(Đã dịch) Lãnh Tàng - Chương 220: Dila phẫn nộ
"Trang bị truyền kỳ gì cơ?" Hoàng Sa trầm giọng hỏi.
Dương Văn Phi mỉm cười nói: "Trước đây, anh yêu cầu là một chiếc váy, chúng tôi có thể đưa trước cho anh ngay bây giờ, nhưng e rằng anh sẽ chê thù lao này quá thấp, dù sao đây không phải món trang bị dành cho anh. Còn nếu như anh chạy trốn thất bại, bị rớt cấp, chúng tôi có thể bồi thường cho anh một sợi dây chuyền truyền kỳ mà anh có thể sử dụng. Món trang bị này hiện tại chúng tôi vẫn chưa có được, chúng tôi đã mua được manh mối về sợi dây chuyền truyền kỳ này từ một người chơi khác. Vì địa điểm mục tiêu quá nguy hiểm, ban đầu chúng tôi định chờ một thời gian nữa mới đi lấy, nhưng chúng tôi có thể vì anh mà đẩy nhanh hành trình này. Anh thấy sao?" Dứt lời, Dương Văn Phi mỉm cười nhìn Hoàng Sa.
Nghe Dương Văn Phi nói vậy, Hoàng Sa trầm tư một lúc. Đề nghị này rõ ràng là vô cùng có thành ý, bởi lẽ trang bị truyền kỳ rất khó có được. Lâu nay, Hoàng Sa chỉ kiếm được món trang bị truyền kỳ 'Lothar chi phong' này, còn món tiếp theo không biết đến bao giờ mới có. Mà nếu như anh ta chạy trốn thất bại, bọn họ chấp nhận bỏ ra một món trang bị truyền kỳ để đền bù, thì Hoàng Sa vẫn có thể chấp nhận được. Tuy nhiên, Hoàng Sa không hề muốn nhận lấy khoản đền bù này, nếu có thể chạy thoát an toàn thì đương nhiên là tốt nhất, mạng sống của mình được bảo toàn còn quan trọng hơn bất cứ thứ gì. Mục đích anh ta hỏi câu đó cũng là muốn thăm dò thành ý của đối phương: thành ý của đối phương càng lớn, thì họ càng không nỡ để anh ta chết, và cũng sẽ bảo vệ anh ta càng chu đáo hơn.
"Tốt! Tôi đồng ý kế hoạch của các anh!" Hoàng Sa cân nhắc kỹ lưỡng hồi lâu, cuối cùng gật đầu.
"Nào, chúng ta cạn ly vì sự hợp tác này! Ăn xong bữa cơm này, tôi sẽ đích thân mang chiếc váy truyền kỳ kia cho anh mặc vào, haha!" Hắc Kỵ Dưới Ánh Trăng cười hì hì nói, đứng dậy giơ chén rượu lên. Những người còn lại cũng nhao nhao đứng dậy, trong chốc lát, trong phòng riêng vang lên tiếng cụng ly, trò chuyện rôm rả.
Gần như cùng lúc đó, trong một sân viện không mấy nổi bật ở thành Huyết Nguyệt, Tổng tài tập đoàn Kim Thị, Dila, đang cau mày nhìn thiếu niên ngây ngốc trước mặt. Nếu Hoàng Sa ở đây, chắc chắn sẽ nhận ra thiếu niên này chính là Kim Thịnh Mẫn. Chỉ có điều lúc này cậu ta đã hoàn toàn trở thành một kẻ đần độn, đờ đẫn nhìn chằm chằm mặt đất, miệng há hốc, một dòng nước dãi dài dằng dặc chảy ra khỏi khóe miệng, nhỏ giọt xuống quần áo.
"Mẫn Nhi! Ăn cơm!" Dila vỗ vỗ vai Kim Thịnh Mẫn, có chút tức giận nói.
Thế nhưng Kim Thịnh Mẫn vẫn cứ ngây ngốc như cũ, không hề để �� đến Dila chút nào.
"Ông chủ, tinh thần của thiếu gia tuy rằng đã chịu một cú sốc lớn, nhưng chưa đến mức ngớ ngẩn đâu ạ, chỉ cần đợi thêm một thời gian nữa là sẽ ổn thôi! Ông chủ không cần quá lo lắng!" Lúc này, một tên thuộc hạ tâm phúc của Dila đứng cạnh đó không khỏi lên tiếng an ủi.
"Cút!" Dila đang nổi nóng, lời an ủi này không hề có tác dụng, ngược lại còn châm thêm lửa giận của Dila. Hắn trừng mắt nhìn tên thuộc hạ tâm phúc kia, trút hết lửa giận lên người hắn: "Cái này mà cũng phải chờ một tháng nữa à! Bệnh gì mà cần chờ đến một tháng chứ? Cái lũ phế vật các ngươi, bảo vệ một người cũng không xong! Cút xuống đi!".
Tên thuộc hạ tâm phúc kia nghe Dila nói vậy, không dám hó hé tiếng nào, vội vàng lui xuống.
Dila đi đi lại lại, thở hổn hển, hai nắm đấm siết chặt. Hắn chưa từng nổi giận đến mức này. Cái Kim Thịnh Mẫn này, từ khi trở về thành Huyết Nguyệt từ Long Nham thành hơn một tháng trước, vẫn cứ đần độn như vậy, chẳng nói chẳng rằng, ngây ngốc, ngay cả đến bữa ăn hay giờ đi ngủ cũng vậy. Nếu là ở ngoài đời thực, tình trạng này đã sớm chết đói rồi. Nhưng đây là trong trò chơi, chỉ cần tinh thần còn sống. Một tháng qua, tất cả thuộc tính của Kim Thịnh Mẫn đều đã tụt xuống mức thấp nhất, nhưng cậu ta vẫn cứ đần độn như vậy, mặc cho người xung quanh kích thích thế nào cũng không có chút tác dụng nào.
Về sau, Dila đã đặc biệt tìm được một người chơi từng tham gia vây quét Hoàng Sa. Từ miệng của hắn, Dila biết được mọi chuyện đã xảy ra. Khi hắn nghe Hoàng Sa vậy mà vừa lôi kéo Kim Thịnh Mẫn vừa giết người, lập tức giận đến nổ đom đóm mắt, toàn thân run rẩy. Nhưng người chơi kia rõ ràng không hề để ý đến vẻ mặt của Dila, ngược lại còn hứng thú bừng bừng kể tiếp tình cảnh sau đó, bao gồm cả việc Kim Thịnh Mẫn bị vứt xuống đất thế nào, rồi bị Hoàng Sa chà đạp ra sao, miêu tả vô cùng sinh động, vẻ mặt vô cùng hưng phấn.
Thậm chí hắn còn ngẫu hứng bắt chước vài đoạn tiếng cầu xin tha thứ của Kim Thịnh Mẫn, bắt chước vô cùng giống, đơn giản là y hệt giọng điệu của Kim Thịnh Mẫn lúc ấy. Bắt chước xong, người chơi này vẫn còn chút chưa thỏa mãn, khóe miệng nở một nụ cười đầy vẻ thích thú, tựa hồ cảnh tượng đó khi ấy vô cùng thú vị, và còn buông một câu với Dila: "Thấy sao? Rất có "vị" đúng không!".
Sau đó, người chơi này đã bị Dila tự tay giết chết, rớt về cấp 1.
"Huyết Ca, anh quá độc ác!" Dila lẩm bẩm, giọng điệu lạnh lẽo như lưỡi đao. Trước đây hắn đã cấp cho Kim Thịnh Mẫn một khoản tài chính, chính là để rèn luyện cậu ta, để cậu ta tự mình xử lý chuyện này. Nhưng không ngờ Kim Thịnh Mẫn vừa về đến đã trở thành một kẻ ngu ngốc, khiến hắn vô cùng hối hận ngay lập tức. Đồng thời, sự phẫn nộ trong lòng hắn dành cho Hoàng Sa cũng đã lên đến tột cùng.
Trước đây, mối thù hằn giữa Hoàng Sa và Kim Thịnh Mẫn trong mắt hắn chẳng qua chỉ là chuyện trẻ con đánh nhau vì sĩ diện, không có gì to tát. Nhưng bây giờ mọi chuyện đã phát triển đến mức này, hắn đã không thể cứu vãn. Dila đã chịu đựng suốt một tháng, thấy Kim Thịnh Mẫn vẫn cứ ngớ ngẩn như vậy, không hề có dấu hiệu hồi phục, cuối cùng không thể chịu đựng nổi, quyết định báo thù ngay lập tức. Chỉ cần buổi họp báo ngày mai kết thúc, hắn sẽ tự mình dẫn người đi tìm Hoàng Sa.
"Canh Thúc!" Dila đột nhiên hét lớn một tiếng về phía bên ngoài sân viện.
Chẳng mấy chốc, Canh Thúc với những bước chân chậm rãi của tuổi già đi đến, đứng thẳng tắp sau lưng Dila.
"Canh Thúc, kế hoạch trả thù Huyết Ca đã được lập xong chưa?" Dila nhìn chằm chằm Canh Thúc hỏi.
Canh Thúc đáp lại một cách không kiêu căng cũng không tự ti: "Đã hoàn tất!".
"Nói cho tôi biết kế hoạch mà các anh đã lập đi!" Dila ra lệnh. Hắn rất ít khi dùng ngữ khí như vậy nói chuyện với Canh Thúc, hiện tại rõ ràng đã không thể kiểm soát được tâm trạng của mình.
Canh Thúc khẽ gật đầu, nói rõ chi tiết: "Đầu tiên, sau khi buổi họp báo ngày mai kết thúc, chúng tôi sẽ huy động tất cả thuộc hạ để trả thù Huyết Ca. Tiếp theo, những người viết bài chuyên nghiệp của chúng tôi đã soạn một số bài báo tiêu cực về Huyết Ca, từ góc độ của những người trung lập, cố gắng bôi nhọ hình tượng của hắn. Chỉ cần báo chí được phát hành, những tin tức gây tranh cãi này sẽ lần lượt được đăng tải trên báo của chúng ta, được vô số người trên đại lục nhìn thấy. Hơn nữa, chúng tôi còn mua chuộc được vài người chơi có uy tín tại Nhật Bản, để họ bôi nhọ thân phận của Huyết Ca thành nội ứng của Nhật Bản, nhằm mục đích trong cuộc chiến tranh quốc gia sắp tới, Huyết Ca sẽ mang lại lợi ích lớn hơn cho Nhật Bản. Mà báo chí của chúng ta sẽ bóc trần tin tức này trước, đến lúc đó sức ảnh hưởng của tờ báo chúng ta cũng sẽ tăng lên đáng kể! Và Huyết Ca cũng sẽ trở thành một kẻ bán nước cầu vinh! Chúng ta có thể lợi dụng cảm xúc yêu nước của người chơi để thao túng chuyện này, đẩy Huyết Ca lên đầu sóng ngọn gió!".
"Ừm! Rất tốt!" Dila nghe Canh Thúc nói vậy, khẽ gật đầu, tiếp tục hỏi: "Thân phận của Huyết Ca ngoài đời thực đã điều tra ra chưa?".
Canh Thúc nhẹ gật đầu, nói: "Đã có manh mối. Mấy vạn thuộc hạ của chúng tôi ngày đêm không ngừng lùng sục thông tin trên khắp các diễn đàn mạng. Hôm qua có tin tức truyền về, trong diễn đàn game online «Người Tiên Tri» của thời đại Quang Ảnh trước đây, đã phát hiện một bức ảnh nhân vật có độ tương đồng cực cao với Huyết Ca. Địa chỉ IP của bài đăng đó thuộc về thành phố Sâm Châu, tỉnh Hồ Nam."
"Sâm Châu? Chính là thành phố mà Hoàng Hoa Dật ở đó sao?" Dila nghe thấy tên thành phố này, cảm thấy hơi quen tai, không khỏi hỏi lại.
"Phải!" Canh Thúc gật đầu nói.
"Như vậy càng tốt!" Dila nhẹ gật đầu, nói: "Ban đầu tôi định sau khi việc này lắng xuống sẽ đi thăm hỏi Hoàng Hoa Dật một chuyến. Tôi đã từng gặp mặt hắn một lần, biết đâu có thể thuyết phục hắn tham gia góp vốn với chúng ta, đến lúc đó tập đoàn chúng ta sẽ thực sự kê cao gối mà ngủ, tạo nền tảng cho việc công ty chúng ta sau này chuyển đổi thành doanh nghiệp công nghệ. Và lần đó, tôi sẽ tự mình đi 'thăm hỏi' tiểu huynh đệ Huyết Ca này!" Nói đến câu cuối cùng, giọng Dila tràn đầy lạnh lùng.
Nghe Dila nói vậy, Canh Thúc nheo mắt lại, không khỏi hỏi: "Thiếu gia vẫn cứ như vậy sao?". Lần này, giọng Canh Thúc có chút lo lắng, Kim Thịnh Mẫn này là do ông nhìn lớn lên, như con đẻ của mình, thấy Kim Thịnh Mẫn biến thành ngớ ngẩn, ông cũng rất lo lắng.
"Ôi! Đúng vậy! Cái Huyết Ca này ra tay quá độc ác, cho dù có giết hắn một vạn lần, c��ng khó mà giải tỏa được mối hận trong l��ng tôi!" Dila không còn giữ được hình tượng của mình nữa, lạnh lùng nói. Kim Thịnh Mẫn đối với hắn mà nói, còn quan trọng hơn cả tập đoàn Kim Thị, nhưng bây giờ lại bị Hoàng Sa biến thành ngớ ngẩn. Lòng hận thù của hắn dành cho Hoàng Sa, dù có 'ướp lạnh' năm mươi vạn năm cũng khó mà tiêu tan.
"Triển Hồng, nén bi thương đi!" Canh Thúc nhìn Dila một cái, an ủi với giọng điệu như một trưởng bối. Thật ra không chỉ riêng Kim Thịnh Mẫn, ngay cả Dila cũng là do ông nhìn lớn lên. Ông đã cống hiến cả đời cho gia tộc Kim Thị, có thể nói là nửa người nhà họ Kim.
"Canh Thúc, ông còn nhớ không?" Dila hít sâu một hơi, cảm khái nói: "Khi còn nhỏ, cha tôi bận công việc, không ở bên chơi với tôi, chính là ông luôn ở bên cạnh tôi trưởng thành. Sau này cha qua đời, tôi nắm giữ tập đoàn Kim Thị, cũng có thằng bé Mẫn Nhi này. Tôi đã cho nó điều kiện sống tốt nhất, mọi thứ đều cưng chiều, nuông chiều nó hết mực, chính là không muốn nó giống tuổi thơ tôi, ngay cả tình thương của cha cũng không được hưởng. Nhưng bây giờ, nó lại thành ngớ ngẩn! Ngớ ngẩn thật rồi!" Vẻ mặt Dila đột nhiên trở nên dữ tợn: "Nó chẳng qua chỉ là ức hiếp một chút thuộc hạ của Huyết Ca, một NPC ảo, một chuỗi dữ liệu thấp kém! Chỉ là một chuỗi dữ liệu mà thôi! Cái Huyết Ca này vậy mà có thù tất báo, hết lần này đến lần khác đẩy Mẫn Nhi vào tuyệt cảnh! Mẫn Nhi là một đứa bé tốt biết bao, biết quan tâm, hiếu thuận, cái Huyết Ca này vậy mà lại độc ác đến thế, còn nhiều lần hãm hại nó! Tất cả đều là vì Huyết Ca! Không có Huyết Ca, Mẫn Nhi tuyệt đối sẽ không thành ra thế này!".
Dila tự giễu cười một tiếng: "Che mờ mắt ư? Cứ để nó che mờ đi! Mắt tôi đã minh mẫn cả một đời, cẩn trọng từng li từng tí điều khiển bộ máy khổng lồ của tập đoàn Kim Thị, chỉ sợ phạm sai lầm. Nhưng bây giờ ngay cả Mẫn Nhi cũng đã thành ngớ ngẩn, tôi còn cần phải lo lắng điều gì nữa? Cái Huyết Ca này chẳng qua chỉ là một thằng nhóc con, một nhân vật nhỏ bé như kiến, tôi muốn bóp chết hắn, là bóp chết được hắn! Vì Mẫn Nhi, tôi còn có gì mà không buông bỏ được nữa?".
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mong bạn đọc ghé thăm để ủng hộ.