(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 326: Nhân sinh thật là tịch mịch như tuyết a
Thời gian như dòng nước êm ả trôi đi, chẳng mấy chốc đã đến ngày hôn lễ.
Thời gian gần đây, Hà Phương thường xuyên ra ngoài hẹn hò với Tiểu Thanh, khiến Tần Quảng Lâm cảm thấy mình chẳng khác nào một oán phụ bị bỏ rơi. Anh ta hung hăng giật mấy bông hoa trang trí để trút giận. Sau đó, Hà Phương mang ra những chiếc bánh hành tây giòn tan, đã phơi nguội và rắc muối tinh. Anh ta cắn một miếng lớn, nghe tiếng “rộp rộp” vui tai.
Tâm trạng anh ta liền tốt hơn nhiều.
Mãi đến mấy ngày gần kề hôn lễ, Tần Quảng Lâm mới phát hiện hai người kia đang lén lút bàn bạc, tìm hiểu gì đó – Cố Tiểu Thanh sẽ làm phù dâu.
Vừa bất ngờ, lại vừa hợp lý.
Những cặp đôi kết hôn sớm thì việc tìm phù rể, phù dâu còn dễ, chỉ cần kéo một người bạn thân hoặc anh em là được. Cùng với tuổi tác dần tăng lên, số bạn bè đồng trang lứa có thể làm phù rể, phù dâu ngày càng ít, chọn mãi cũng không ra người phù hợp.
Tần Quảng Lâm cũng gặp khó khăn tương tự. Tôn Văn thì không thích hợp, Cao Tân thân hình đẫy đà, Trương Đông Minh và Tiêu Vũ đều là người đã có gia đình. Những người bạn thân thiết ngày trước, hầu hết đều đã như vậy cả rồi, cuối cùng anh đành nhờ Dư Nhạc làm phù rể.
Dư Nhạc ban đầu còn ngớ người ra, sau đó thì vô cùng hưng phấn. Được làm phù rể trong hôn lễ của thần tượng, cảm giác này quả là kích thích! – Trước sự việc Tôn Văn ra đi, cậu đã coi Tần Quảng Lâm như nửa người thầy, là mục tiêu để nỗ lực. Sau này, khi truyện tranh của Tần Quảng Lâm lần lượt ra mắt, cậu thậm chí không còn động lực để theo đuổi, mà trực tiếp coi anh ấy là thần tượng.
Được làm phù rể cho đại lão, kích động thật!
***
Đêm trước ngày cưới.
Tần Quảng Lâm cùng mấy người anh em nằm ngổn ngang trên chiếc giường lớn trong khách sạn, tán gẫu.
Hôn lễ không theo phong tục bản địa kiểu như Tiêu Vũ phải náo nhiệt suốt đêm ở nhà rồi còn phải thức đêm, mà thay vào đó, mọi nghi thức đều được tổ chức tại khách sạn.
Một là bởi vì tình trạng mối quan hệ của Tần Quảng Lâm và Hà Phương không giống nhau lắm. Tiêu Vũ độc thân sống ở nhà, cô dâu chỉ mới về sống sau đám cưới, nên thoải mái quậy phá cũng chẳng sao. Còn Tần Quảng Lâm đã dọn về sống chung từ lâu, căn phòng tân hôn kia đã là tổ ấm của hai người rồi, để hàng xóm, bạn bè đến quậy phá suốt đêm thì không tiện.
Hai là bởi vì Hà Phương không phải người bản địa, nên chỉ có thể ở khách sạn. Bên nhà vợ, bao gồm bố vợ, anh vợ và nhiều người khác đều ở trong khách sạn. Vậy nên không cần sáng sớm chạy đi đón dâu, tự nhiên cũng chẳng cần thức đêm. Hơn nữa, nhà gái đã ở khách sạn, bên nhà trai mà làm quá náo nhiệt ở nhà thì cũng không đúng điệu lắm.
Trải qua một cuộc bàn bạc đơn giản, Tần Quảng Lâm và Hà Phương đã định ra các bước cơ bản, lược bỏ những tiết mục không cần thiết, trọng tâm đặt vào tiệc cưới.
Cái chính là muốn có không khí vui vẻ, hỷ sự. Quá trình thế nào thật ra không mấy ai để ý. Ở nhà Tiêu Vũ, mọi người ngồi quây quần ăn mì gói vào nửa đêm cũng thấy rất ngon lành. Còn ở khách sạn, gọi món, cầm gà quay cắn ngấu nghiến thì cũng vui vẻ không kém.
“Phấn khích không?”
Tiêu Vũ xoa bụng, nằm bên cạnh Tần Quảng Lâm, chậm rãi hỏi: “Chỉ còn mấy tiếng nữa là cậu sẽ trở thành người đàn ông có gia đình rồi đấy.”
“Nói cứ như bây giờ tôi không phải đàn ông vậy,” Tần Quảng Lâm thở ra một hơi, lặng im một lát rồi tiếp lời: “Cũng có chút phấn khích, nhưng không kích động như mình vẫn tưởng tượng.”
“Cậu thế này là không ổn rồi,” Dư Phi từ m���t bên ngồi dậy nhìn anh: “Đêm trước ngày cưới, tôi đã kích động đến mức không ngủ được. Tâm thái của cậu thế này nguy hiểm lắm…”
“Nguy hiểm quái gì,”
Tần Quảng Lâm còn chưa mở miệng, Tiêu Vũ đã nói giúp anh: “Người ta đã sớm như vợ chồng già rồi. Chuyện kết hôn này… nói sao nhỉ, dù sao cậu cũng không hiểu. Cứ như kết hôn lần hai ấy, cậu kết hôn lần hai còn kích động sao?”
“Cút đi, có biết nói chuyện không hả, sao lại thành kết hôn lần hai?” Tần Quảng Lâm cười mắng: “Tôi đường đường là lần đầu tiên đấy… Kích động thì vẫn có chút kích động chứ, chờ mong lâu như vậy, cuối cùng cũng được viên mãn. Nhưng… chậc, nói sao đây, cái kiểu chờ mong quá lâu, bỗng nhiên được như ý muốn thì có một chút cái cảm giác trống rỗng. Trống rỗng, các cậu hiểu không? Thôi được rồi, nói các cậu cũng không hiểu đâu.”
Anh ta vừa nói vừa ngồi dậy, chán nản bước vài bước trong phòng, đi tới bên cửa sổ nhìn ra ngoài những ánh đèn neon lấp lánh, cảm khái nói: “Nhân sinh thật là tịch mịch như tuyết a… Chính là cái cảm giác này.”
Tiêu Vũ lười biếng nhìn bộ dạng ra vẻ ta đây của anh, nhắm mắt lại xoay người, nằm nhoài trên giường nói: “Ừ, thận hư công tử.”
Dư Nhạc cười ngây ngô khúc khích. Cậu chưa kết hôn nên không biết cái cảm giác này, dù sao vẫn rất kỳ diệu. Lần trước Tiêu Vũ kết hôn cậu cũng có tham gia cho vui, lần này Tần Quảng Lâm kết hôn mặc dù không giống nhau lắm, nhưng bầu không khí thì vẫn y chang.
Dư Phi liếc nhìn bóng lưng Tần Quảng Lâm đang đứng bên cửa sổ, cười khẩy nói: “Diễn tiếp đi, cứ giả bộ như không. Tôi thấy cậu cũng kích động đến không ngủ được, bình tĩnh nỗi gì!”
“Vậy anh lại đây mà ngủ, xem thử có ngủ được không.”
“Cứ mà xem.”
Tần Quảng Lâm lại nằm về trên giường, chui vào chăn nằm: “Ngủ thôi, các cậu cũng đi ngủ sớm một chút đi, ngày mai còn phải thức đến tối đấy.”
“Ngủ cái gì mà ngủ, dậy mau!”
Cao Tân cầm lấy bài poker xào ào ào một lần: “Đến đây, đến đây, nổ kim hoa đi, để tôi thắng chút tiền vốn đi cưới vợ nào.”
“Nổ cái gì mà nổ, đấu địa chủ đi!”
“Chẳng đấu cái đó! Không chơi với thằng cha này… Chúng ta chơi! Lâm à, cứ ngủ đi!”
Tần Quảng Lâm mở mắt ra xem một chút, rồi lại nhắm lại: “Vậy tôi ngủ đây, các cậu giữ trật tự một chút, buồn ngủ thì cứ ngủ.”
Trong căn phòng khách sạn rộng lớn, đèn đóm sáng trưng. Tần Quảng Lâm nằm ở một góc đầu giường, Tiêu Vũ tựa đầu vào eo anh ta, nằm thẳng ở một bên khác. Dư Nhạc cũng an an tĩnh tĩnh nằm một bên. May mà giường đủ lớn, có thể chen được bốn năm người, góc còn lại thì dành cho mấy người đang đầy năng lượng đấu địa chủ.
Kết hôn là phải ăn chơi thỏa thích. Mặc dù không phải bản thân họ kết hôn, nhưng có bầu không khí này ở đây, tinh thần họ cũng dị thường phấn khởi. Dư Phi thỉnh thoảng quay đầu gọi Tần Quảng Lâm một tiếng xem anh có ngủ không. Tần Quảng Lâm không chịu nổi sự quấy rầy, cuối cùng bò dậy.
“Bị cậu gọi mãi thế này, dù có ngủ được cũng không ngủ được.”
“Hắc, lại đổ lỗi rồi. Rõ ràng là kích động đến không ngủ được chứ gì, đừng giả bộ nữa. Đến đây chơi nổ kim hoa đi, mấy thằng cháu này sẽ không đấu đâu, chơi đến phát tức.”
“Mày mới là cháu trai! Mày mới là cháu trai!” Cao Tân kêu lên.
“Đến đây, xem tôi càn quét hết các cậu.”
Tần Quảng Lâm xoa xoa tay áo (dù chẳng cần xắn), lại gần nhập cuộc cùng bọn họ.
Kỳ thật nói thật, anh quả thực là không ngủ được. Cho dù Dư Phi không gọi anh cũng rất khó ngủ. Ngày mai liền muốn cử hành hôn lễ, ai mà ngủ ngon được chứ.
Một mặt thì hận không thể kim đồng hồ vụt một cái chuyển sang ngày mai. Một mặt lại muốn thời gian trôi chậm lại một chút, để hưởng thụ thêm chút cảm giác độc thân tự do.
Mặc dù cái trạng thái chưa vợ này của anh so với đã kết hôn thì không có khác biệt lớn, nhưng vấn đề tâm lý thật kỳ diệu. Chỉ cần hôn lễ chưa diễn ra xong, trong tiềm thức anh vẫn coi mình là một chàng trai chưa vợ. Chỉ khi hôn lễ kết thúc mới triệt để hoàn thành sự lột xác.
***
Trong căn phòng khác.
Hà ba dựa vào đầu giường, tay cầm điều khiển từ xa không ngừng đổi kênh. Nhìn hình ảnh trên màn hình tivi cứ chớp lóe liên tục, không biết ông đang suy nghĩ gì.
Hà Thiện ngủ một giấc tỉnh dậy, thấy Hà ba vẫn tư thế cũ, dựa vào đó đối chọi với chiếc TV, không khỏi thấy hơi cạn lời: “Cha, sao cha vẫn chưa ngủ?”
“Đang xem TV mà, chưa muốn ngủ.”
“Cha gọi đây là xem TV à?” Hà Thiện nhìn màn hình TV không ngừng biến hóa, bất lực than thở: “Tiểu Phương ngày mai liền về nhà chồng rồi. Cha thức trắng cả đêm thế này, đến lúc đó trong hôn lễ của con bé lại ngủ gà ngủ gật… A a ~” Cậu ta vừa nói vừa ngáp một cái, xoay người nhắm mắt lại nói: “Cha mau ngủ đi, ngày mai còn phải tinh thần sảng khoái mà đưa Tiểu Phương về nhà chồng…”
“Ngủ cái gì mà ngủ!”
Hà ba không kiên nhẫn nâng giọng ngắt lời cậu: “Lải nhải lẩm bẩm còn phiền hơn cả Tiểu Phương nữa đấy! Có thể yên tĩnh mà ngủ không?”
“…”
Hà Thiện bĩu môi, không nói thêm lời nào nữa.
Dù sao sớm muộn gì cũng phải gả. Hiện tại đã đến nước này rồi, đáng lẽ phải vui mới phải, không biết lão đầu tử nghĩ như thế nào.
May mắn là vẫn còn Hà Thừa.
***
Một đêm trôi qua.
Trời đã sáng.
Ngày hôn lễ cứ thế lặng lẽ đến.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép hay tái bản dưới mọi hình thức.