(Đã dịch) Lãnh Tàng - Chương 356: Thứ 3 cái mùa đông
Một lát sau, Hoàng Sa mở cửa phòng và bước vào căn phòng tối tăm, xa lạ đó.
Hoàng Sa từng bước tiến về phía giường nơi ông lão đang ngủ say, cứ như đang bước đến một sinh mệnh vô định. Càng đến gần ông lão, cảm giác bất an trong lòng Hoàng Sa càng lúc càng mãnh liệt, như thể đang bước vào một vực sâu không đáy.
Hoàng Sa đến bên giường ông lão, chậm rãi đưa tay ra. Bàn tay này lướt qua màn đêm, vươn về phía ông lão.
Rất nhanh, tay Hoàng Sa chạm vào người ông lão. Nhưng ông lão lại không có bất kỳ phản ứng nào. Hoàng Sa bắt đầu lo lắng, biết rằng điều mình dự đoán đã đúng mười mươi.
Hoàng Sa tăng thêm lực, vỗ mạnh vào người ông lão, nhưng ông ta vẫn bất động. Hoàng Sa thở dài trong lòng, rồi xoay người ông lão lại.
Gương mặt ông lão hiện ra trước mắt Hoàng Sa.
Ông lão mắt trợn trừng, nhìn chằm chằm Hoàng Sa, tỏa ra vẻ kinh hãi trong bóng tối. Hoàng Sa giật mình lùi lại mấy bước, nhìn chằm chằm gương mặt ông lão, nhưng nhanh chóng lấy lại bình tĩnh.
Ông lão này đã chết rồi.
Người chết thì không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào.
Hoàng Sa lại tiến lên, chạm vào thi thể ông lão. Thi thể vẫn còn hơi ấm, chứng tỏ ông ấy vừa mới qua đời không lâu. Hoàng Sa theo thói quen vén áo ông lão lên, thấy lồng ngực ông ấy rất bình thường, không hề có màu đen. Nguyên nhân cái chết của ông lão không giống với những người trước đó.
Hung thủ là một kẻ hoàn toàn khác.
Rất nhanh, Hoàng Sa phát hiện nguyên nhân cái chết của ông lão. Ông lão bị bóp cổ đến chết, trên cổ có một vết bầm rõ ràng. Việc sử dụng thủ pháp giết người này cho thấy hung thủ rất vội vã, thậm chí không kịp chuẩn bị vũ khí. Hắn dường như biết Hoàng Sa sẽ đến tìm ông lão này, nên đã ra tay bóp chết ông ta trước khi Hoàng Sa kịp đến. Trên giường ông lão cũng có dấu vết giằng co rõ ràng, một cánh cửa sổ khác cũng đang mở. Có vẻ hung thủ đã ra vào bằng lối này, không đi qua cửa chính, nên con nhện đã không phát hiện ra hắn.
Hoàng Sa lập tức cảm thấy phiền muộn khôn tả, mình chẳng khác nào một con rối, bị tên hung thủ bí ẩn kia xoay vần. Mỗi lần, hung thủ đều có thể cắt đứt manh mối trước khi hắn kịp tiếp cận, nhưng lại khéo léo không để lộ thân phận. Nhiêu mạng người đã bỏ, vậy mà hắn vẫn không biết hung thủ là ai.
Hoàng Sa lặng lẽ rời khỏi lữ quán, trở lại đường lớn. Lúc này đã là đêm khuya, trên phố vắng tanh, thỉnh thoảng mới có một hai người vội vã lướt qua. Mỗi khi có người đi qua, Hoàng Sa lại căng thẳng thần kinh, luôn trong tư thế sẵn sàng chiến đấu. Mỗi người hắn thấy đều có thể là Ức Linh hoặc Nữ Vương, có thể tấn công hắn bất cứ lúc nào. Mà những người đi đường này rất có thể đã thấy Hoàng Sa trên phố trước đó, rồi đi giết chết ông lão kia. Hiện tại, Hoàng Sa ở thế lộ liễu, còn chúng thì ẩn mình. Hoàng Sa di chuyển trên phố, chúng có thể nhìn thấy, nhưng chúng di chuyển thì Hoàng Sa lại không thể thấy. Kể cả khi chúng đi ngay bên cạnh, Hoàng Sa cũng không biết thân phận của chúng.
Hoàng Sa và nhóm của hắn muốn giết chúng, và ngược lại, chúng cũng muốn giết bốn người Hoàng Sa. Nếu Hoàng Sa và nhóm của hắn không chết, thì pháp trận này sẽ không thể kích hoạt. Hiện tại, mọi manh mối đều đã đứt đoạn, Hoàng Sa chỉ còn cách chờ đợi chúng ra tay.
Một làn gió đêm thổi qua, lướt trên con phố hoang vắng, cuốn theo chút rác rưởi dưới đất bay lượn. Hai bên đường là những cửa hàng đã sớm đóng cửa, tắt đèn. Hoàng Sa chỉ có thể nghe thấy tiếng bước chân của mình, vọng vào sâu trong con phố tối tăm. Cảnh tượng này giống hệt như khi hắn từng giết U Quỷ tại địa điểm cũ của bộ lạc U Dã. Vẫn là con phố ấy, vẫn là sự hoang vắng ấy, vẫn là gió đêm lạnh lẽo. Nhưng lúc đó, Hoàng Sa đi săn U Quỷ, còn bây giờ, kẻ khác đang muốn lấy mạng hắn.
Chẳng mấy chốc, Hoàng Sa về đến lữ quán. Người phục vụ vẫn còn ngồi ở quầy, thắp đèn chờ hắn, ngáp liên tục, trông vô cùng mệt mỏi. Thấy Hoàng Sa trở về, hắn lập tức khóa cửa. Hoàng Sa trở về phòng nghỉ trong rừng tùng. Đêm ấy, mọi chuyện kết thúc trong sự thất bại của hắn.
Ngày hôm sau.
Hoàng Sa mở cửa phòng. Ngoài cửa sổ, mặt trời ban mai vàng rực rọi chiếu lên người hắn, nhưng Hoàng Sa lại chẳng cảm thấy chút ấm áp nào. Ánh nắng này tựa như ẩn chứa sát cơ khắp nơi, bao vây hắn thật chặt. Hoàng Sa chờ đợi. Rất nhanh, cửa phòng của Tiểu Kính mở ra, Tiểu Kính bước ra. Hoàng Sa cuối cùng thở phào một hơi. Tiếp theo là Hắc Long, và cuối cùng là Tinh Huyết.
Cánh tay Tinh Huyết bị thương, cử động có chút gượng gạo. Tinh Huyết giải thích rằng tối qua không cẩn thận bị ngã. Hoàng Sa cũng không nghĩ nhiều, cùng mọi người đi đến phòng ăn dùng điểm tâm.
[Hệ thống nhắc nhở]: Đồng đội của ngươi, Rayleigh, tử trận.
Vừa ngồi xuống, Hoàng Sa và Tiểu Kính cùng lúc nhận được thông báo này. Rayleigh đã chết.
"Đại ca ca, anh Rayleigh chết rồi!" Tiểu Kính nắm tay Hoàng Sa, đau lòng nói, cái mũi nhỏ nhăn lại, đôi mắt to cũng ngấn nước.
Lòng Hoàng Sa cũng nặng trĩu. Giờ đây không chỉ người dân trong thị trấn chết, mà ngay cả những đồng đội đang thực hiện nhiệm vụ khác cũng bắt đầu bỏ mạng. Nhiệm vụ của Rayleigh là đi vào doanh trại địch để thuyết phục chúng ngừng chiến. Đây là nhiệm vụ nguy hiểm nhất, chẳng khác nào dê vào miệng cọp. Nơi đây không có truyền thống "hai quân giao chiến không chém sứ giả". Rất có thể Rayleigh đã bị địch nhân giết chết ngay lập tức. Cậu ấy sẽ mãi ở trong không gian tử vong cho đến khi những người còn lại đều bỏ mạng, hoặc có ai đó kiên trì được đến khi chiến tranh kết thúc.
Hoàng Sa muốn lập tức hoàn thành nhiệm vụ này để trở về căn cứ xem xét tình hình của những người còn lại. Nhưng hiện tại, nhiệm vụ này đã không còn manh mối nào, hắn chỉ có thể bị động chờ đợi Ức Linh và Nữ Vương hành động trở lại.
Tuy nhiên, Ức Linh và Nữ Vương dường như mai danh ẩn tích, không hề xuất hiện thêm nữa. Cứ thế, hơn nửa năm trôi qua.
Mùa đông lạnh giá lại một lần nữa kéo đến, đây đã là mùa đông thứ ba kể từ khi mọi chuyện bắt đầu. Bốn người Hoàng Sa vẫn luôn ở lại lữ quán này, nhìn từng đoàn khách lữ hành đến rồi đi. Hoàng Sa cảm thấy mình như đã định cư tại đây, mỗi ngày ngắm nhìn mặt trời mọc, mặt trăng lặn trên thị trấn nhỏ này. Hắn như đang sống chậm lại trong dòng chảy thời gian của bảy triệu năm trước, từ từ lão hóa, và rồi đuổi kịp thời gian của bảy triệu năm sau.
[Hệ thống nhắc nhở]: Đồng đội của ngươi, Loạn Chúc, tử trận.
Vào ngày này, khi bốn người đang dùng bữa tối, Hoàng Sa và Tiểu Kính cùng lúc nhận được thông báo.
Đây là đồng đội thứ hai hy sinh, sau Rayleigh. Hoàng Sa mơ hồ cảm nhận được, cuộc chiến này đã đến hồi kết. Bây giờ là ban đêm, nhưng Loạn Chúc lại tử trận. Nhiệm vụ của Loạn Chúc là làm thân binh cho Soros, việc cậu ấy hy sinh cho thấy trận chiến đang diễn ra.
Tình hình chiến sự ở căn cứ đã nguy cấp đến mức ngay cả ban đêm cũng không ngừng chiến đấu.
Và Hoàng Sa cũng có thể dự cảm được, Ức Linh và Nữ Vương sẽ lại hành động. Chỉ cần bốn người Hoàng Sa còn ở lại Linh trấn, đại pháp trận sẽ không thể khởi động, và chúng tuyệt đối không cho phép chuyện đó xảy ra. Hiện tại, chiến tranh bên kia đã đến hồi kết, Ức Linh và Nữ Vương sẽ không thể không ra tay một lần nữa để giết chết bốn người Hoàng Sa.
Một đợt gió lạnh thổi vào lữ quán, như từng mũi kim châm, đâm vào tận xương tủy mọi người. Những người đang ăn cơm trong lữ quán đều rùng mình. Một vài người thậm chí không kìm được mà làu bàu:
"Thời tiết quỷ quái này càng ngày càng lạnh!"
"Đúng vậy, ta ghét mùa đông. Chắc vài ngày nữa sẽ có tuyết rơi, lạnh chết mất thôi!"
Hoàng Sa cũng cảm thấy vô cùng rét buốt. Mùa đông ở Linh trấn này dường như lạnh hơn những nơi khác một chút. Bốn người vội vã ăn xong bữa tối, rồi trở về phòng riêng của mình. Khi chia tay, Hoàng Sa đặc biệt nhắc nhở mọi người một câu: phải chú ý an toàn, Ức Linh và Nữ Vương sẽ xuất hiện trở lại.
Hoàng Sa đóng cửa lại, nằm trên giường thiếp đi. Ngoài cửa sổ là mùa đông nặng nề, mang theo gió rét thấu xương gào thét qua. Trong rừng tùng, tiếng thông reo vĩnh viễn không ngừng nghỉ.
Ngày hôm sau, Hoàng Sa dậy sớm, như vô số ngày trước, đứng đợi mọi người ở ngoài cửa. Mỗi khi có tiếng cửa mở, trái tim căng thẳng của Hoàng Sa lại dịu đi vài phần.
Thời tiết hôm nay còn lạnh hơn hôm qua. Những cơn gió lạnh buốt dường như không màng đến sự ngăn cản của áo giáp, trực tiếp thổi vào cơ thể, xuyên thấu vào tận xương cốt. Từ đầu đến chân, tất cả đều lạnh cóng.
"Kít!" Đúng lúc này, cửa phòng của Hắc Long mở ra, bóng dáng đen của nàng xuất hiện trước mắt Hoàng Sa. Hơn nửa năm qua, Hắc Long vẫn luôn giữ nguyên phong cách ăn mặc này: áo choàng đen, khẩu trang đen. Mỗi khi đến bữa, nàng chỉ ngồi một bên, chờ Hoàng Sa và mọi người ăn xong, rồi mới lấy phần đồ ăn của mình trở về phòng, đóng chặt cửa lại dùng bữa. Nàng vô cùng bí ẩn, Hoàng Sa chưa từng thấy được dung mạo thật sự của nàng.
Rất nhanh, Tiểu Kính và Tinh Huyết cũng bước ra. Hoàng Sa cuối cùng thở phào nhẹ nhõm, đêm nay xem như đã sống sót, không ai tử vong. Nhưng mỗi ngày tiếp theo, Ức Linh và Nữ Vương đều có thể sẽ xuất hiện, thời gian của họ đã không còn nhiều nữa.
Bốn người đến đại sảnh lữ quán. Lúc này, trong sảnh đã có rất nhiều người ngồi. Hoàng Sa và mọi người nhìn quanh, chỉ còn chỗ gần cửa ra vào là trống. Nơi đó gần luồng gió nhất, cũng là lạnh nhất. Bốn người Hoàng Sa bất đắc dĩ, đành phải ngồi vào đó.
"Xin mời bốn vị khách dịch ra một chút." Bốn người vừa ngồi xuống, đã nghe thấy một giọng nói áy náy từ ngoài cửa vọng vào. Hoàng Sa quay đầu nhìn lại, thấy ông chủ lữ quán đang đứng ngoài cửa, vẻ mặt đầy xin lỗi khi nhìn họ. Lúc này, ông chủ đang đẩy một chiếc xe đẩy lớn, bên trong chất đầy rau củ, các loại thịt, cùng dầu muối gia vị. Có vẻ như ông chủ vừa đi chợ về. Mà mọi người đang ngồi ngay trước cửa, vừa vặn chắn đường xe đẩy của ông chủ. Hoàng Sa và những người khác lập tức tránh ra. Ông chủ liền đẩy xe đẩy vào, gọi nhân viên phục vụ và đầu bếp mang số hàng này lần lượt chuyển vào nhà bếp.
[Hệ thống nhắc nhở]: Đồng đội của ngươi, Thệ Thủy Vân Lưu, tử trận.
Đúng lúc này, Hoàng Sa và Tiểu Kính nhận được thông báo.
Người thứ ba đã chết rồi. Loạn Chúc vừa mới hy sinh hôm qua, hôm nay lại thêm một người nữa bỏ mạng. Xem ra trận chiến đã đến hồi quyết định, hôm nay rất có thể là trận chiến thảm khốc nhất. Phía Soros đang ở thế yếu, và điều này không hề thay đổi so với những gì được ghi chép trong cuốn tàn sử, dù có sự xuất hiện của bảy người bọn họ.
Nhiệm vụ của Thệ Thủy Vân Lưu là trấn giữ một hẻm núi gần căn cứ. Lúc đó, anh ấy chỉ chọn mười kỳ nhân để hỗ trợ thực hiện nhiệm vụ này. Giờ đây anh ấy tử trận, điều đó cho thấy địch nhân đã bất ngờ tập kích hẻm núi đó. Rất có thể, địch nhân đã tổng lực xuất động, không bỏ qua cả hẻm núi, muốn bao vây toàn bộ căn cứ, một lần tiêu diệt quân đội của Soros.
Tình hình nguy cấp!
Hoàng Sa căng thẳng chờ đợi. Mặc dù không thể thấy tình hình chiến trận, nhưng hắn có thể dự cảm được một trận đại chiến thảm khốc sắp sửa bắt đầu. Đây là một cuộc chiến tranh mang tính sử thi, là nguyên nhân trực tiếp dẫn đến sự biến mất của U Dã Minh. Sau trận chiến này, U Dã Minh sẽ biến mất khỏi đại lục. Hoàng Sa kết hợp sách sử và thông tin nhiệm vụ trong giai đoạn này, đại khái đã phỏng đoán được kết quả cuộc chiến: trong trận chiến này, Soros hy sinh. Những trưởng lão kia sẽ mang theo tất cả tộc nhân U Dã khởi động đại pháp trận, cắt đứt bình phong thế giới, đi đến một thế giới khác.
Nhiệm vụ sử thi chính là như vậy. Nó lấy lịch sử làm bối cảnh, đặt người chơi vào những khoảnh khắc sử thi đó, để họ hòa mình vào dòng chảy lịch sử. Tuy nhiên, kết quả phát triển của lịch sử rất khó thay đổi. Phần thưởng nhiệm vụ cũng sẽ không bị hủy bỏ vì sự thất bại của cuộc chiến này, mà sẽ được thiết lập dựa trên biểu hiện của bảy người Hoàng Sa. Nếu Hoàng Sa có thể phá hủy đại pháp trận này, điều đó sẽ trực tiếp trì hoãn kế hoạch di chuyển đến một thế giới khác của tộc U Dã. Điểm thưởng sẽ rất cao, và phần thưởng mà bảy người nhận được cũng sẽ "nước lên thuyền lên". Tuy nhiên, lịch sử là không thể thay đổi. Cho dù Hoàng Sa phá hủy pháp trận này, U Dã Minh cũng sẽ tiếp tục khắc họa một pháp trận thứ hai để truyền tống đến một thế giới khác. Nhưng điều đó không liên quan đến nhiệm vụ sử thi này và không ảnh hưởng đến điểm thưởng nhiệm vụ.
Trong số bảy người, hiện tại chỉ có Hoàng Sa và Tiểu Kính có cơ hội lớn để thay đổi điểm thưởng. Còn nhiệm vụ của những người còn lại đều trực tiếp tham gia chiến trường, nhiều nhất chỉ là giết thêm vài kẻ địch hay ít đi vài kẻ địch, không ảnh hưởng lớn đến điểm thưởng nhiệm vụ.
Tuy nhiên, Hoàng Sa cũng cảm thấy bất lực. Dù đang ở vị trí then chốt nhất, nhưng hắn vẫn không có bất kỳ tiến triển nào. Ngay cả ai là Ức Linh, ai là Nữ Vương hắn cũng không biết. Hiện tại chiến tranh đã đến giai đoạn cuối, nhiệm vụ của Hoàng Sa cũng đã ở giai đoạn cuối cùng, vậy mà hắn lại chỉ có thể bị động chờ đợi Ức Linh và Nữ Vương đến ám sát họ.
Ăn tối xong, bốn người đi dạo trên phố hơn một giờ, nhưng rất nhanh lại trở về chỗ ở. Với mùa đông như thế này, chẳng ai có thể thong thả nán lại bên ngoài dù chỉ một khắc.
Hoàng Sa đóng cửa lại, chờ đợi màn đêm buông xuống. Hắn đang chờ đợi sự điên cuồng cuối cùng từ Ức Linh và Nữ Vương. Đêm nay, hắn không có ý định ngủ, mà sẽ duy trì cảnh giác cho đến bình minh.
Rất nhanh, màn đêm buông xuống. Hoàng Sa bất động trong phòng, vểnh tai cẩn thận lắng nghe. Xung quanh hoàn toàn tĩnh mịch. Gió đêm gợi lên tiếng thông reo rõ mồn một. Lắng nghe, Hoàng Sa bỗng nghe thấy một tràng âm thanh "thấu thấu".
Âm thanh này vọng đến từ rừng tùng. Hoàng Sa nhanh chóng hé cửa sổ, lén lút nhìn ra ngoài. Cả khu rừng tùng hiện ra trước mắt. Chỉ thoáng nhìn qua, Hoàng Sa đã hiểu âm thanh "thấu thấu" đó đến từ đâu.
Thì ra trời đã đổ tuyết. Một ít bông tuyết đọng lại trên cành cây, một trận gió đêm thổi tới, làm rung rinh khiến chúng rơi xuống, tạo ra âm thanh "thấu thấu" như vậy.
Hoàng Sa đóng cửa lại, tiếp tục lắng nghe, như một thợ săn trong đêm tối, kiên nhẫn chờ đợi con mồi sa lưới.
Tuy nhiên, Hoàng Sa chắc chắn đã chờ đợi vô ích. Mãi đến hừng đông, hắn vẫn không nghe thấy bất kỳ âm thanh khác thường nào. Hoàng Sa hơi nghi hoặc, Ức Linh và Nữ Vương vậy mà vẫn chưa ra tay?
Hoàng Sa mở cửa bước ra. Tuyết đã ngừng rơi từ lâu, cả thế giới trắng xóa. Mặt đất phủ đầy một lớp tuyết. Hoàng Sa đứng trong tuyết chờ đợi, lòng tràn đầy nhẹ nhõm. Đây là một buổi sáng không có bất kỳ bất ngờ nào. Những người còn lại chắc chắn đã có một giấc ngủ ngon lành.
Rất nhanh, Tiểu Kính bước ra, ngay sau đó là Tinh Huyết. Ba người cùng nhau đứng trong tuyết chờ đợi.
Nhưng đợi rất lâu, Hắc Long vẫn chưa ra ngoài. . .
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.