(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 385: Không nỡ
Tết Thanh minh, trời mưa lất phất.
Trường học nghỉ theo lịch, cũng là dịp tảo mộ.
Mặc dù có tục lệ tảo mộ không cho nữ giới đi cùng, nhưng Tần Quảng Lâm chẳng hề bận tâm chút nào. Vợ mình, lẽ nào lại không thể đưa đến cho cha xem một chút sao?
Lái xe chở cả gia đình đi tới nghĩa trang công cộng Bắc Sơn, khác với mọi khi chỉ mang theo chút đồ ăn, Hà Phương ghé vào tiệm hoa bên cạnh chọn mấy bó hoa, rồi đi theo sau Tần Quảng Lâm, rẽ trái rẽ phải, tới trước ngôi mộ vắng vẻ kia. Dọn dẹp qua loa cành khô lá rụng xung quanh, rồi thắp hương.
“Cha, con lại đến thăm cha đây.”
Tần Quảng Lâm nhìn bức ảnh trên bia mộ, khẽ cảm thán.
“Thoáng cái, con đã xấp xỉ tuổi bố rồi. Ài… Có lẽ đây là một quy luật của cuộc đời, không biết lúc đó bố nhìn đứa bé tí tẹo là con có phải cũng có tâm trạng giống con bây giờ không.”
“Cháu gái của bố đã bốn tuổi, biết chạy biết nhảy, khỏe mạnh, lanh lợi, rất tốt. Bố đừng bận lòng điều gì, con có vợ hiền, có con gái ngoan, coi như là viên mãn. Chỉ cần đợi thêm hai năm nữa, mọi chuyện này qua đi, sẽ thực sự đại viên mãn. Bố phù hộ con nhé…”
Hà Phương đang cầm ô, nhẹ nhàng chọc anh một cái, “Anh nói linh tinh gì thế không biết.”
“Đây là vợ con, Hà Phương. Hữu duyên thiên lý năng tương ngộ, cưới được cô ấy cũng là nhờ tổ tiên nhà họ Tần phù hộ. Mẹ con rất quý cô ấy… Con cũng rất thích, ha ha. Lần trước con đốt cho bố căn nhà, bố ở có quen không? Lần này con mang cho bố một chiếc xe Maybach, xịn hơn chiếc xe cùi bắp con đang đi nhiều…”
Hạt mưa lất phất không hề ảnh hưởng đến than hồng trong chậu đang cháy hừng hực. Ngọn lửa nhảy nhót, phản chiếu lên khuôn mặt Tần Quảng Lâm những vệt sáng tối đan xen. Anh khẽ khàng lẩm bẩm kể về những chuyện gần đây. Từ khi làm cha, anh mới hiểu làm cha không dễ dàng.
“Cha, con không muốn giống như bố. Con muốn nhìn An Nhã lớn lên, nhìn con bé đi lấy chồng, nhìn con bé trưởng thành từng bước, cùng con bé trải qua những điều mà con đã trải qua…”
Khi cái ngày Hà Phương nói đến gần kề, đáy lòng anh bỗng dưng dâng lên một nỗi sợ hãi. Đối với tương lai, đối với những điều chưa biết – thế sự vô thường, ai cũng không biết điều bất ngờ và ngày mai, cái nào sẽ đến trước.
Chỉ cần một chút bất trắc nhỏ thôi, những gì đã qua, đang có, và chưa từng trải qua, dù là vui hay buồn, cũng sẽ hoàn toàn biến mất.
Không có là thật sự không có.
Anh không sợ phải rời đi quá sớm, chỉ sợ chỉ còn lại Hà Phương và con gái bơ vơ, lẻ loi.
…
Trần Thụy cũng ở nghĩa trang công cộng Bắc Sơn.
Chỉ có điều, ở một góc khuất khác, anh cầm ô, cúi người, trên tay cầm đầy tiền giấy rải xuống trước bia mộ.
Trên bia là một cô gái cười tươi như hoa, khuôn mặt trái xoan thanh tú, đầu lông mày cong cong. Bức ảnh đã có một chút phai màu, trông đã cũ theo thời gian.
Đối mặt với cô ấy hồi lâu, trên mặt Trần Thụy nở một nụ cười dịu dàng. Anh ngồi xuống bên cạnh, chẳng bận tâm đến đám cỏ bụi bị mưa phùn làm ướt sũng, đặt tay lên đầu gối, nhìn lên bầu trời, khẽ mấp máy môi.
“Anh muốn bốn mươi tuổi rồi.” Sau một hồi, anh thở dài, “Em vẫn là hai mươi chín tuổi.”
“Em phải gọi anh là đại thúc.”
Từng hạt mưa nhỏ đập vào mặt ô, sau khi đọng lại nhiều, chúng dần chảy dọc theo mép ô rồi nhỏ giọt xuống.
Trần Thụy, tuổi đã gần bốn mươi, tóc mai đã điểm bạc. Ngồi bên bia mộ, anh toát ra một khí chất khác hẳn với vẻ nhiệt huyết của trước đây, có một vẻ u buồn, trầm mặc.
Anh duỗi thẳng lưng, thở dài một hơi, nghiêng người, chạm nhẹ ngón tay vào bức ảnh trên bia.
“Muốn làm việc một cách chân chính, thật sự khó lắm… Em thật may mắn, không phải chứng kiến những góc khuất của ngành.”
“Trước đây, cả anh và em đều quá ngây thơ rồi.”
“Anh cứ nghĩ sau khi vượt qua được chuyện Tôn Văn này, chúng ta sẽ lên như diều gặp gió… Quả thực, tiền đồ rất rộng mở. Anh và Tần Quảng Lâm… giống như lần trước anh đã kể với em, hai chúng ta chỉ mất mấy năm đã đưa công ty phát triển đâu ra đấy. Hơn nữa, sự phát triển liên tục với tốc độ chóng mặt. Đoạn thời gian đó, tốc độ phát triển của công ty khiến anh cũng hơi sợ, phải cố gắng kìm hãm lại tốc độ mới giữ được ổn định.”
“Nhưng bây giờ nghĩ lại, thật ra nhanh hay chậm cũng không quan trọng, chỉ cần không vượt quá một ngưỡng nhất định, thì sẽ không có chuyện gì.”
Trần Thụy cười đầy vẻ cảm khái, “Giờ mới biết thì đã muộn rồi, nói thật là hơi muộn. Đáng lẽ ngay từ đầu nên âm thầm tích lũy lực lượng, không nên phô trương như vậy – mặc dù thế nào cũng sẽ bị chú ý đến, ít nhất cũng có thời gian chuẩn bị, không đến nỗi bị người ta chèn ép, suýt nữa thì bị đẩy ra khỏi ngành này.”
“Thương trường như chiến trường, giờ anh mới thực sự hiểu rõ. Không chỉ đường đi bị cản trở, người của chúng ta cũng liên tục bị lôi kéo, thứ hạng tìm kiếm bị chèn ép, đến cả trang web cũng bị đánh sập mấy lần… Dốc lòng làm ra sản phẩm chất lượng cao, thật sự không phải chuyện dễ dàng.”
“Bất quá may mà có một đám đồng bạn…”
Bức ảnh trên bia mộ vẫn lặng lẽ lắng nghe anh kể. Trận mưa lúc lớn lúc nhỏ, Trần Thụy vẫn ngồi yên đó, quần áo ướt sũng. Anh chỉ lấy điện thoại di động ra, bỏ vào túi áo khoác, tựa vào bia mộ, nâng cao chiếc ô, cùng bia trú ẩn dưới vòm ô nhỏ bé.
“Anh thật ghen tị với thằng nhóc đó, thật sự, đặc biệt ghen tị.” Trần Thụy nhìn màn mưa lắc đầu, “Ài… Tiếc là có ghen tị cũng chẳng để làm gì.”
“Mỗi nhà mỗi cảnh, anh đã sớm nhìn thấu. Chỉ cần chúc phúc là được rồi, thật ra cũng chẳng cần chúc phúc, chúc hay không cũng vậy thôi. Người như cậu ta, chỉ cần không gặp phải bất trắc gì, chắc chắn sẽ có được mọi điều tốt đẹp. Em có biết tại sao không?”
Anh cười hỏi, dừng lại một chút, giống như đang chờ đợi trả lời. Ngoài tiếng mưa rơi tí tách ra, chẳng có lời đáp nào khác.
“Anh đoán chắc em cũng không biết đâu. Hồi cậu ấy nghỉ việc, chúng ta có ăn một bữa cơm cùng nhau, còn uống một chút rượu… Bia thôi mà, cũng không uống nhiều. Anh vốn còn định giữ cậu ấy lại một chút. Vì vốn dĩ, việc cậu ấy có nghỉ hay không cũng không ảnh hưởng quá lớn. Lại ít phải tăng ca như thế, thậm chí những lúc cần tăng ca đột xuất, cậu ấy cũng có thể mang việc về nhà làm, không cần phải tốn thời gian ở công ty. Kiếm thêm một phần lương giám đốc chẳng phải tốt sao?”
“Anh hỏi cậu ấy như vậy, em có biết cậu ấy trả lời thế nào không?… Cậu ấy nói, cậu ấy nhớ về dự định ban đầu của mình, cái dự định ban đầu khi kiếm tiền ấy mà – kiếm nhiều tiền như vậy, chính là để vợ con có cuộc sống tốt đẹp, để gia đình hạnh phúc, để vợ vui vẻ. Khi việc kiếm tiền mâu thuẫn với dự định ban đầu ấy, cậu ấy không muốn bỏ gốc lấy ngọn.”
Trần Thụy thở dài thật sâu, ngừng lại một lát, dùng tay áo lau đi những giọt mưa bắn trên bia mộ.
“Anh rất nhớ em.”
“Anh cũng có thể từ bỏ công ty, về nhà cùng em.”
“Thật ghen tị quá…”
Giọng anh nhỏ dần, anh tựa đầu vào bia mộ, mắt nhìn lên bầu trời, trên mặt mang vẻ trống rỗng.
Sau một hồi, cơn mưa nhỏ dần, anh gắng gượng đứng dậy. Chân trượt loạng choạng, anh vịn vào bia mộ đứng vững, nhìn bức ảnh, nở một nụ cười, “Không nỡ anh đi à?”
“Lần sau trở lại thăm em nhé.”
“Vợ.”
Toàn bộ câu chuyện này là thành quả biên tập của truyen.free, kính mong quý bạn đọc ủng hộ bản gốc.