(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 390: Thời gian thong thả
Sau bao năm, đường Bắc Phi cuối cùng vẫn chưa bị phá dỡ.
Tần Quảng Lâm đã sớm biết kết quả này từ Hà Phương, nên không hề bất ngờ chút nào, chỉ có bà Tần là hơi băn khoăn.
Phá thì không nỡ, mà không phá thì lại cứ thấy thiếu vắng điều gì đó, trong lòng trống trải.
"Chúng ta đâu có thiếu số tiền đền bù đó, con cứ ở yên đó là được. Chờ con chuyển về ở với chúng ta thì căn nhà cũ này cũng không bán đâu, để dành cho cháu gái con, cho nó trải nghiệm cảm giác một đêm thành phú ông."
Tần Quảng Lâm ôm An Nhã chơi bồng bế, thế là vừa khéo, đỡ cho Hà Phương lại thấy nhiều tiền quá mà quyên đi một nửa.
"Không thì còn làm sao được nữa, đành phải vậy thôi." Bà Tần tiếc hận. Vốn bà định nếu nhà bị phá dỡ thì sẽ lấy tiền đó "đập" vào người Tần Quảng Lâm, bắt anh sinh đứa thứ hai, giờ thì thành công cốc.
Nói đến, tất cả đều tại cái ông chủ nhà trọ đó – cái ông chủ nhà trọ béo mà Tần Quảng Lâm từng thuê ở đường Nam Phi. Mấy năm nay vẫn vướng mắc ở đó, chưa bao giờ thương lượng ổn thỏa. Giờ người ta dứt khoát không phá nữa, kéo theo cả đường Bắc Phi cũng bị ảnh hưởng.
"Haizz..."
"Đừng thở dài nữa, ôm cháu nội chơi đi, con đi nấu cơm đây."
Hà Phương vừa đột nhiên có linh cảm, thế là chiếm luôn phòng vẽ tranh trước kia của Tần Quảng Lâm, đang viết xoành xoạch cuốn tiểu thuyết của mình ở trong đó, nên Tần Quảng Lâm đành một mình chui vào bếp bận rộn.
Viết tiểu thuyết có cái tật xấu này, cứ hễ có linh cảm là quăng hết mọi việc đang làm để viết ngay.
"Nào, Tiểu Nhã, chúng mình xem TV."
Bà Tần cùng An Nhã ngồi trên ghế sô pha, bà ngoái đầu nhìn cánh cửa phòng vẽ tranh một cái, trong lòng bỗng nhiên thấy nhẹ nhõm hẳn.
Hồi Hà Phương lần đầu đến, bà còn nghĩ nếu hai đứa này mà thành đôi thì tốt biết mấy. Giờ đây, cách lần đầu Hà Phương bước chân vào cửa chính đã gần mười năm, họ cũng đã sớm là người một nhà.
Một đại tác gia, một họa sĩ có tiếng, còn mong gì hơn? Quá đỗi mãn nguyện rồi.
Con người không thể quá tham lam, như Tần Quảng Lâm nói, dù cho anh có sinh được con trai, thì con trai ấy cũng phải sinh tiếp con trai, rồi cháu trai cũng phải sinh con trai, mười đời năm thế hệ, rồi cũng sẽ có lúc chỉ sinh ra con gái thôi. Chuyện hương hỏa thờ cúng này, cứ tùy duyên mà nối tiếp là được.
Ừm, có cháu gái cũng tốt.
Bà Tần tự an ủi mình, gạt chuyện cháu trai sang một bên, bắt đầu cân nhắc xem An Nhã có cần thay quần áo mới không. Bọn trẻ lớn nhanh quá, dù có mua rộng một chút cũng nhanh chóng chật ngay.
Mùi thơm món ăn nhanh chóng lan tỏa khắp nơi, Tần Quảng Lâm nấu cơm xong bèn gõ cửa gọi Hà Phương ra ăn. Hà Phương vừa hay viết xong một đoạn, liền uể oải vươn vai rồi chuẩn bị ngồi vào bàn ăn.
"Đi rửa tay đã!"
"Vâng..."
Ngay cả An Nhã cũng đã học cách rửa tay sạch sẽ trước khi ăn cơm rồi, vậy mà người làm mẹ này lại càng ngày càng lười...
Tần Quảng Lâm vừa lẩm bẩm oán trách vừa dọn cơm. Hà Phương rửa tay xong bước ra, cả nhà bốn miệng quây quần bên bàn ăn bữa trưa. Quạt điện quay kèn kẹt, trong TV phát chương trình tạp kỹ không tên, khách mời và MC cười phá lên một cách khoa trương, tiếng cười như vịt kêu khiến bé An Nhã thấy lạ lẫm.
"Mẹ, giờ đã cuối tháng Bảy rồi..." Tần Quảng Lâm vừa ăn cơm vừa lên tiếng.
"Sao, lại muốn ra ngoài... ra ngoài lấy tư liệu à?" Bà Tần nghe nhiều đến thuộc cả cụm từ này.
"Nhà văn, họa sĩ ấy mà, ai mà chẳng cần tìm chút cảm hứng."
Tần Quảng Lâm làm mặt nghiêm túc, nói nghe như thật. Nếu không phải năm nào anh cũng vắng nhà vào dịp kỷ niệm ngày cưới, chắc bà Tần thật sự tin lời anh ta mất.
"Thôi được rồi, anh tự nói với An Nhã đi." Bà Tần lười quản mấy chuyện riêng tư của vợ chồng chúng nó. Dù sao ngày thường bọn nó cũng hay đưa An Nhã ra ngoài chơi, mỗi năm hai vợ chồng tự đi chơi riêng một chút cũng chẳng tính là gì.
"An Nhã, hai hôm nữa bố mẹ muốn đi làm việc – đúng, đi công tác bên ngoài, mệt lắm..."
Bé An Nhã ngồi trước bàn ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi gật đầu lia lịa, dứt khoát vung tay nói: "Hai người đi đi! Con ở với bà nội mà."
Vẻ líu lo non nớt đó khiến ba người không nhịn được bật cười.
Cơm nước xong xuôi, Tần Quảng Lâm cùng Hà Phương không chịu ngồi yên, rủ nhau ra ngoài tản bộ. Bà Tần dẫn An Nhã ở nhà, chuẩn bị xem tivi rồi ngủ trưa.
Trời nhiều mây, mặt trời thỉnh thoảng bị đám mây che khuất, gió nhẹ nhàng thổi, trên đường phố cũng không quá nóng.
"Ăn kẹo hay kẹo ngậm thông họng?"
Tần Quảng Lâm móc túi ra mấy viên kẹo thường cùng kẹo ngậm thông họng. Từ sau lần Hà Phương bị khản giọng, anh liền thêm sẵn kẹo ngậm thông họng vào túi, thỉnh thoảng lại đưa cho cô ấy một viên.
Mặc dù Hà Phương luôn miệng nhấn mạnh rằng do giảng bài quá mệt mỏi mới bị khản giọng mấy ngày nay, nhưng Tần Quảng Lâm hoàn toàn không tin, anh tự cho là mình tài giỏi, đắc chí chống nạnh mấy ngày.
"Này, anh xem kìa." Hà Phương bóc giấy gói kẹo, ngậm một viên vào miệng, rồi bỗng dùng khuỷu tay huých nhẹ Tần Quảng Lâm một cái, kéo anh lén lút nép vào một bên.
Ở đằng xa, cái thằng "tiểu bàn đôn" nay đã cao hơn một mét bảy, người gầy đi nhiều, đang cùng một cô bé nắm tay nhau nép vào một góc nói chuyện.
"Hắc, thằng nhóc này yêu đương sớm, đợi anh chụp một kiểu đã..."
"Kia hình như là Tiểu Viên."
"Tiểu Viên ư?" Tần Quảng Lâm ngớ người ra.
Hà Phương nheo mắt nhìn kỹ, rồi xác nhận: "Đúng rồi, là Tiểu Viên."
...
Tần Quảng Lâm gãi đầu: "Hai đứa chúng nó lên cấp ba rồi à?"
"Ừm, cấp ba rồi."
"Không lo học hành thi đại học lại trốn ở đây yêu đương sớm, để tôi chụp một kiểu."
"Làm loạn gì thế, đi thôi!" Hà Phương kéo anh đi khỏi đó, rẽ sang một hướng khác.
Thoáng cái, An Nhã đã biết chạy biết nhảy, cái đứa học sinh cô từng cứu năm nào giờ cũng đã thành học sinh cấp ba, đang trải qua giai đoạn quan trọng nhất của đời người. Hà Phương không khỏi có chút xúc động, và cả một chút áp lực nữa.
Thời gian trôi nhanh quá.
...
Ra ngoài lấy tư liệu ròng rã nửa tháng, khi hai vợ chồng trở về thì đã là tháng Tám.
Chưa đầy hai ngày sau, vợ chồng Tần Quảng Lâm liền được Vương Thẩm Nhi mời đến, tham gia tiệc ăn mừng – thằng bé "tiểu bàn đôn" đã có điểm thi và đã thuận lợi đỗ vào Học viện Mỹ thuật Lạc Thành.
Vốn là có kết quả thi xong đã muốn tổ chức tiệc rượu rồi, nhưng Vương Thẩm Nhi không đồng ý, nhất định phải chờ vợ chồng Tần Quảng Lâm có mặt để cảm ơn hai người họ tử tế.
Có thể học vẽ tranh, đồng thời đỗ vào trường chuyên về ngành này, quả thực là nhờ ơn Tần Quảng Lâm. Không biết có phải vì Hà Phương làm giáo viên hay không mà anh vô hình trung cũng bị ảnh hưởng, cũng rất thích chỉ bảo cho người khác. Thằng bé "tiểu bàn đôn" lại là hàng xóm, nên mấy năm nay dù hỏi gì, anh đều chỉ bảo tận tình, thỉnh thoảng còn gửi cho ít tài liệu.
Ừm, anh ta cũng xứng đáng được gọi là thầy một tiếng.
Tiệc ăn mừng không lớn, chỉ có ba bàn, toàn là người thân, bạn bè thân thiết cùng hàng xóm quen biết. Vợ chồng Tần Quảng Lâm được sắp xếp ngồi ở vị trí chủ tọa. Cả căn phòng tràn ngập không khí vui tươi, Vương Thẩm Nhi mặt mày tươi rói như hoa, thân hình mập mạp run rẩy trên ghế, nghe tiếng cười còn tưởng gà mái đang đẻ trứng.
Không phải là bà ấy không vui, mặc dù trường này không bằng Đại học Lạc Thành, nhưng đối với ngành mỹ thuật chuyên nghiệp thì cũng thuộc hàng top đầu ở Lạc Thành. Trên con đường này, trừ Tần Quảng Lâm, một học sinh xuất sắc của Đại học Lạc Thành, thì thằng bé "tiểu bàn đôn" nhà bà ấy là người có tiền đồ thứ hai, chẳng ai sánh được, khiến người khác ghen tị đỏ mắt.
Hiện tại đã có hàng xóm ghen tị rồi, gặp bà Tần trên đường, ai cũng chào hỏi nhiệt tình hơn hẳn, chỉ mong có cơ hội để vợ chồng Tần Quảng Lâm giúp đỡ, kèm cặp con cái nhà mình – cả hai vợ chồng đều từ Đại học Lạc Thành ra, một người là họa sĩ lừng danh, một người là giáo viên kiêm đại tác gia, chà, đúng là đáng nể!
Tần Quảng Lâm cũng mừng cho thằng bé "tiểu bàn đôn", nhìn khuôn mặt ngây thơ của nó, anh chợt thấy như nhìn thấy mình thời niên thiếu. Ngày xưa khi anh thi đậu Đại học Lạc Thành, bà Tần cũng tổ chức mấy mâm cỗ mà nhỉ. Giờ nghĩ lại, thời gian trôi thật nhanh.
"Chú Lâm..."
"Gọi chú à!" Tần Quảng Lâm ngồi trên ghế, không hài lòng. Thằng bé này thi đại học xong lại thành ngốc nghếch rồi.
"Anh Lâm!"
Thằng bé "tiểu bàn đôn" gãi đầu, cười ngây ngô: "Cháu mời anh một chén."
"Nào, lên đại học rồi cũng đừng có lơ là nhé. Bây giờ nỗ lực bốn năm, còn hơn tốt nghiệp xong phải nỗ lực tám năm, cố lên!"
Tần Quảng Lâm bưng ly rượu lên cho thằng bé cụng ly một cái. Vẫn còn khó chịu vì chuyện nó gọi mình bằng chú, thấy nó định ngồi xuống, anh liếc Vương Thẩm Nhi một cái rồi thản nhiên nói: "Chờ chút đã, Tiểu Viên thi cùng trường với cậu à?"
"Hả?" Thằng bé "tiểu bàn đôn" giật nảy mình.
"Ai cơ?" Vương Thẩm Nhi liếc nhìn.
"Không, không có gì, bạn học thôi."
Thằng nhóc này mồ hôi túa ra như tắm, van xin nhìn về phía Tần Quảng Lâm: "Ấy... ấy, đều thi tốt cả, anh Lâm, anh Lâm!"
"À, rất tốt, cố lên!"
Tần Quảng Lâm chớp mắt mấy cái: "Uống thêm một chén nữa."
Thằng bé "tiểu bàn đôn" lau mồ hôi, nhớ lại chuyện cũ bi thảm khi bị "Đại Ma Vương" hãm hại thuở nào – nếu không có Tần Quảng Lâm, hồi đi học nó chắc đã bớt bị mẹ đánh một nửa rồi. Đương nhiên, nếu không phải ăn nhiều những trận đòn roi ấy, giờ đoán chừng nó cũng chẳng phải loại giỏi hay xuất sắc gì đâu.
Không ngờ bây giờ bé con đã năm tuổi rồi mà vẫn thế... Anh Lâm vẫn là anh Lâm, đúng cái mùi vị này đây.
Bản chuyển ngữ này là thành quả lao động từ truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.