(Đã dịch) Lão Bà Ta Rõ Ràng Là Thiên Hậu Lại Quá Mức Hiền Huệ (Ngã Lão Bà Minh Minh Thị Thiên Hậu Khước Quá Vu Hiền Huệ) - Chương 163: Mạc Yên "Trò cười "
"Trò cười?" Trương Tri Cầm khẽ lau miệng, Mạc Yên ngày thường vốn đáng sợ như vậy, đâu giống người hay kể chuyện cười?
Mạc Yên đã giật lại bình rượu từ tay hắn, cũng chẳng thèm chê, lại áp miệng vào bình nhấp thêm ngụm nữa, rồi khẽ khàng thuật lại:
"Mười năm trước, có một cô gái trẻ mới ra trường chưa lâu. Trong lúc đi làm, nàng quen một người đàn ông. Anh ta tuy nghèo nhưng có chí tiến thủ, ngoại hình cũng khá tuấn tú. Người đàn ông chủ động theo đuổi nàng, và chẳng mấy chốc, hai người đã trở thành tình lữ.
Chẳng bao lâu sau, chàng trai cầu hôn cô gái. Khi ấy, giá nhà ở Kinh Đô tuy chưa cao như bây giờ, nhưng chàng trai vẫn không có đủ tiền mua nhà cưới. Cô gái có thu nhập khá, nên đã dùng tiền tiết kiệm của mình để đặt cọc mua một căn nhà. Vì không muốn chàng trai cảm thấy tự ti trước mặt người ngoài, cô còn cố ý cho căn nhà đứng tên anh ta, rồi sau đó hai người mới đi đăng ký kết hôn.
Khoảng thời gian trước hôn lễ, người đàn ông đang trong giai đoạn sự nghiệp thăng tiến, bận tối mặt tối mũi với công việc. Từ việc liên hệ studio chụp ảnh cưới, gửi thiệp mời đến bạn bè, người thân, đặt khách sạn, đến tìm công ty tổ chức tiệc cưới... tất cả những việc này đều do một tay cô gái lo liệu. Có vài người bạn khuyên cô đừng quá mức một lòng một dạ như thế, hãy giữ lại cho mình một lối thoát, nhưng cô gái không nghe, bởi nàng cho rằng đã yêu ai thì phải toàn tâm toàn ý đối tốt với người đó."
"Người phụ nữ tốt như thế, ước gì mình cũng có được!" Nghe đến đây, Trương Tri Cầm tặc lưỡi cảm thán, rồi chợt nói thêm: "À, tình tiết này sao lại giống chuyện của cô Lâm và anh Phương đến vậy?"
Mạc Yên chẳng buồn để ý đến hắn, tiếp tục câu chuyện: "Chẳng mấy chốc đã đến ngày cưới, nàng hân hoan khoác lên mình chiếc váy cưới, lòng tràn đầy mong đợi..."
Nói đến đây, Mạc Yên bỗng dưng ngừng lại.
"Kể tiếp đi chứ." Trương Tri Cầm nhìn Mạc Yên đầy vẻ khó hiểu, rồi cằn nhằn: "Chuyện cười gì mà dài dòng, lại chẳng buồn cười chút nào. Chắc trước đây chẳng ai chịu nghe cô kể đâu nhỉ?"
"Tên ngốc này!" Lúc này, một bóng đen ẩn nấp trong bếp, qua khe cửa, khẽ rủa thầm.
"Trương trù tính hình như hơi ngốc nghếch thì phải." Một bóng đen khác, dáng vẻ thướt tha, cũng thì thầm, giọng dần trở nên lo lắng: "Chị Yên chưa từng kể chuyện cũ của mình, cô tuyệt đối đừng để chị ấy biết hai đứa mình đã nghe trộm."
Lâm Dao nép mình sau cánh cửa bếp, lặng lẽ ngó nghiêng ra ngoài. Lý Hoàn và Tô Du ngủ chẳng yên, một người thích đạp chăn, một người cứ trở mình liên tục, khiến Lâm Dao phải thức cả đêm chăm sóc hai cô bé, nên gần như không ngủ chút nào. Vừa rồi, nàng thức dậy định vào bếp rót chút nước uống, lại tình cờ gặp Phương Tiểu Nhạc cũng đang dậy uống nước. Hai người chưa kịp nói với nhau câu nào, đã thấy Mạc Yên từ phòng ngủ khác bước ra, cầm theo một chai rượu vang đỏ trên bàn ăn, rồi ngồi dựa vào ghế sô pha mà uống. Uống mãi, rồi nàng bỗng dưng bật khóc. Trương Tri Cầm đang ngủ trên sô pha bị đánh thức. Mạc Yên liền kể cho hắn nghe "chuyện cười" của mình.
"Không muốn nói nữa." Lúc này, trong phòng khách, Mạc Yên trầm mặc một lát rồi bỗng dưng lên tiếng.
"Cô... thế này là sao? Ai lại kể chuyện cười dở dang như thế? Thế này chẳng phải làm người ta khó chịu sao?" Trương Tri Cầm không ngờ Mạc Yên đang yên đang lành lại ngưng kể, vội vàng giục.
"Ngươi uống hết bình rượu này đi, rồi ta sẽ kể." Mạc Yên nhìn hắn với vẻ mặt sốt ruột cào đầu bứt tai, không khỏi bật cười, vươn tay đẩy bình rượu về phía hắn.
Trương Tri Cầm liếc nhìn, bình rượu vang đỏ này còn hơn nửa. Hắn vội vàng xua tay: "Thôi, vậy ta không nghe nữa."
"Ta biết ngay ngươi không làm được mà, để ta tự uống vậy." Mạc Yên cười khẩy một tiếng, ngẩng cổ, đưa miệng vào bình rượu vang đỏ rồi tu ừng ực.
"Này này, cô uống thế này có mà chết người!" Trương Tri Cầm bất đắc dĩ, đành phải giật lấy bình rượu: "Hai đứa mình mỗi người một nửa, được chưa?"
"Thế này mới ra dáng đàn ông chứ." Mạc Yên liếc xéo hắn một cái. Ánh trăng cùng đèn đường bên ngoài chiếu vào gương mặt nàng, trong ánh mắt trách móc pha chút vũ mị, một vẻ phong tình chưa từng xuất hiện trên gương mặt ấy.
"Nhanh lên nào." Mạc Yên giục. Trương Tri Cầm vội vàng lau vội khóe miệng ướt át, đón lấy bình rượu tu một hơi lớn, cuối cùng cũng nén xuống được cảm xúc kỳ lạ trong lòng. Cứ thế người này một ngụm, người kia một ngụm vào bình rượu, chẳng mấy chốc đã cạn sạch.
Mạc Yên ánh mắt dần trở nên mông lung, nhưng ý thức vẫn hoàn toàn tỉnh táo. Nàng khẽ ngồi bệt xuống sàn, đầu lại tựa vào đùi Trương Tri Cầm.
"Ây..." Trương Tri Cầm cứng đờ cả người, thẳng tắp như khúc gỗ, đến một sợi tóc cũng chẳng dám nhúc nhích.
Mạc Yên không hề hay biết sự bất thường của hắn, nhìn trần nhà, khẽ thở dài, rồi tiếp tục câu chuyện: "Cô gái mặc váy cưới, đứng trước cửa khách sạn. Hôm đó, nàng mời rất nhiều bạn bè, người thân, và còn nhờ những người chị em thân thiết nhất làm phù dâu cho mình. Nhưng trước khi hôn lễ bắt đầu, chú rể bỗng dưng biến mất. Cô gái đang tìm anh ta khắp nơi, thì đột nhiên nhận được một đoạn video trên điện thoại. Đó là một người bạn gửi cho nàng, người bạn này kể rằng khi cô ấy đi nhầm vào một căn phòng chứa đồ trên đường đến phòng ăn, thì tình cờ nhìn thấy..."
"Thấy gì cơ?" Trương Tri Cầm thấy Mạc Yên lại ngừng lời, sốt ruột đến mức ợ cả rượu ra: "Chị Mạc, chị kể chuyện đừng ngắt quãng từng đoạn thế này nữa được không? Sốt ruột chết đi được!"
"Ngươi có muốn xem không?" Mạc Yên đưa tay day mắt một cái, đột nhiên hỏi.
"Xem cái gì?" Trương Tri Cầm chẳng hiểu gì.
Mạc Yên đột nhiên lấy điện thoại ra, mở đoạn video cũ đã được lưu trữ dưới c��ng, rồi đưa cho Trương Tri Cầm. Tức thì, một âm thanh khó tả vọng ra từ chiếc điện thoại. Trương Tri Cầm cầm điện thoại, mắt trợn trừng.
"Chết tiệt!" Hắn vội vàng tắt video, như bị điện giật mà ném trả điện thoại cho Mạc Yên. "Chị Mạc quá đáng! Sao lại cho tôi xem thứ không phù hợp với trẻ em thế này chứ!"
Mạc Yên khinh miệt liếc nhìn hắn: "Đồ trai tân, nhìn cũng chẳng dùng được đâu!"
"Cô..." Trương Tri Cầm chỉ tay vào Mạc Yên, nhưng vì đùi đang bị nàng đè lên, hắn căn bản không dám nhúc nhích, chỉ đành trừng mắt nhìn nàng.
Mạc Yên chẳng thèm để ý đến hắn, hít một hơi thật sâu rồi thở ra, cuối cùng cũng kể nốt phần kết của "chuyện cười" này: "Người đàn ông trong video chính là chú rể, còn người phụ nữ là một trong số các phù dâu. Cô gái không khóc lóc, cũng chẳng hề làm ầm ĩ. Đợi đến khi chú rể quay về, lúc hôn lễ đang diễn ra được một nửa, nàng đã nhờ người bạn kia kết nối điện thoại vào màn hình lớn chiếu ảnh cưới, rồi công khai phát đoạn video ấy trước mặt tất cả mọi người... Ngay ngày thứ hai sau hôn lễ, cô gái và người đàn ông đã làm thủ tục ly hôn. Căn nhà vẫn thuộc quyền sở hữu của người đàn ông, cô gái không đòi lại được, và người đàn ông chỉ đưa cho cô 2 vạn tệ. Từ đó về sau, hai người không còn gặp mặt nhau nữa."
Giọng Mạc Yên nhỏ dần, phòng khách lại một lần nữa chìm vào tĩnh lặng.
"Xong rồi à?" Trương Tri Cầm đợi mãi, cuối cùng không nhịn được hỏi.
"Xong rồi." Mạc Yên thì thầm.
"Cô gái này cũng ghê gớm thật, ngay tại hôn lễ mà công khai video chú rể ngoại tình, khiến hắn thân bại danh liệt trước mặt bao nhiêu người, hả dạ ghê!" Trương Tri Cầm tặc lưỡi vài tiếng, ngẫm nghĩ một lát, rồi chợt nói thêm: "Thế nhưng, có buồn cười chút nào đâu! Rõ ràng là cô nói đây là chuyện tiếu lâm mà?"
Mạc Yên đặt đầu lên đùi hắn, không nói thêm lời nào.
"Tôi hiểu rồi!" Trương Tri Cầm bỗng nhiên vỗ trán một cái, chỉ vào Mạc Yên: "Chị Mạc, chị chính là người trong câu chuyện này, phải không?"
"Cái tên này, vẫn chưa ngốc đến mức vô vọng nhỉ..." Trong phòng bếp, Phương Tiểu Nhạc và Lâm Dao liếc nhau, cả hai đều dở khóc dở cười.
"Cô là người quay video, còn cô gái kia là bạn của cô, đúng không?" Trương Tri Cầm ngộ ra điều gì đó, lên tiếng.
Lâm Dao: "......"
Phương Tiểu Nhạc: "......"
Thành quả dịch thuật này thuộc về riêng Truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng thức.