(Đã dịch) Lão Bà Ta Rõ Ràng Là Thiên Hậu Lại Quá Mức Hiền Huệ (Ngã Lão Bà Minh Minh Thị Thiên Hậu Khước Quá Vu Hiền Huệ) - Chương 1: Tại Nóc Nhà hát ngươi ca
Tiểu Nhạc à, cổ họng con không thể hát được nữa rồi. Quán bar của ta cũng chỉ là mối làm ăn nhỏ, thực xin lỗi con.
Nơi đây mãi mãi là nhà của con, sau này nếu con sống tốt, nhất định phải quay lại thăm thú một chút nhé.
Khi ông chủ quán bar đầy lòng áy náy tiễn Phương Tiểu Nhạc ra cửa sau, cùng lúc đó, cánh cửa đóng sập lại, nhốt cậu ấy ở bên ngoài, Phương Tiểu Nhạc không hề cầu xin, cũng không hề phẫn nộ.
Cậu ấy chỉ lặng lẽ đứng trong con hẻm nhỏ. Một lát sau, cậu siết chặt cây đàn ghi-ta đeo trên vai, bước ra khỏi con hẻm, rời khỏi quán bar mà cậu đã hát thuê hơn một năm trời.
Phương Tiểu Nhạc bước lên con phố chính, một mình cậu ngược dòng đám người tấp nập kéo đến vui chơi lúc đêm về, cúi đầu lướt qua từng quán bar rực rỡ sắc màu, lộng lẫy vàng son hai bên đường.
Phương Tiểu Nhạc là một ca sĩ hát ở quán bar. Việc thường xuyên rượu chè và thức đêm đã khiến sức khỏe cậu gặp vấn đề.
Cổ họng cậu ấy đã hỏng.
Phương Tiểu Nhạc đã đi qua rất nhiều bệnh viện, nhưng chẳng cách nào chữa khỏi. Cũng tựa như những ký ức về nơi gọi là "Trái Đất" trước khi xuyên không, cậu đã dùng hết mọi cách vẫn không tài nào nhớ lại được.
Ông chủ quán bar nể tình trước đây, nhẫn nhịn một tuần, cuối cùng vẫn phải mở lời vào đêm nay.
Người ta cũng cần kiếm tiền mà sống.
Phương Tiểu Nhạc bước ra khỏi phố quán bar. Ngoảnh đầu nhìn lại, con phố này vẫn ồn ào, náo nhiệt và phồn hoa như trước, là thiên đường của những kẻ cô độc tìm kiếm dục vọng, càng là sân khấu để những ca sĩ tầng lớp dưới cùng duy trì giấc mơ.
Chỉ là, từ nay về sau, những thứ như "giấc mơ" đều chẳng còn liên quan gì đến cậu ấy nữa.
Tốt hơn hết, vẫn nên nghĩ xem làm sao để sống sót.
Đêm nay, chỉ đêm nay thôi, ta sẽ say sưa một lần cuối cùng, thật đã đời! Phương Tiểu Nhạc mua mấy lon bia, vác cây đàn ghi-ta, một mình bước đi trong màn đêm. Sau hơn một giờ đi bộ, cậu đến một con phố cũ vắng vẻ, hoang tàn.
Con phố này từng là khu nhà ổ chuột. Sau khi bị phá dỡ, vẫn còn sót lại vài tòa nhà ba tầng cũ kỹ.
Nơi đây rất yên tĩnh, không có người sẽ tới. Mỗi khi thân thể và tinh thần mỏi mệt, Phương Tiểu Nhạc đều trèo lên nóc nhà cũ ngồi ngắm sao, uống bia, trò chuyện cùng đàn đom đóm bay lượn.
Phương Tiểu Nhạc gọi mấy căn phòng cũ này là "Ngôi nhà hốc cây" của mình.
Những lời ngày thường không dám nói, không thể nói, cậu ấy đều sẽ trút hết vào "Ngôi nhà hốc cây" ấy.
Tiếng kẽo kẹt kẽo kẹt vang lên khi Phương Tiểu Nhạc theo cầu thang cũ kỹ trèo lên nóc một căn nhà cũ. Cậu đi đến mép mái nhà ngồi xuống, đặt cây đàn ghi-ta xuống, mở một lon bia, ngửa đầu uống một phần ba.
Dưới chân là con hẻm nhỏ hẹp, tĩnh mịch. Trên đỉnh đầu là ánh sáng đầy sao trời.
Hôm nay là lần cuối cùng ta nằm mơ. Sau này sẽ phải từ bỏ giấc mộng trở thành ca vương, bôn ba vì cuộc sống, ha ha......
Phương Tiểu Nhạc cầm lon bia lên, nâng ly mời trăng sáng, cười thảm não nhìn về phía tinh không.
Ta vẫn luôn cho rằng mình rất có tài năng, cổ họng cũng tốt. Nếu có thể cất lên những bài hát ấy, nhất định sẽ khiến người đời kinh ngạc. Thế nhưng ta chẳng thể nào nhớ nổi những bài hát ấy, giờ đây cổ họng cũng đã hỏng, ha ha...... Trong số tất cả ca sĩ trên thế giới này, có lẽ ta là kẻ thảm hại nhất chăng?
Không, ngươi chưa thảm bằng ta đâu.
Phương Tiểu Nhạc đang lầm bầm lầu bầu với tinh không. Trên nóc căn nhà cũ đối diện, bỗng nhiên truyền đến một giọng nữ.
Bởi vì ta cũng là một ca sĩ, và ta sắp nhảy lầu tự sát đây, nên ngươi chưa phải kẻ thảm nhất đâu.
Giọng nữ nhân ấy dịu dàng dễ nghe, chỉ là việc đột nhiên xuất hiện trong bóng đêm khiến người ta giật mình, dọa đến Phương Tiểu Nhạc suýt chút nữa ngã khỏi nóc nhà.
Cậu nhìn về phía nóc nhà đối diện, mơ hồ trông thấy một bóng hình mảnh khảnh, nhưng trên nóc căn nhà cũ đối diện không có đèn, chẳng thể nhìn rõ mặt nữ nhân.
Ngươi cũng là ca sĩ sao? Bên phố quán bar à?
Phương Tiểu Nhạc lập tức nghĩ đến con phố quán bar nơi mình làm việc. Ở đó, đa số ca sĩ đều rất vất vả, đặc biệt là những nữ ca sĩ xinh đẹp còn thường xuyên phải đối mặt với những chuyện xấu xa.
Hình ảnh một nữ ca sĩ quán bar không chịu nổi áp lực cuộc sống cùng đủ loại quy tắc ngầm, đã nản lòng thoái chí, lựa chọn tự hủy hoại bản thân, chợt hiện rõ trong đầu Phương Tiểu Nhạc.
Đối phương dường như sững sờ một chút, sau đó khẽ cười đáp: "Đúng vậy, ngươi cũng hát ở phố quán bar sao?"
Đúng vậy, gặp nhau là cái duyên, uống một ly chứ!
Có lẽ vì màn đêm và hơi men, Phương Tiểu Nhạc buông bỏ sự đề phòng với người lạ, còn tiện tay ném một lon bia sang.
Ối!
Hai bên nóc nhà cách nhau một con hẻm nhỏ hẹp phía sau, khoảng cách chưa đầy một mét, bóng hình mảnh khảnh luống cuống tay chân đón lấy lon bia, không kìm được giận trách:
Ngươi này người, ném đồ vật sang cũng không nói một tiếng!
Phương Tiểu Nhạc bật cười khà khà, đối phương cũng cười theo. Không hiểu sao, bầu không khí giữa hai người xa lạ trở nên dễ chịu hơn, cứ như hai người bạn cũ đã quen biết từ lâu.
Cạn ly.
Phương Tiểu Nhạc nâng lon bia về phía đối diện.
Cạn ly.
Bóng hình mảnh khảnh kéo nắp lon, cũng nâng lon về phía cậu.
Phương Tiểu Nhạc uống một ngụm, đặt lon bia xuống, phát hiện đối phương vẫn giữ tư thế ngửa đầu, đồng thời, tiếng nuốt ừng ực kéo dài vang lên.
Một lát sau, nàng cuối cùng đặt lon bia xuống, đồng thời không kìm được ợ hơi, vội vàng ngượng ngùng che miệng lại.
Phương Tiểu Nhạc thấy cô gái này rất thú vị, cười hỏi: "Ngươi không phải là đã uống cạn một hơi đấy chứ?"
Đối phương kinh ngạc hỏi lại: "Ngươi không nói cạn ly sao? Chẳng lẽ ngươi không uống hết?" Ngay sau đó chỉ vào cậu: "Uống hết mau, đừng tưởng dung mạo ngươi đẹp trai là có thể chơi xấu nhé!"
Lúc này Phương Tiểu Nhạc mới chú ý, phía mình trên nóc nhà có đèn, đối phương đã nhìn rõ tướng mạo cậu.
Được được, ta uống......
Phương Tiểu Nhạc cũng chẳng bận tâm. Đẹp trai thì để người ta ngắm thôi mà. Uống hết chỗ rượu trong lon, lau miệng hỏi:
Đẹp trai cùng ngươi uống rượu, tâm trạng ngươi có khá hơn chút nào không?
Nữ nhân không cam lòng yếu thế đáp: "Mỹ nữ cùng ngươi uống rượu, tâm trạng ngươi có khá hơn chút nào không?"
Ừm! Ta đã nghĩ thông suốt rồi. Mặc dù cổ họng ta đã hỏng, không thể hát được nữa, nhưng ta còn trẻ thế này, vẫn có thể làm những chuyện khác. Chỉ cần chịu khó nỗ lực thì sẽ không chết đói đâu.
Vậy ta cũng đã nghĩ thông. Mặc dù có rất nhiều kẻ tung tin đồn nhảm bôi nhọ ta, nhưng ta xinh đẹp thế này, lại có nhiều người hâm mộ đến vậy, chỉ cần chịu khó nỗ lực, nhất định có thể trở thành thiên hậu giới ca hát.
Phương Tiểu Nhạc bật cười: "Ngươi còn có người hâm mộ sao? À, đúng rồi, trong quán bar chắc chắn sẽ có vài vị khách quen thích nghe ngươi hát, giống như ta trước đây vậy."
......Đúng vậy.
Lâm Dao ẩn mình trong bóng đêm, nhìn người đàn ông nho nhã tuấn tú dưới ánh đèn trên nóc nhà đối diện. Những cảm xúc phiền muộn vốn định từ nóc nhà nhảy xuống để kết thúc, đang dần dần tan biến.
Những ngày gần đây, nàng đã phải chịu đựng quá nhiều tin đồn trên mạng và sự hãm hại. Dù cho với số lượng người hâm mộ khổng lồ, cũng không thể chống lại được nhiều "anh hùng bàn phím" không rõ chân tướng như vậy.
Lâm Dao mệt mỏi rã rời. Nàng nhân lúc người quản lý và trợ lý không chú ý, để lại một phong thư tuyệt mệnh rồi lén lút bỏ trốn, tìm đến con phố cũ hoang vắng này.
Nàng trèo lên nóc nhà, chuẩn bị lặng lẽ rời bỏ thế giới tàn khốc này.
Lúc này, người đàn ông vừa đẹp trai lại đáng yêu này xuất hiện.
Chẳng biết tại sao, chỉ là nói chuyện vài câu cùng cậu ấy, uống một lon bia, Lâm Dao đột nhiên cảm thấy thế giới này kỳ thực cũng không tàn khốc đến vậy.
Này, cô em bia, ngươi thật sự rất xinh đẹp sao? Có xinh đẹp bằng cô ấy không?
Phương Tiểu Nhạc đã uống không ít trên đường. Lúc này, cậu nói năng có chút luyên thuyên, cũng trở nên bạo dạn hơn.
Lâm Dao theo hướng ngón tay cậu chỉ, quay đầu nhìn lại. Đó là một tấm biển quảng cáo LED trên tòa nhà cao tầng ở đằng xa.
《Siêu Cấp Khiêu Chiến》 mùa thứ ba, ngươi đã sẵn sàng chưa?
Dưới dòng quảng cáo là một gương mặt xinh đẹp, dịu dàng, bên cạnh còn có tên Lâm Dao.
Siêu Cấp Khiêu Chiến là một chương trình tạp kỹ ngoài trời có độ nổi tiếng cực cao. Lâm Dao, với tư cách là một người mới ra mắt được hai năm, lập tức trở thành khách mời cố định của chương trình tạp kỹ hàng đầu này, cản đường không ít người.
Vì vậy, một số "tư liệu đen" nhắm vào nàng nhanh chóng lan truyền trên mạng, sau đó nhanh chóng biến thành làn sóng "tẩy chay toàn mạng".
Bây giờ nhìn thấy tấm biển quảng cáo của chương trình đã khiến nàng trở thành mục tiêu chỉ trích của mọi người, cùng với bức ảnh khổ lớn của chính mình, Lâm Dao không còn như trước mà không kìm nén được cảm xúc. Ngược lại, nàng bật cười khẽ một tiếng.
Ta cũng xinh đẹp giống như cô ấy.
Phì, Phương Tiểu Nhạc cũng bật cười. Cô em bia này còn rất tự tin đấy chứ.
Bỗng chốc, kho tàng ký ức về Trái Đất, thứ mà bấy lâu nay chẳng thể nào mở ra được, đột nhiên hé mở một khe hở nhỏ.
Một ca khúc với giai điệu và lời ca, bật ra ngoài.
Thật thích hợp với cảnh tượng lúc này.
Sau này mình không thể hát được nữa, vậy hãy dùng bài hát này để vĩnh biệt giấc mơ của mình đi.
Vừa hay, đó lại là một bài hát đối nam nữ.
Cô em bia, ngươi không phải là ca sĩ sao? Ta có một bài hát đối rất êm tai, ngươi có muốn thử một chút không?
Hát sao? Được thôi! Bài gì?
Ta sẽ dạy cho ngươi.
Giai điệu bài hát này du dương, trong trẻo, trôi chảy. Phương Tiểu Nhạc dạy chừng một giờ, Lâm Dao liền học được đại khái. Mặc dù vẫn còn nhiều chi tiết cần trau chuốt, nhưng vì không phải vào phòng thu âm, chỉ là ngẫu hứng hợp xướng, thì hoàn toàn đủ rồi.
Tới chứ?
Phương Tiểu Nhạc cầm lấy cây đàn ghi-ta.
Tới thì tới, còn sợ ngươi chắc?
Đối diện vang lên giọng điệu khiêu khích. Trong bóng tối, nàng dường như đang che miệng cười khẽ.
Phương Tiểu Nhạc nhếch mép cười. Ngón tay cậu lướt trên dây đàn ghi-ta, giai điệu uyển chuyển, động lòng người từ đầu ngón tay cậu tuôn chảy. Sau khúc dạo đầu ngắn ngủi, cậu nhẹ nhàng cất tiếng hát:
Nửa đêm trằn trọc không yên, đem tâm tình ngân thành khúc ca.
Đành phải đến nóc nhà tìm một giấc mộng khác.
Lâm Dao tiếp lời:
Trong mơ bị đánh thức, ta vẫn còn ngờ vực.
Vì sao lại có giai điệu động lòng người ở nóc nhà đối diện.
Giọng hát thật dễ nghe, kỹ thuật thanh nhạc cũng tốt. Sao ta chưa từng nghe nói phố quán bar có nhân vật này chứ?
Cũng chẳng biết tướng mạo thế nào.
Phương Tiểu Nhạc có chút kinh ngạc xen lẫn thán phục.
Ta lặng lẽ đóng cửa lại, mang theo hy vọng bước lên.
Nguyên lai là người ấy, kẻ thường xuất hiện trong giấc mộng của ta.
Giọng hát dịu dàng dễ nghe tựa gió xuân, như mưa phùn, nhẹ nhàng thấm vào màng nhĩ. Phương Tiểu Nhạc tiếp lời theo sau:
Người ấy chẳng phải là, kẻ mơ hồ trong giấc mộng của ta.
Chúng ta có sự ăn ý tương đồng.
Dùng dây ăng-ten......
Lâm Dao tiếp lời: "Dùng dây ăng-ten......"
Hai người ăn ý hợp xướng một câu: "Xếp thành hình dáng yêu ngươi."
Ôi ~
Lâm Dao: "Trên nóc nhà hát khúc ca vì ngươi."
Phương Tiểu Nhạc: "Trên nóc nhà cùng ta yêu người."
Mặc dù trong bóng đêm không nhìn rõ mặt đối phương, nhưng Phương Tiểu Nhạc có thể cảm nhận được khi nàng hát câu này, khóe miệng khẽ cong lên nụ cười dịu dàng.
Mặc dù giọng đối phương có chút khàn khàn, nhưng Lâm Dao cảm thấy dáng vẻ cậu ấy đánh ghi-ta ca hát thật sự rất đẹp trai, hơn nữa lại còn tài hoa đến vậy, có thể viết ra một bài hát hay đến thế.
Nóc nhà này có cuộc gặp gỡ bất ngờ thật mỹ lệ ~
Trên nóc nhà hát khúc ca vì ngươi ~
Trên nóc nhà cùng ta, yêu người......
Trên con phố cũ hoang tàn, trong màn đêm u tịch, trong tiếng ca trong trẻo, uyển chuyển.
Hai tâm hồn cô độc, bỗng nhiên gặp gỡ......
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.