Kiểu phòng tập địa phương đó không thích hợp cho phụ nữ mang thai.

Khi thai kỳ bước vào giai đoạn cuối, vì quá rảnh rỗi và nhàm chán, Tần Quảng Lâm đành để Hà Phương ở nhà một mình xem TV, còn anh thì ra phòng tập thể hình ở góc phố để giải tỏa năng lượng dư thừa, đổ mồ hôi. Nếu không tìm việc gì làm, cứ ở mãi với cô ấy thế này, anh sẽ phát điên mất.

Những chuyện thân mật lại không thể thỏa mãn, anh chỉ đành đến phòng tập thể thao, cùng một đám đàn ông vạm vỡ đẩy tạ, vừa thở hổn hển vừa cổ vũ nhau thực hiện những bài squat nặng đô.

Anh ra ngoài giữa trời tuyết, về nhà cũng mang theo tuyết. Đèn phòng khách sáng trưng, Hà Phương đang ngồi trên ghế sofa xem bộ phim truyền hình sướt mướt. Trên TV, nhân vật chính khóc lóc vật vã, gào thét điên cuồng, đúng chất phim Quỳnh Dao. Cô nàng chán nản nhìn màn hình, tay cầm quả quýt, bỏ một múi vào miệng, cái miệng nhỏ chúm chím nhai nhai rồi nhả ra hai hạt.

Thấy Tần Quảng Lâm run rẩy, tuyết bám đầy người, mang theo một luồng hơi lạnh bước vào cửa, Hà Phương không khỏi ngạc nhiên hỏi: "Sao anh về sớm vậy?"

"À... Mệt quá, về sớm một chút thôi."

Tần Quảng Lâm không có được cảm giác sảng khoái như mọi khi sau khi tập luyện. Vẻ mặt anh có chút khác lạ, cởi áo khoác treo lên giá cạnh cửa, rồi ngồi xuống ghế sofa, tiện tay bóc một quả quýt.

Đưa một múi quýt lên miệng một cách lơ đãng, anh đến vị chua cũng chẳng cảm nhận được, chỉ liếc tr��m Hà Phương một cái, rồi lại liếc, rồi lại liếc nữa...

"Anh có gì đó không ổn." Hà Phương nhướng mày, cảm thấy mọi chuyện không hề đơn giản.

"Không, đâu có gì không đúng?" Tần Quảng Lâm vô thức thốt lên, thấy Hà Phương xích lại gần nhìn chằm chằm anh, anh liền vô thức ngả người ra sau.

"Anh xem kìa! Nếu không có chuyện gì, em lại gần thế này là anh phải hôn em một cái rồi, sao anh lại trốn tránh thế?!"

"..." Tần Quảng Lâm nhức cả trứng, gãi đầu, liếc mắt nhìn chỗ khác rồi lại quay sang nhìn Hà Phương, vẻ mặt bí xị. "Cái đó... cái đó... Vừa nãy em ra ngoài bị người ta quyến rũ... À không, là gặp phải lưu manh."

"Cái gì?" Hà Phương ngoáy ngoáy lỗ tai. "Anh nói lại xem?"

"Em... Này! Thật là xúi quẩy." Tần Quảng Lâm do dự một lát, rồi quyết định nói thẳng tuột ra: "Vừa nãy em chẳng phải đi phòng tập thể thao sao? Như mọi khi, em thay đồ, làm nóng người rồi đi tìm tạ để tập, nhưng kết quả là tất cả đều có người dùng rồi, nên em đành đứng chờ thôi. Rồi em đoán xem?"

"Thế nào?"

"Có một cô gái!"

"À, là phụ nữ à. Em cứ tưởng anh bị đàn ông quyến rũ chứ. Rồi sao nữa?" Hà Phương thích thú nhìn anh.

"Cái gì mà lung tung beng... Em đừng cắt lời! Tóm lại là có một cô gái!" Tần Quảng Lâm vừa nói vừa khoa tay múa chân. "Với cái thân hình gầy nhom như con gà con ấy, mà chẳng chịu luyện tập đàng hoàng. Cô ta cứ lượn qua lượn lại chỗ em, lượn qua lượn lại, lượn qua lượn lại, em hiểu ý em chứ?"

Hà Phương không nhịn được nhếch mép cười, gật đầu nói: "Ừm, em hiểu. Rồi sao nữa?"

"Sau đó cô ta gọi em, kêu soái ca... Mặc dù em đẹp trai thật, nhưng..." Tần Quảng Lâm lập tức phân trần, xoa xoa cánh tay mình, như thể nghĩ đến chuyện gì đó khó chịu. "Thôi được, đẹp trai thì đẹp trai thật, nhưng cô ta còn muốn động chạm vào em nữa!"

"Cái gì?" Mắt Hà Phương chợt mở to. "Anh còn để cô ta sờ sao?!"

"Phì! Sờ cái gì mà sờ, nghe ghê quá! Cô ta định đưa tay ra sờ, nhưng em đã né rồi mà... Không hề chạm vào, không hề chạm vào đâu." Tần Quảng Lâm vội vàng thanh minh cho bản thân. "Mặc dù ngày thường, mấy tay bạn tập tạ thỉnh thoảng cũng chạy đến sờ nắn bắp tay đôi ba lần... nhưng đó đều là đàn ông với nhau. Còn bị một phụ nữ lạ mặt sờ mó thì thực sự quá kinh khủng."

"Anh lại cắt lời rồi, nghe anh nói đã chứ. Cô ta nói sao mà anh luyện được thân hình rắn chắc thế... Rồi cô ta liền đưa tay ra, cô ta đưa tay ra thì em né một cái, em chắc chắn phải né chứ, đúng không? Sau khi em né, cô ta còn áp sát lại, lại muốn đưa tay ra nữa, thế là em lại lùi thêm một bước..."

"Thật lưu manh."

"... Ừm, thật lưu manh."

"Vậy cuối cùng anh có để cô ta sờ không?" Hà Phương nhìn chằm chằm anh hỏi.

"Đương nhiên là không thể rồi! Em thấy có gì đó không ổn, thế là vội vàng chạy về chứ sao!" Tần Quảng Lâm vẻ mặt vô tội, nhưng lại xen lẫn chút tiếc nuối. "Cái phòng tập thể thao đó không thể đi nữa rồi, đáng sợ quá... May mà thẻ năm cũng chẳng còn bao lâu, coi như không lỗ vốn."

Phì! Hà Phương không nhịn được bật cười, tay xoa bụng, ngả người ra sau ghế sofa, ngửa đầu cười phá lên.

"Vui đến thế cơ à? Chồng em suýt chút nữa bị người ta quấy rối đấy."

Tần Quảng Lâm lặng lẽ nhìn cô ấy cười. Trước kia đi phòng tập thể thao, anh và Hà Phương đều đi cùng nhau, hai người chưa từng gặp phải chuyện gì, mọi việc đều suôn sẻ. Đây là lần đầu tiên anh gặp phải chuyện như thế này.

"Em đã qua tuổi ba mươi rồi, vợ con cũng đầy đủ cả rồi, sao còn gặp phải loại người này chứ..."

"Anh đường đ��ờng là một người đàn ông to lớn mà lại bị một cô gái trẻ dọa chạy, có mất mặt không hả?" Hà Phương ngừng cười, chê bai nói.

"Chứ sao nữa? Ở lại đó để cô ta quấy rối à? Em đang squat, mà cô ta cứ lượn qua lượn lại nhìn em... Ôi~ Không đi được, không đi được đâu."

"Lần sau mang em đi." Hà Phương lại khúc khích cười. "Để xem ai dám lượn lờ quanh anh."

"Cũng được. À... Em đẹp trai đến thế ư?" Tần Quảng Lâm sờ cằm trầm ngâm, lại nghiêng đầu nhìn cánh tay mình. "Hình như cũng có chút vạm vỡ thật..."

"Lùi thêm chút nữa, anh là chú đẹp trai rồi đấy! Này cái vóc người này, cái gương mặt này... Đừng nhúc nhích, để em nhìn kỹ xem nào." Hà Phương hai tay nâng mặt anh xoa nắn đủ kiểu, xoay ngang xoay dọc một hồi mới buông ra. "Có tiếc không?"

"Đáng tiếc cái gì?"

"Nếu anh không chạy về, cứ để cô ta quyến rũ một chút, trải qua một đêm mỹ diệu, coi như ăn một bữa đồ ăn nhanh, có phải rất có sức hấp dẫn không?"

"... Hảo hảo nói chuyện."

"Này, nói thật đi." Hà Phương bỗng nhiên hứng thú, lấy khuỷu tay thúc thúc vào anh. "Em mang bầu hơn nửa năm rồi, giờ có một cô gái trẻ trung, xinh xắn đáng yêu, gọi anh là soái ca, còn muốn sờ anh, anh không chút động lòng sao?"

"Toàn nói nhảm, trong nhà có bà bầu mà em động cái khỉ gì. Tắt TV đi ngủ thôi." Tần Quảng Lâm lười phân tích mấy chuyện này với cô ấy. "Động lòng động cái khỉ gì. Vợ bụng mang dạ chửa ở nhà, anh ra ngoài mà động lòng, còn là người sao?" Mọi thứ có được đều chẳng dễ dàng gì, chỉ có kẻ ngốc mới nghĩ đến việc hủy hoại cuộc sống hiện tại.

"Anh có muốn tìm một bộ phim để xem không?" Hà Phương ngồi trên ghế sofa, nhìn Tần Quảng Lâm đi dép lê lệt xệt bước vào phòng tắm, nghiêng đầu gọi.

Tần Quảng Lâm dừng lại một chút, lắc đầu nói: "Không hứng thú, không xem."

"Vậy cái gì có ý tứ?"

"Mau mau an tâm sinh con xong đi, anh sẽ khiến em phải gọi ba, lúc đó em sẽ biết cái gì là có ý tứ." Tần Quảng Lâm từ phòng tắm thò đầu ra, hung tợn chỉ ngón tay vào cô ấy. "Em cứ chờ đấy."

Rầm! Cửa phòng tắm đóng lại, tiếng vòi hoa sen ào ào chảy từ bên trong truyền ra.

Hà Phương nhếch miệng, khẽ hừ một tiếng rồi tắt TV, liếc nhìn phòng tắm, rồi lại nhìn sang cái máy tính trong phòng làm việc, không biết đang suy nghĩ gì.

Sáng sớm hôm sau, Tần Quảng Lâm không bị chuông báo thức đánh thức như thường lệ, mà đang mơ thì đột nhiên tỉnh giấc, mở mắt nhìn lên trần nhà, cảm giác như mình vẫn còn đang mơ.

Ngơ ngác ngẩng đầu khỏi gối nhìn một chút, anh lập tức sững sờ.

"Tê ~" "Đừng nói chuyện, nhắm mắt lại!"

...

Nơi này được sưởi ấm rất tốt, trong phòng ấm áp, chẳng hề có chút khô hanh, lạnh lẽo của mùa đông. Không khí ẩm nhẹ, mang theo sự ấm áp, dễ chịu.

... ...

Tuyết lớn liên tục rơi suốt ba ngày.

Khi tuyết ngừng rơi, toàn bộ Lạc Thành đã được phủ lên một lớp áo choàng bạc dày cộp.

Bầu trời vẫn âm u. Tần Quảng Lâm cùng Hà Phương bàn bạc một chút, quyết định cho Hà Phương nghỉ sinh sớm, vì ngày tuyết rơi đường trơn trượt, việc đi làm đều bất tiện.

Giáo viên thay thế đã được chuẩn bị từ trước nên không có gì khó khăn. Sau khi anh đưa Hà Phương đến trường làm thủ t���c xong, họ liền cùng nhau ẩn mình trong nhà, ngồi trước cửa sổ ngắm cảnh tuyết.

Nhân viên quản lý khu dân cư đang dọn dẹp tuyết đọng trên đường, đa số là các cô chú lớn tuổi, chỉ có vài người trẻ tuổi. Họ khoác áo khoác xanh đậm, thở ra khói lạnh, tay mang găng dày, mũ lông còn vương vài vụn băng. Họ miệt mài xúc tuyết cả nửa buổi sáng mà mới chỉ dọn được một khu vực nhỏ. Nhìn cảnh đó, Tần Quảng Lâm không khỏi thở dài. Hà Phương, bà bầu này, vẫn còn muốn đi bộ tập thể dục nữa chứ...

Thấy các cô chú lớn tuổi làm việc vất vả như vậy, anh suy nghĩ một chút, liền thay bộ quần áo dày nhất trong nhà, quàng khăn, đội mũ rồi đằng đằng chạy xuống lầu. Hà Phương ngồi ở ban công, tay xoa bụng, nhìn xuống dưới lầu, liền thấy Tần Quảng Lâm trò chuyện vài câu với nhân viên quản lý, rồi từ bên cạnh cầm lấy công cụ, khí thế hừng hực bắt đầu dọn dẹp khu vực tuyết đọng phía dưới nhà mình.

Thành quả rèn luyện mấy năm nay không hề uổng phí, chừng ba mươi tuổi chính là độ tuổi sung mãn nhất của tráng niên. Anh làm việc hăng hái, hiệu suất mạnh gấp mấy lần các cô chú lớn tuổi thì khỏi phải nói, ngay cả mấy cậu nhân viên trẻ tuổi cũng không sánh bằng anh, giơ ngón cái lên khen nức nở.

"Chú à, chuẩn luôn!"

"Chú gì mà chú, gọi anh!" Tần Quảng Lâm không vui lắm, vừa hoạt động vai vừa nói. "Qua Tết này anh mới ba mươi, chẳng kém các cậu mấy tuổi đâu... Cậu bao nhiêu tuổi?"

"Anh, đại ca." Cậu thanh niên mũi đông đỏ bừng, thở ra khói lạnh cười nói. "Hai mươi mốt, kém tận tám tuổi lận."

"Hai mươi mốt tuổi, tuổi lên đại học à."

"À, thì tại em không đỗ đại học mà."

Hai người vừa cười vừa nói, uống nước nghỉ ngơi một lát. Tần Quảng Lâm ngẩng đầu nhìn lên lầu ba, vẫy tay về phía Hà Phương, lại cong tay khoe cơ bắp. Đáng tiếc bị lớp áo bông dày cộp che kín mít, chẳng nhìn thấy gì.

"Làm đi làm đi, dọn dẹp xong sớm thì về sớm mà nghỉ ngơi, ngoài này lạnh không tưởng tượng được."

Tần Quảng Lâm hoạt động xong xuôi, lại bắt đầu cầm xẻng thở hổn hển làm việc.

"Anh làm cái gì?"

"Họa sĩ."

"Họa sĩ?!"

"Ừm, trư��ng phái Dã thú, biết chứ?" Tần Quảng Lâm hất một xẻng tuyết đọng vào bồn hoa trống chất lên đó, rồi nhướng mày về phía chàng trai.

"Hình như nghe nói qua..." Cậu thanh niên nghe xong thì sững sờ. "Trường phái Dã thú ư? Đó là cầm cọ vẽ tranh mà? Cái chú này... À không, cái anh này, trông có vẻ là họa sĩ mà làm việc còn khỏe hơn cả bố cậu ta nữa."

Không khí làm việc được Tần Quảng Lâm khuấy động lên, như thể có vầng hào quang tập thể vậy, hiệu suất và tốc độ đều tăng thêm 10%. Tiếng xẻng va vào mặt đất vang lên liên tục, không lâu sau, vài người thuê nhà là nam giới cũng lần lượt đi xuống. Có lẽ vì rảnh rỗi và nhàm chán, họ cũng tìm công cụ đến tham gia vào công việc dọn dẹp chung của khu phố này.

Sau khi tuyết ngừng, vẫn có vài tốp trẻ con và người già chơi đùa ở khu đất trống phía xa, ném tuyết đắp người tuyết. Hai loại người này vĩnh viễn chống chịu cái lạnh tốt hơn người trẻ tuổi. Người trẻ tuổi thì lại thích vùi mình trong chăn xem TV, hoặc ngồi trước máy tính chơi game một ván 'Hasaki'. Kiểu thời tiết này, trừ phi có việc cần thiết, nếu không thì chẳng thấy bóng dáng họ đâu, ngay cả vào cuối tuần cũng thế.

Tiếng trẻ con cười đùa, tiếng người già trò chuyện, tiếng ván đẩy tuyết ma sát trên mặt đất, hòa lẫn cùng tiếng xẻng xúc tuyết, truyền đi rất xa, khiến cuộc sống ngày đầu sau tuyết trở nên náo nhiệt.

Tới gần buổi trưa, Tần Quảng Lâm xem giờ, hô: "Anh nên về nấu cơm rồi. Còn một chút nữa thôi, cố lên nhé!"

Khu vực quanh tòa nhà của họ đã được dọn dẹp hơn một nửa, chỉ còn một đoạn đường nhỏ chưa xong. Tuyết đọng được chất thành từng đống nhỏ ven đường, chờ mặt trời lên sẽ từ từ tan chảy. Con đường có chút ướt sũng, đó là nước đọng từ lớp băng mỏng còn sót lại sau khi xúc tuyết tan ra.

Cơm trưa ăn xong, Tần Quảng Lâm đưa Hà Phương ra ngoài đi dạo thì nhân viên quản lý đã kết thúc công việc, con đường đã được dọn sạch hoàn toàn, ngoằn ngoèo nối liền giữa các tòa nhà, cuối cùng dẫn ra cổng lớn khu dân cư. Họ không đi xa, chỉ đi dạo chậm rãi trên con đường nhỏ. Hiện tại Hà Phương đã ở giai đoạn cuối thai kỳ, lượng vận động không thể nhiều như trước, chỉ đi bộ khoảng mười phút. Tần Quảng Lâm cầm tấm đệm lót đặt lên ghế đá dưới gốc cây hòe, đỡ Hà Phương từ từ ngồi xuống, nghỉ ngơi một lát ở bên ngoài.

Khu đất tuyết ven đường bị xúc tuyết làm hư hại nên bọn trẻ không thích chơi, chúng đều kéo ra khu đất trống ở giữa kia. Về nhà ăn cơm xong lại chạy xuống tiếp tục lăn lộn nghịch tuyết điên cuồng, mặt mũi đông cứng đỏ bừng cũng chẳng sợ, vừa thở ra khói lạnh vừa chạy loạn khắp nơi.

"Anh đắp cho em một người tuyết nhé?" Tần Quảng Lâm nhìn quanh quất, tìm ra một mảng tuyết nhỏ chưa bị vấy bẩn ở cách đó không xa, đứng ngồi không yên muốn thử trổ tài.

"Anh biết sao?" Hà Phương hỏi.

"Không biết... Cái này phải hỏi em chứ, anh làm sao mà biết được?" Tần Quảng Lâm quay ngược lại hỏi Hà Phương.

"Anh sẽ không."

Hà Phương cười và lắc đầu. "Trước kia họ từng giúp con gái đắp người tuyết, tưởng tượng sẽ đắp được một người tuyết trắng muốt, béo tròn như trên TV. Tần Quảng Lâm thậm chí còn cống hiến củ cà rốt quý báu của mình, nói là để làm mũi cho người tuyết. Kết quả bận rộn cả ngày trời mà vẫn không thành hình, chỉ có thể dùng tay vỗ thành một đống tuyết. Cuối cùng vẫn phải nặn hai quả cầu tuyết to bằng nắm tay ghép lại, mới coi như lừa được bé An Nhã."

Tần Quảng Lâm xem nàng dáng vẻ đã đoán được cái gì, "Chúng ta giúp con gái đắp người tuyết qua?"

"Ừm, đắp qua."

"Vậy là không thành hình rồi." Anh cười cười, trong mắt là sự mong chờ và hướng tới một cuộc sống như vậy. "Người một nhà... Hai người đã đủ hạnh phúc rồi, nếu có thêm một người nữa thì sẽ tuyệt vời đến mức nào nhỉ?" Anh không thể tưởng tượng hết được vẻ đẹp của điều đó.

"Chính vì không biết mới phải học, lần này nhất định sẽ giúp con gái làm được!"

Tần Quảng Lâm xắn tay áo, chạy đến mảng tuyết nhỏ kia, khom lưng xúc một nắm tuyết. Cảm nhận được cái lạnh buốt giá, anh không khỏi quay đầu nhìn những đứa trẻ đang chơi đùa ở đằng xa.

Thật là không chê lạnh.

"Sao không đắp nữa?" Hà Phương thấy anh vứt nắm tuyết trong tay xuống, xoa xoa tay, cười hỏi.

"Phải Baidu một chút kỹ thuật đã chứ, mài rìu sắc bén rồi chặt củi cũng không muộn mà." Tần Quảng Lâm vừa nói vừa rút điện thoại ra, vẻ mặt nghiêm túc bắt đầu tìm kiếm.

...

Hà Phương lười biếng không buồn nói gì, ngồi dưới gốc hòe, mắt lim dim nhìn trời cao, hai tay nhẹ nhàng vuốt ve bụng, mơ màng về những điều sắp tới.

Buổi chiều, mây đen dần tan. Mặt trời dù vẫn chưa ló dạng, nhưng không còn âm u như trước nữa, ánh sáng dần xuyên qua màn mây mù, chiếu rọi.

Người tuyết của Tần Quảng Lâm cuối cùng vẫn không thể thành hình, bất quá cũng ra dáng một chút – không còn là một đống tuyết đổ bừa bãi ở đó nữa. Phần đế đắp rất chắc chắn, phía trên là một khối tuyết hình bán nguyệt không đều, to bằng chậu rửa mặt. Anh không thể làm ra quả cầu tuyết lớn tròn như vậy, đành phải lùi một bước tìm cách khác. Phía trên khối bán nguyệt đó lại là một hình elip nhỏ hơn một nửa, trông có vẻ khá kỳ dị.

"Anh đã cố hết sức rồi..." Anh xoa xoa tay, quay về bên Hà Phương. Khi vừa mới hoàn thành ở cự ly gần thì còn thấy không tệ, có vẻ giống một bức tượng mô phỏng, nhưng giờ đây đứng xa quay người lại nhìn lần nữa, anh lập tức thấy nó thật xấu xí.

Cái dạng này, con gái sợ là sẽ không hài lòng.

"Tốt hơn lần trước rất nhiều."

Hà Phương khích lệ một câu. Tần Quảng Lâm nhịn xuống xúc động muốn đá người tuyết một cái, đỡ cô ấy đứng dậy. "Đi thôi, đừng để con gái biết bố nó đắp người tuyết xấu thế này. Lần sau chắc chắn sẽ đẹp hơn."

"Không chụp tấm ảnh lưu niệm à? Tác phẩm đầu tay của anh đấy."

"Không lưu gì hết, đi thôi. Về ăn bữa chiều của em đi."

Cầm tấm đệm vải trên ghế đá lên, Tần Quảng Lâm khoác tay Hà Phương, rảo bước chậm rãi theo nhịp chân cô ấy về nhà.

Mặt trời cuối cùng cũng ló ra khỏi tầng mây. Từng tia nắng vàng yếu ớt xuyên qua kẽ mây, chiếu xuống nhân gian, và rơi trên bóng lưng của hai người họ.

Mùa đông năm Kỷ Hợi, Hà Phương còn chưa đầy một tháng nữa là sinh. Bản dịch này là tài sản của truyen.free, nơi những tâm hồn đồng điệu tìm thấy câu chuyện của mình.