(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 7: Tôn hầu tử là chơi không lại Quan Âm chị gái
Thấy Hà Phương hai tay đặt lên đùi, dáng vẻ thục nữ, đoan trang yên tĩnh, tâm tình Tần mụ vui vẻ hẳn lên. Bà nói: "Các con người trẻ trò chuyện đi, mẹ đi chợ mua đồ ăn đây. Hà Phương ở lại ăn cơm trưa nhé?"
"Không cần làm phiền cô đâu ạ, cháu ngồi một lát rồi về ngay." Hà Phương vội vàng xua tay.
"Lát nữa hai đứa có việc gì không?" Tần mụ nhìn Tần Quảng Lâm hỏi.
"Hả?" Tần Quảng Lâm còn đang nghĩ cách đưa câu chuyện trở lại đúng hướng, vô thức đáp: "Không có việc gì ạ."
"Vậy thì ở lại ăn cơm trưa đi, cháu là bạn của thằng Lâm, đừng có khách sáo làm gì, cứ vậy nhé." Tần mụ quay người đi lấy giỏ rau.
Hà Phương vừa uống hết cốc nước trước mặt thì Tần mụ cũng vừa vặn vác giỏ ra khỏi cửa.
"Đi thôi, dẫn em xem phòng vẽ tranh của anh." Hà Phương mỉm cười đứng dậy nhìn Tần Quảng Lâm.
"Bên này." Tần Quảng Lâm đứng dậy, tiện tay nhìn đồng hồ. Vẫn chưa đến mười một giờ, ăn trưa cái gì chứ?
"Đúng là phong thái của một nghệ sĩ." Hà Phương bước vào, quan sát xung quanh. Giấy nháp, bản thảo vương vãi khắp nơi, chỉ có khu vực nhỏ trước bàn vẽ là tương đối sạch sẽ.
"À ừm..." Tần Quảng Lâm gãi đầu. Hà Phương thì không hề dừng lại, cúi người sửa sang những bản thảo bỏ đi trên mặt đất.
"Thôi, anh sẽ tự dọn dẹp lúc nào rảnh mà." Hắn vội vàng lên tiếng, làm sao anh có thể để người khác giúp mình dọn dẹp được chứ.
"Anh thay túi rác đi." Động tác của nàng vô cùng thuần thục, chẳng mấy chốc đã dọn dẹp xong một góc. Bản thảo bỏ đi, giấy vẽ và rác thải thử màu đều được phân loại, xếp gọn gàng; những tờ giấy nhăn cũng được vuốt phẳng lại, xếp ở phía dưới.
Sau một hồi, Hà Phương đứng dậy, nhìn ngắm xung quanh: "Phù... Nhìn vào thoải mái hơn nhiều."
"Cảm ơn em." Tần Quảng Lâm phải thừa nhận, đúng là ngăn nắp hơn anh dọn nhiều.
"Coi như là quà cảm ơn trước cho bữa trưa đi." Hà Phương đi ra khỏi phòng vẽ tranh. "Phòng của anh là phòng nào? Để em đoán xem..."
"Hả?" Tần Quảng Lâm trợn tròn mắt. Lẽ nào lại muốn giúp mình dọn dẹp phòng ngủ nữa sao?
"Là phòng này, có phải không?" Hà Phương hơi híp mắt, tay đặt lên tay nắm cửa của một căn phòng. Nàng quay đầu nhìn Tần Quảng Lâm một cái rồi đẩy cửa đi vào.
Tần Quảng Lâm vội vàng đi theo. Đúng là phòng của anh, không thể để cô ấy dọn dẹp lần nữa được.
Một cô gái chạy đến nhà đàn ông để dọn dẹp phòng ngủ, còn ra thể thống gì nữa chứ?!
Vào phòng, Hà Phương không như anh nghĩ, chỉ đứng đó đảo mắt nhìn bố trí căn phòng, sau đó hít một hơi thật sâu.
Căn phòng có mùi lạ ư? Tần Quảng Lâm căng thẳng trong lòng, lặng lẽ hít sâu một hơi. Chẳng có mùi gì cả, anh vẫn luôn mở cửa sổ thông gió mỗi ngày mà.
"Em mệt rồi." Hà Phương nhẹ nhàng cắn nhẹ môi dưới, quay đầu nói với Tần Quảng Lâm.
Không đợi Tần Quảng Lâm trả lời, nàng bước hai bước về phía trước, thuận thế nằm xuống giường.
"Vậy em cứ nghỉ ngơi một chút đi." Tần Quảng Lâm sờ mũi, có chút bối rối.
Hà Phương nằm sấp trên giường, khẽ nghiêng đầu, sau đó xê dịch sang bên cạnh, duỗi tay vỗ vỗ vào giường: "Lại đây."
"Làm gì?" Tần Quảng Lâm không chịu đi qua.
"Anh nghĩ em sẽ ăn thịt anh à." Nàng lườm anh một cái. "Nhìn cái quầng thâm mắt của anh kìa, nằm một lát đi."
Tần Quảng Lâm suy nghĩ một chút, cũng đúng, phòng của mình, giường của mình, sợ gì chứ.
Hắn chậm rãi nằm sấp xuống giường, vừa quay đầu đã thấy mặt Hà Phương ngay cạnh.
Hà Phương nhắm nghiền mắt hít một hơi thật sâu, sau đó lại mở mắt ra: "Chúng ta ngủ chung một giường."
"Cái gì?!" Tần Quảng Lâm giật mình ngồi bật dậy: "Đừng nói linh tinh, chẳng phải em nói nghỉ ngơi một chút thôi à?"
"Anh vội cái gì chứ, đây là nhà anh, phòng anh mà." Hà Phương khẽ cười. "Không trêu anh đâu, lại đây mà."
Tần Quảng Lâm từ chối, hắn liền ngồi xổm ở đầu giường, nhìn Hà Phương hồi lâu rồi do dự nói: "Tối qua... cái đó..."
"Cái gì mà cái đó?" Hà Phương mắt hơi mở to. "Tối qua anh tỏ tình với em, mà em còn chưa đồng ý đâu đấy."
"Đúng, chính là... Không đúng, anh làm gì có tỏ tình với em?" Tần Quảng Lâm suýt nữa bị nàng dắt mũi, có chút bực bội phản bác.
"Anh ở dưới lầu ký túc xá của tụi em tỏ tình với em, xong việc còn hôn em nữa." Hà Phương nhỏ giọng nói xong, vùi mặt vào trong chăn, chân nhỏ còn đá loạn xạ hai cái.
Khoảnh khắc đó, Tần Quảng Lâm thực sự hoảng loạn. Có phải tối qua mình nhớ nhầm rồi không, lẽ nào mình thật sự đã tỏ tình?
Ngay giây tiếp theo, hắn lại phản ứng lại, chuyện như thế này làm sao có thể nhớ nhầm được!
"Em..." Tần Quảng Lâm vừa thốt ra một chữ, kinh nghi���m tình trường phong phú lúc này phát huy tác dụng. Hắn thoáng nghĩ ra, liền đổi lời: "Thôi được rồi, anh tỏ tình em đồng ý không?"
"Anh hôn rồi còn gì..." Hà Phương cúi đầu nhỏ giọng nói.
"Vậy thì..." Hắn do dự một chút. "Bây giờ chúng ta coi như là đang hẹn hò chứ?"
Hà Phương ngẩng đầu suy nghĩ một lát, rồi nhìn về phía anh, khóe miệng dần hiện lên ý cười: "Không tính. Anh phải tỏ tình lại một lần nữa."
Tần Quảng Lâm ngồi xổm trên giường, nghiêng đầu nhìn nàng, trong lòng cũng không còn xoắn xuýt như vậy nữa. "Được thôi."
Hắn chỉnh tề lại tư thế, nghiêm túc nhìn Hà Phương nói: "Anh thích em, Hà Phương, chúng ta hẹn hò đi."
Rầm!
Có tiếng động từ ghế sô pha trong phòng khách. Hai người quay đầu nhìn về phía đó. Lúc nãy vừa vào, cửa phòng vẫn chưa đóng.
Trong phòng khách, Tần mụ một tay xách đồ ăn, tay kia xoa xoa chân, lớn tiếng tự nhủ: "Ôi da, người già rồi không những tai đã lãng, không nghe rõ tiếng gì, mắt cũng kém đi, cứ đụng phải đồ đạc."
Mặt Tần Quảng Lâm đỏ bừng lên, vội vàng xuống giường đóng c��a, sau đó nhìn Hà Phương.
Hà Phương nằm sấp trên giường, hai tay che mặt, từ kẽ tay, một con mắt lén lút nghiêng đầu nhìn anh: "Xong rồi! Mẹ anh nghe thấy anh tỏ tình với em rồi, nếu em không đồng ý thì làm sao mà ăn cơm trưa mẹ anh nấu được nữa chứ."
"Em cố ý!" Hắn có chút ấm ức.
Vốn dĩ anh là một người đàn ông rất bình thường, mà sao lại bị cô ấy đùa giỡn xoay như chong chóng thế này?
"Không có mà, em đâu biết cô về đâu."
"Rõ ràng là em cố ý!"
Hà Phương ngồi dậy từ trên giường, chậm rãi lại gần anh.
"Em muốn làm gì?" Tần Quảng Lâm tự nhiên thấy hơi căng thẳng.
"Em muốn đi ra ngoài." Hà Phương đứng trước mặt anh, cười nhìn anh. "Anh nghĩ em muốn làm gì cơ chứ?"
"À." Tần Quảng Lâm xê người ra để mở cửa phòng, anh thì không có ý định ra ngoài lúc này.
"Vậy em ra ngoài đây." Hà Phương đứng ở cửa nói với anh.
Tần Quảng Lâm cảm giác nụ cười của nàng có chút ý đồ xấu, đang chuẩn bị nói chuyện thì Hà Phương liền tựa vào gần, khẽ nhón chân hôn một cái vào má anh.
Hắn đột nhiên tròn mắt. Hà Phương đã ra khỏi cửa rồi.
"Cô ơi, cháu giúp cô nhé."
"Không cần đâu không cần đâu, cháu với thằng Lâm đi nghỉ đi."
"Không sao đâu ạ, cháu ở nhà vẫn thường xuyên nấu cơm mà."
"Trẻ vậy mà đã biết nấu cơm rồi sao? Cô bé thật khéo léo, quê cháu ở đâu?"
"Hà Thành ạ, không xa Lạc Thành lắm đâu."
"À ra là Hà Thành, thảo nào. Con gái Hà Thành ai cũng khéo léo, đảm đang... Thôi cái này để cô làm cho, máu me bẩn lắm."
"Không sao đâu ạ, giặt một lát là sạch thôi mà."
Tần Quảng Lâm nghe cuộc đối thoại bên ngoài, đứng nguyên tại chỗ sờ sờ gò má, có chút buồn bực. Hẹn hò không phải thế này chứ? Rõ ràng mình hơn cô ấy tận hai tuổi, mà sao cứ có cảm giác như chị trêu em trai thế nhỉ?
Chán nản nhìn về phía bếp một cái, hắn đóng cửa lại rồi nhào lên giường, tự hỏi rốt cuộc có gì đó không đúng.
Ái chà, sao cái chăn này lại thơm thế nhỉ? Nguồn gốc của bản dịch này đến từ truyen.free, nơi những áng văn được chắp cánh.