạn bè, thì Lâm Minh đương nhiên sẽ không phản đối.

“Chúng ta đi dạo một chút nhé?” Triệu Nhất Cẩn hỏi.

“Được.”

Lâm Minh gật đầu.

Vừa đi vừa nói: “Giờ thì cô có thể trả lời tôi rồi, tối qua có quen không?”

“Nói quen thì chắc chắn là không thể rồi, điều kiện ở đây quá gian khổ. Gia đình tôi ở trọ, người đàn ông trụ cột hình như đã qua đời năm ngoái, chỉ còn lại một người phụ nữ nuôi ba đứa trẻ.” Triệu Nhất Cẩn im lặng nói.

Lâm Minh im lặng một lúc lâu.

Mãi một lúc sau mới nói: “Một lần vào dịp Tết, một lần vào sinh nhật.”

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng câu chữ.