(Đã dịch) Lãnh Tàng - Chương 166: Châu Kiệt Luân lão gia gia
Mặt trời đã lên cao, những tia nắng ban mai xuyên qua kẽ lá rừng cây, rải xuống tạo nên những vệt sáng vàng óng ánh. Trong những chùm sáng ấy, thỉnh thoảng vài chú bướm, chuồn chuồn bay lượn, tạo nên một khung cảnh tĩnh lặng đến lạ thường.
Lúc này, Tiểu Gương cũng đã tắm xong, bò lên bờ hồ. Những bước chân nhỏ xíu lạch bạch đến bên Tiểu Mã, nó tức tối nhìn con ngựa nhỏ, đưa ngón tay trắng nõn chọc chọc, bĩu môi nói: "Ngươi tên bại hoại này!"
Tiểu Mã bĩu môi, có chút tủi thân, đôi mắt to ngấn nước. Nó lùi lại vài bước, rúc vào người Hoàng Sa, như thể không muốn chơi với Tiểu Gương nữa. Thấy vậy, Tiểu Gương vội vã chạy lại, ôm lấy Tiểu Mã, vỗ vỗ đầu nó, dỗ dành: "Tiểu Mã ngoan, Tiểu Gương không mắng ngươi nữa đâu, được không!"
"Tiểu Gương, con đói rồi đúng không! Ta hái cho con mấy quả này!" Lúc này, Hoàng Sa đang chuyên tâm nướng thịt, quay đầu nhìn Tiểu Gương, đưa cho bé mấy quả dại. Đây là lúc nãy, khi anh vào rừng săn thịt, đặc biệt hái cho Tiểu Gương.
Nhưng mà, lần này, Tiểu Mã lại nhanh như cắt, thoát khỏi vòng tay Tiểu Gương ngay lập tức, chạy đến trước mặt Hoàng Sa, thè lưỡi cuốn lấy, hơn nửa số quả liền biến mất. Ngựa ăn ngấu nghiến, ngon lành. Hoàng Sa vừa buồn cười vừa bất đắc dĩ, xoa đầu Tiểu Mã, nói: "Đừng tranh giành! Ta hái được nhiều lắm! Đủ cho cả hai ăn!" Nói rồi, anh mở trữ vật giới chỉ, đổ hết cả một đống quả từ bên trong ra, chất thành một núi nhỏ.
"Cảm ơn đại ca ca!" Tiểu Gương ngọt ngào nói, sau đó nhặt lấy một quả, cắn ngay một miếng. Sau khi ăn hết vài quả nhỏ, bé đột nhiên ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, đưa tay chống cằm, nghiêm túc nhìn Hoàng Sa, ngọt ngào hỏi: "Đại ca ca, anh tên là gì thế ạ! Anh vẫn chưa nói cho Tiểu Gương biết đâu!"
Hoàng Sa thấy gà nướng đã vừa chín tới, liền gắp xuống, xé một chiếc đùi gà, cắn ngấu nghiến một miếng lớn. Anh quay đầu nhìn Tiểu Gương, đáp: "Ta gọi Huyết ca." Miệng anh đầy thức ăn, giọng nói có chút ồm ồm.
"Sáng tác bài hát?" Tiểu Gương khẽ "ô" một tiếng, đôi mắt long lanh vẻ hưng phấn, đưa bàn tay nhỏ trắng nõn, lay lay cánh tay Hoàng Sa, nũng nịu nói: "Đại ca ca, anh biết sáng tác bài hát ư! Tiểu Gương thích nghe nhạc nhất, anh viết cho Tiểu Gương một bài được không? Lần trước Tiểu Gương gặp Châu Kiệt Luân lão gia gia, ông ấy hứa sẽ viết một ca khúc cho Tiểu Gương, nhưng đến giờ vẫn chưa thấy đâu, không biết có phải ông ấy quên rồi không!"
"Phốc!" Hoàng Sa suýt nữa phun hết thịt gà trong miệng ra. Anh vội vàng lau khóe miệng, không thể tin được mà hỏi: "Cái gì? Châu Kiệt Luân? Cô bé cũng có thể gặp được ư!"
"Đúng vậy ạ!" Tiểu Gương chăm chú gật đầu lia lịa. "Lần đó Tiểu Gương thấy Châu Kiệt Luân lão gia gia và Thái Y Lâm lão nãi nãi cùng nhau tản bộ ở Huyết Nguyệt thành đó!"
Hoàng Sa vừa tiếp tục ăn gà nướng trong tay, vừa trầm tư một chút. Quả thật, toàn thế giới 10 tỷ người đều bị đóng băng, chắc chắn có không ít người nổi tiếng. Dù là ca sĩ, diễn viên hay siêu sao bóng rổ NBA, tất cả đều đang ở đây. Biết đâu một ngày nào đó anh sẽ gặp được một vị Thiên Vương, hoặc một ngày sẽ hạ sát một Ảnh Đế. Rẽ trái thì gặp Kobe, rẽ phải thì thấy Medivh, nhìn sang bên kia, ồ? Diêu Minh đang đứng đó.
"Sáng tác bài hát thì sáng tác bài hát thôi!" Hoàng Sa cũng không nỡ sửa lời Tiểu Gương, anh lại tiếp tục ăn.
"Anh hứa rồi đó nha! Nhất định phải giúp Tiểu Gương sáng tác bài hát đó nha!" Tiểu Gương nói, nghiêng nghiêng cái đầu nhỏ, nghiêm túc nhìn Hoàng Sa, vươn bàn tay nhỏ xíu ra, ngón út cong thành một cái móc nhỏ.
Hoàng Sa thấy thế, mỉm cười, đưa bàn tay lớn của mình ra, uốn cong ngón út, móc vào ngón tay Tiểu Gương.
Nắng sớm vàng óng chiếu lên hai người, một lớn một nhỏ. Trên mặt đất in hình một cái bóng thật dài. Giữa hai cái bóng ấy, hai ngón tay vẫn móc chặt lấy nhau.
"Móc câu móc ngoéo, trăm năm không đổi nha!" Tiểu Gương ôm lấy ngón tay Hoàng Sa, vừa đung đưa vừa hát một câu đồng dao.
"Ừm! Không đổi đâu!" Hoàng Sa nhẹ gật đầu, như một lời hứa với Tiểu Gương. Trước khi bị đóng băng, anh từng là tay guitar của ban nhạc trường, viết một ca khúc không làm khó được anh.
"Tiểu Gương à!" Hoàng Sa tiếp tục gặm một miếng gà nướng, quay đầu nhìn Tiểu Gương đang vui đùa cùng Tiểu Mã, vừa ăn vừa nói: "Lát nữa có thể sẽ có rất nhiều người đến muốn giết ta. Con hãy dẫn Tiểu Mã đi trốn một lúc nhé! Chờ ta giải quyết xong bọn chúng, sẽ lập tức đi tìm hai đứa!"
Giọng Hoàng Sa rất thản nhiên, lẫn trong tiếng anh ăn uống, càng nghe chẳng hề để tâm, như thể chỉ đang nói một chuyện vặt vãnh không mấy quan trọng. Anh cố ý dùng giọng điệu đó, vì không muốn làm Tiểu Gương đơn thuần đáng yêu sợ hãi. Ở cái tuổi này, bé đang tuổi ăn tuổi chơi, không nên quá sớm tiếp xúc với cảnh chém giết.
"Á?" Tiểu Gương nghe Hoàng Sa nói vậy, kinh ngạc "á" một tiếng, đưa bàn tay nhỏ trắng nõn như củ sen che miệng, lo lắng nói: "Đại ca ca tốt như vậy, sao lại có người muốn giết đại ca ca chứ? Là tên đại bại hoại nào thế ạ! Tiểu Gương nhất định sẽ giúp đại ca ca đuổi bọn chúng đi!" Nói rồi, Tiểu Gương siết chặt nắm tay nhỏ hồng hào, ra vẻ bất bình thay Hoàng Sa.
Hoàng Sa cười cười, lại ăn một miếng gà nướng, đưa tay xoa đầu bé, không ngờ dầu mỡ trên tay anh lại dính vào. Tóc Tiểu Gương dưới ánh nắng lập tức bóng loáng lấp lánh. Hoàng Sa trong lòng hơi ngượng, nhưng không biểu lộ ra ngoài, âm thầm rụt tay về, vờ thở dài, ra vẻ cảm thán nói: "Thế giới này, luôn có những người vì những mục đích rất kỳ lạ mà làm hại người khác. Vậy nên, Tiểu Gương sau này phải cẩn thận nhé! Đừng tùy tiện tin tưởng ai cả, hãy luôn giữ một chút cảnh giác với bất kỳ người nào!"
"Vậy đại ca ca thì sao? Tiểu Gương cũng phải cảnh giác với đại ca ca sao?" Tiểu Gương ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, nghiêm túc hỏi. Đôi mắt to tròn không chớp nhìn chằm chằm Hoàng Sa, những vệt dầu trên tóc cũng vì thế mà bóng loáng lấp lánh.
Hoàng Sa nhìn những vệt dầu trên tóc Tiểu Gương, không khỏi khẽ gật đầu: "Muốn!"
"Đại ca ca, anh nhất định không phải người xấu, Tiểu Gương cảm nhận được mà! Mẹ con nói, trực giác của phụ nữ rất chuẩn xác!"
Hoàng Sa nghe câu nói cuối cùng của Tiểu Gương, bật cười. Một cô bé loli nhỏ xíu mà lại nói ra câu "trực giác của phụ nữ" đầy người lớn như vậy, trông đáng yêu vô cùng. Hoàng Sa lại không nhịn được đưa tay xoa đầu bé, không ngờ lần này lại dính thêm nhiều dầu mỡ hơn nữa. Anh nheo mắt, khẽ ho một tiếng để che giấu sự bối rối của mình, thong thả rụt tay về. Hoàng Sa quay đầu nhìn mặt trời đang lên, để lại cho Tiểu Gương một bóng lưng cao lớn. Một cơn gió thoảng qua, chiếc áo choàng sử thi trên người anh bay phấp phới, toát lên phong thái tuyệt đại!
Mặt trời đã lên cao, nắng chiếu vào người ấm áp. Hoàng Sa nhanh chóng ăn hết gà nướng, dựa vào một gốc cây ngồi xuống. Anh đang chờ đợi một nhóm người đến, chờ đợi một trận tiệc giết chóc. Từ khi trò chơi bắt đầu đến giờ, anh chỉ giết bốn người: Kim Thịnh Mẫn, Không Phải Đạo Sĩ, Trên Đường Gọi Lỗi Ca, Phong Nguyệt Kỵ Sĩ. Ngoài ra, mọi rắc rối anh đều dùng cách thoát tuyến để tránh. Thế nhưng, cứ như vậy, anh chẳng gây dựng được danh tiếng gì, ai cũng tưởng anh là quả hồng mềm, có thể tùy ý chèn ép. Anh có thể trốn tránh một ngày, nhưng không thể trốn tránh cả đời. Vì vậy, Hoàng Sa quyết định ra tay giết chóc, tạo dựng danh tiếng, để răn đe những kẻ vô dụng, nếu không rắc rối của anh sẽ vô cùng vô tận, căn bản không thể nào thoát khỏi.
Đôi khi, lấy bạo chế bạo vẫn là một thủ đoạn giải quyết vấn đề hiệu quả nhất.
Hoàng Sa sờ thanh Lothar Chi Phong bên hông, không khỏi nhớ đến lời miêu tả về nó: "Ta là truyền kỳ của ngươi, ngươi là anh hùng của ta!" Một câu nói đơn giản ấy đã khắc họa cuộc đời Lothar Chi Phong một cách tinh tế đến lạ thường. Hoàng Sa không kìm được rút Lothar Chi Phong ra, dưới ánh mặt trời anh nhẹ nhàng vuốt ve. Giữa các ngón tay anh dường như cảm nhận được một luồng sức mạnh khổng lồ, đang rục rịch.
Ngươi cũng muốn giết người sao?
Phải chăng ngươi nhớ lại những tháng năm viễn cổ kia?
Những tháng năm cùng Lothar chinh chiến khắp bốn phương?
Có lẽ vậy!
Những tháng năm nhiệt huyết ấy thật đáng hoài niệm biết bao!
Từng kẻ địch mạnh mẽ gục ngã dưới thân ngươi,
Từng mảnh đất vì ngươi mà run rẩy,
Trên thân ngươi nhuộm máu tươi của lịch sử.
Trong những tháng năm dài đằng đẵng,
Những vết máu ấy đã hòa vào làm một với ngươi,
Dung nhập sâu vào linh hồn ngươi.
Mà ngươi vẫn hoài niệm khung trời cổ xưa ấy,
Lặng lẽ nói:
"Ta là truyền kỳ của ngươi, ngươi là anh hùng của ta!"
Từ nay về sau,
Ta chính là anh hùng của ngươi!
Bản dịch của tác phẩm này được truyen.free giữ bản quyền và phát hành độc quyền.