(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 252: Cái này ta sẽ!
Từ ngày Tần Quảng Lâm mua xe, chiếc xe đạp của Hà Phương liền trở nên vô dụng. Ban đầu, khi cần giám sát Tần Quảng Lâm trong lúc chạy bộ, nó còn hữu dụng đôi chút, nhưng giờ đây cô chẳng còn đi bộ nữa, mỗi ngày đều lao vào phòng gym đổ mồ hôi ào ào hơn một tiếng đồng hồ.
Sau nhiều lần cân nhắc, chiếc xe đạp này vẫn không được bán đi mà cuối cùng lại về tay mẹ Tần. Bà coi nó như bảo bối, còn bắt Tần Quảng Lâm gia cố lại giỏ xe một chút, rồi mỗi ngày đạp đi chợ mua đồ ăn. Chợ càng xa thì càng lớn, thực phẩm cũng tươi ngon hơn.
"Mẹ đừng đi cái đồ cũ nát này nữa làm gì, ngày khác con đổi cho mẹ chiếc xe điện."
Tần Quảng Lâm nhìn mẹ loay hoay với chiếc xe ọp ẹp ấy mà thấy hơi khó chịu. Nó vốn đã là đồ cũ từ lúc mua về, dù không đến mức tuột xích hay hỏng hóc gì, nhưng trông cứ chướng mắt thế nào. Anh mỗi ngày lái xe của mình, để mẹ đạp chiếc xe đạp cũ nát này, nghĩ thế nào cũng không yên lòng.
"Thôi thôi, xe điện còn phải sạc pin, mẹ làm gì có thì giờ mà sạc. Con đừng có bày vẽ lung tung."
Mẹ Tần "pia pia" hai lần đánh vào tay Tần Quảng Lâm khi anh định chạm vào xe. Bà vô cùng không hài lòng khi anh gọi chiếc xe là đồ cũ nát. "Cái này mẹ còn đang rèn luyện sức khỏe đấy thôi, đi xe điện thì có gì hay? Lại còn phải mỗi ngày hầu hạ nó sạc pin nữa chứ. Chiếc này..." Bà vỗ vỗ yên xe, vẻ mặt hài lòng, "Đạp lên là đi được ngay, tiện lợi biết bao nhiêu. Con tránh xa ra một chút, đừng có lúc nào cũng nghĩ đến chuyện bán."
Đinh linh đinh linh. Bà nhấn hai lần chuông xe, rồi cầm giẻ lau bắt đầu lau chùi thân xe. Cái vẻ nhiệt tình hăng hái ấy chẳng khác nào khi Tần Quảng Lâm lau chiếc Audi của mình.
"Mẹ đúng là rảnh rỗi thật..." Tần Quảng Lâm "chậc chậc" hai tiếng, dứt khoát mắt không thấy tâm không phiền, liền chui vào phòng vẽ tranh sắp xếp đồ đạc.
"Đúng đấy con, rảnh rỗi đến chết mất đây này. Con không phải nói năm nay sẽ cưới Hà Phương về sao? Người đâu?"
Mỗi năm trôi qua lại có một suy nghĩ mới. Năm ngoái lúc mới quen, mẹ Tần còn lo lắng hai đứa phát triển quá nhanh, làm chuyện gì không phải, giờ thì bà ước gì hai đứa cưới nhau ngay lập tức.
"Anh họ con hơn con có một tuổi thôi, lúc Tết nghe nói chị dâu đã có bầu rồi. Tính toán ngày tháng thì chỉ còn mấy tháng nữa thôi..."
"Hắc, hắc, hắc, con còn chưa vội mà mẹ đã vội cái gì?" Tần Quảng Lâm nghển cổ từ trong phòng vẽ tranh ngắt lời.
"Mẹ của con, con nói mẹ vội cái gì?"
"Vội ôm cháu trai hả? Đâu phải, mẹ cũng quá vội rồi, con mới lớn chừng nào chứ..."
"Sắp ba mươi rồi đấy!" Mẹ Tần vừa lau xe vừa lải nhải.
Tần Quảng Lâm bật cười trước lời mẹ. "Năm ngoái mẹ còn bảo con với Hà Phương còn nhỏ, giờ đã bảo là sắp ba mươi rồi? Con có phải là đã sống ít đi mấy năm rồi không?"
"Trước và sau tuổi hai mươi lăm khác nhau lắm con ạ. Thời gian trôi vùn vụt, con không để ý một cái là đã... sắp ba mươi rồi. Mau tranh thủ làm những chuyện cần làm đi, chứ hai đứa cứ ở cạnh nhau mỗi ngày thế này cũng không hay đâu, chưa cưới mà cứ như thế này thì làm sao được..."
Cốc cốc cốc. Tiếng gõ cửa làm ngắt lời mẹ Tần. Tần Quảng Lâm tinh thần phấn chấn, rất nhanh chạy ra mở cửa.
"Con với mẹ đang nhắc đến con đây mà, sao giờ con mới về thế... Con xem, vừa nhắc đến là đến ngay." Anh cười ha hả kéo Hà Phương vào nhà, đóng cửa lại rồi nháy mắt tinh nghịch với mẹ Tần. "Mẹ cứ nói tiếp đi."
"..." Mẹ Tần bất mãn trừng mắt nhìn anh một cái, rồi thu giẻ lau cất xe đạp vào chỗ.
"Hai người trò chuyện gì thế?" Hà Phương liếc nhìn Tần Quảng Lâm, cảm thấy có gì đó không ổn.
"Nói hai đứa mình sắp ba mươi tuổi rồi đấy. Thời gian trôi nhanh thật, nháy mắt một cái là đã..."
"Khục..." Mẹ Tần ho nhẹ một tiếng ngắt lời Tần Quảng Lâm. "Còn không vào làm cơm đi?!"
"À." Tần Quảng Lâm nhún vai, vào bếp cắm cơm.
Hà Phương qua lời nói của anh đã nhận ra ẩn ý: mới tốt nghiệp đã sắp ba mươi tuổi rồi... Đây là đang giục cưới đấy à?
"Đừng nghe nó nói linh tinh, hai đứa còn trẻ chán, sắp ba mươi cái gì mà sắp ba mươi." Mẹ Tần thấy Tần Quảng Lâm vào bếp, liền cười tươi kéo Hà Phương ngồi xuống trò chuyện.
"À đúng rồi, nó đang loay hoay vẽ một cái gì đó, trên mạng xã hội ấy. Con xem qua chưa? Hình như có nhiều người xem lắm, nhiều người bình luận ghê..."
Bà cầm điện thoại di động vuốt vuốt, tìm ra mục bình luận trên tài khoản chính thức của Tần Quảng Lâm, rồi đưa một đống bình luận vừa ghen tị vừa giục cưới ngay trước mặt Hà Phương. "Con xem, có phải nhiều lắm không?"
Hà Phương bất đắc dĩ gật đầu. "Đúng là rất nhiều ạ. Tranh này được yêu thích lắm... Con còn muốn anh ấy cố gắng vẽ thêm nhiều nữa. Nếu mà nổi tiếng, nói không chừng còn có thể xuất bản sách nữa."
"Cái gì? Ra sách ư?" Mẹ Tần ngẩn người, nhìn vào tranh trên điện thoại, hỏi: "Ra cái loại sách bé tí này hả?"
"Nó gọi là truyện tranh, không phải sách 'tiểu nhân' ạ..."
Chỉ vài câu đã làm mẹ Tần quên béng chuyện giục cưới. Hà Phương giải thích cặn kẽ rằng truyện tranh không phải là chuyên dành cho trẻ con, nếu mà nổi tiếng thì đủ thứ chuyện tốt kéo theo sau. Thấy bà càng nghe càng hào hứng, cô liền bật cười vỗ tay.
"Con đi giúp anh ấy làm cơm ạ, dì cứ xem tiếp đi."
"..." Mẹ Tần vẫn đang suy nghĩ không biết cái tranh vẽ vớ vẩn của Tần Quảng Lâm làm sao mà nổi tiếng được. Nghe Hà Phương nói vậy, nếu thật sự nổi tiếng lớn, thế thì không phải thỉnh thoảng mình xuất hiện trong tranh cũng được tính là nửa người nổi tiếng rồi sao?
Ôi, không đúng rồi. Bà vừa nãy rõ ràng là muốn cho Hà Phương xem những bình luận chúc phúc hai đứa sớm kết hôn kia mà...
"Mẹ anh vừa mới có phải là giục cưới em không?"
Khi Hà Phương vào đến, Tần Quảng Lâm liền lùi sang một bên, để cô ấy làm mấy việc trong bếp, còn mình thì cầm nửa củ cải trắng đứng cạnh gặm. Củ cải tươi non mọng nước, cắn vào giòn tan trong miệng.
"Không có ạ."
"Thế nãy giờ hai người nói chuyện gì?" Tần Quảng Lâm liền tỏ vẻ hoài nghi.
"Thì nói về tranh vẽ của anh đó... Truyện tranh này anh vẽ cũng đẹp lắm, nhiều người xem thế kia, có đến vạn fan hâm mộ không?"
"Hình như vẫn còn kém một chút, nhưng lượt xem thì đều mấy chục ngàn rồi... À đúng rồi, mấy ngày trước có người tìm tôi muốn quảng cáo này, cái này thật đúng là có thể kiếm tiền đấy, tám trăm tệ cho một bài đăng, hắc hắc. Nhưng mà tôi đã từ chối rồi."
Hà Phương vậy mà không biết chuyện này, nghi hoặc hỏi: "Tại sao lại từ chối?"
"Hơi ghê ghê, là quảng cáo bao cao su gì đó, cái đó ấy..."
Tần Quảng Lâm khẽ ghé tai nói nhỏ một câu, khiến Hà Phương suýt sặc. "Cái người không đứng đắn như anh thì toàn thu hút mấy cái quảng cáo linh tinh thôi."
"Có liên quan gì đến tôi đâu, tôi đã từ chối rồi mà." Tần Quảng Lâm vô tội gặm một ngụm củ cải, hàm hồ nói: "Tôi cứ nói truyện tranh hay đi, đợi fan hâm mộ nhiều thêm chút nữa, tiền quảng cáo chắc chắn sẽ nhiều hơn. Cái này so với việc ngồi lì trong nhà nhận nhiều đơn hàng thì nhẹ nhàng và hiệu quả hơn nhiều..."
Mặc dù Hà Phương đã rất ít khi nhắc đến chuyện anh từ chức, nhưng anh vẫn muốn chứng minh rằng việc mình lựa chọn vẽ truyện tranh là không sai, đây là một lựa chọn vô cùng đúng đắn và sáng suốt.
...
"Không mời anh lên nhà ngồi chơi một lát à?"
Ăn xong cơm tối, Tiêu Vũ đưa Chu Nam về căn hộ chung cư độc thân của cô ấy, lòng nóng như lửa muốn theo lên lầu.
"Có gì mà phải ngồi?" Chu Nam cảnh giác nhìn anh. Trai đơn gái chiếc ở chung một phòng, thằng cha này chắc chắn lại giở trò gì đây mà.
"Ách... Chỉ uống chén nước, trò chuyện thôi mà. Em xem, về sớm thế này chán lắm, anh muốn ở thêm với em một lát."
Tiêu Vũ lại có đủ mọi lý do, bày ra vẻ mặt vô hại. "Dù sao thì anh cũng đánh không lại em, sợ cái gì chứ?"
"...Lên đây đi." Chu Nam dẫn anh lên lầu, cầm chìa khóa mở cửa, bật đèn phòng. Tay cô theo thói quen đưa lên rồi lại hạ xuống. Thường ngày vào cửa là cô ấy sẽ tháo bỏ chiếc quần lót vướng víu để thoải mái hơn, vậy mà giờ dẫn người khác lên nhà thật bất tiện, phiền chết đi được.
Cô quay đầu nhăn mũi một cái với Tiêu Vũ. Tiêu Vũ bỗng dưng gãi đầu, cũng không biết chuyện gì đang xảy ra.
"Qua đây." Chu Nam ngồi xuống ghế sofa, vẫy tay gọi Tiêu Vũ.
"Làm sao?"
"Tới gần chút nữa, nhìn anh này, đừng chớp mắt." Chu Nam cùng anh mặt đối mặt, nhìn chằm chằm vào đối phương, muốn thử xem phương pháp mà Hà Phương nói có hiệu nghiệm không.
Trong vòng hai mươi giây sẽ hôn nhau... Miễn cưỡng nới lỏng một chút giới hạn cũng không sao, chỉ cần đừng quá đáng là được...
"Cái này thì anh sẽ!" Tiêu Vũ hưng phấn lên, đọ cái này thì anh chưa từng thua. "Ai chớp mắt trước là chó!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều được trau chuốt tỉ mỉ.