(Đã dịch) Lão Bà Thỉnh An Phận - Chương 97: Người kia không quá thông minh dáng vẻ
Điều hòa trung tâm trong trung tâm thương mại hoạt động hết công suất. Vừa bước qua cửa chính, cảm giác mát lạnh đã ập đến, xua tan cái nóng oi ả của tiết trời đầu hạ.
"Để anh mua cho em một cái dây buộc tóc mới nhé." Tần Quảng Lâm thấy cô vẫn còn dùng chiếc dây buộc tóc hình gấu trúc cũ thì hơi vui, nhưng rồi lại nghĩ, kiểu dáng này rốt cuộc vẫn hơi trẻ con, đổi cái mới sẽ tốt hơn.
Hà Phương đưa tay ra sau gáy, sờ sờ con gấu trúc trên dây buộc tóc, vẻ mặt rất hài lòng: "Tại sao phải đổi chứ? Em dùng cái này quen rồi mà."
"Mua cái khác đẹp hơn."
"Em chỉ thích cái này thôi."
...
Thôi được, thích thì cứ thích vậy. Dù sao cũng chỉ là một chiếc dây buộc tóc, hơi trẻ con một chút lại càng đáng yêu.
Cả hai cùng nhau đi dạo từ tầng một lên tầng ba. Quả nhiên, Hà Phương chỉ đi ngắm đồ chứ không mua sắm. Cứ thấy món nào thú vị, cô lại dừng chân lại ngắm nghía một chút, nhưng khi Tần Quảng Lâm định cầm lên tính tiền thì cô lại kéo anh đi.
"Đi dạo phố, cái thú vị nhất là được cùng người mình thích ngắm nhìn xung quanh. Nếu muốn mua đồ, em chỉ cần nằm ở ký túc xá đặt hàng online là xong, việc gì phải cất công ra đây?" Hà Phương nói với vẻ hùng hồn.
"Đi dạo cả ngày mà chẳng mua được gì, thế chẳng phải là đi dạo vô ích sao?" Tần Quảng Lâm nắm tay cô, có chút nhàm chán nhìn đông ngó tây, cố tìm một thứ gì đó thú vị.
"Đi dạo vô ích ư? Ý anh là, đi chơi với em là lãng phí thời gian?"
"Anh không có, đừng nói linh tinh."
"Hừ." Hà Phương hừ một tiếng trong mũi, rồi nói: "Đi đằng trước nghỉ một lát đi."
Đằng trước là khu nghỉ ngơi của tầng này, một không gian khá rộng. Ngoài những chiếc ghế dài, còn có ba hàng ghế massage. Tần Quảng Lâm đến gần xem xét, rồi nghiêng đầu hỏi cô: "Em có muốn thử không?"
"Phải bỏ tiền đấy." Hà Phương đã chuẩn bị ngồi xuống.
Cho mười đồng vào khe, bấm vài nút, chiếc ghế massage liền rung lên "ong ong". Tần Quảng Lâm đứng cạnh bên, tò mò nhìn cô: "Thế nào, có thú vị không?"
"Ừm..." Hà Phương khẽ cau mày, rồi lại giãn ra, lộ rõ vẻ hưởng thụ: "Cũng được."
"Anh cũng thử một chút." Anh ta hăm hở chuẩn bị ngồi xuống.
"Anh thử cái gì mà thử."
Hà Phương giơ tay chỉ vào máy gắp thú bông bên cạnh: "Gắp cho em con Doraemon kia về đây."
"Được rồi, đợi anh một lát." Tần Quảng Lâm lật đật chạy đến máy gắp thú bông, bỏ tiền vào, rồi nói: "Không phải anh khoe khoang đâu, cái này ấy mà, anh chỉ cần... Ơ, lỗi rồi. Em đợi anh thử lại lần nữa."
Chiếc càng rung lên bần bật, chẳng gắp được gì.
Đúng là món đồ chơi này không hề đơn giản như anh nghĩ.
Hà Phương khẽ nghiêng đầu, nhìn anh cặm cụi cúi lên cúi xuống, tỉ thí với cái máy gắp. Trong mắt cô ánh lên một tia ý cười: "Gà mờ thì cứ nhận là gà mờ đi, thật thà một chút là tốt rồi."
"Cái máy này có ma ám thì đúng hơn." Tần Quảng Lâm cau mày nhìn đống Doraemon xanh lè bên trong, giơ tay nhét thêm hai mươi nghìn vào: "Anh còn không tin, hôm nay nhất định phải gắp được nó."
Thực ra, máy gắp thú bông đã được lập trình sẵn. Khi chiếc càng nâng lên và tạm dừng, nó sẽ tự động nới lỏng để búp bê rơi xuống. Sau một số lần nới lỏng nhất định, máy sẽ có một lần gắp thật mạnh mẽ và chắc chắn, như một cơ chế "đảm bảo", không để người chơi phải ra về tay trắng.
Nói cách khác, chỉ cần kiên trì bỏ tiền, dù kỹ thuật có dở đến mấy cũng sẽ kích hoạt cơ chế "đảm bảo", giúp người chơi gắp thành công một con. Sau đó, máy sẽ lại bắt đầu tích lũy số lần để chờ lần "đảm bảo" tiếp theo.
Tần Quảng Lâm không hề hay biết những điều này. May mắn là anh cũng có chút vận may, người chơi trước đã tích lũy kha khá số lần. Thế nên, khi anh bỏ đến sáu mươi nghìn thì cơ chế "đảm bảo" được kích hoạt, và anh vững vàng gắp được chú Doraemon xanh kia vào trong ô vuông đựng đồ.
"Món đồ chơi này đúng là phải nghiêm túc một chút mới gắp được thật." Tần Quảng Lâm, ban đầu còn khoác lác dữ dội, giờ gắp nhiều lần như vậy mới thành công, có chút ngượng nghịu gãi đầu, đưa chú Doraemon xanh cho Hà Phương: "Dễ thương ghê, cũng không tệ lắm đâu."
"Nhanh vậy mà đã gắp được rồi ư?" Hà Phương ngạc nhiên, đón lấy rồi chọc chọc vào bụng chú Doraemon: "Giỏi quá đi mất!"
"Cô cố ý đúng không?" Tần Quảng Lâm cảm thấy cô đang trêu chọc mình.
Sáu mươi nghìn mới gắp được nó, giỏi giang nỗi gì chứ.
"Đúng là giỏi thật mà." Hà Phương nhướn một bên lông mày nhìn anh: "Em từng thấy có người tốn hơn hai trăm nghìn mới gắp được đấy."
"Người đó đúng là tay mơ, một món đồ chơi nhỏ như thế mà tốn hơn hai trăm nghìn, ơ..."
Tần Quảng Lâm thoáng cái thấy lòng mình cân bằng hơn hẳn: "Trông có vẻ không được thông minh cho lắm."
Tốn nhiều tiền thì cũng chẳng sợ, miễn là có người khác tốn nhiều hơn mình là được.
"Đúng là không thông minh thật." Hà Phương gật đầu lia lịa, vẻ mặt đồng tình nhìn anh: "Đúng là quá tay mơ."
...
Tần Quảng Lâm hơi giật mình trong lòng, suy nghĩ mãi mà không tìm ra chỗ nào sai, đành dứt khoát ngồi xuống cạnh cô, bỏ tiền vào để trải nghiệm chiếc ghế massage.
Mấy thứ này anh thấy thường xuyên, nhưng xưa nay chưa từng ngồi thử. Chủ yếu là vì không có cái tâm trạng và thời gian rảnh rỗi. Giờ cuối cùng cũng có dịp thử, anh hào hứng bấm nút khởi động.
"Ối cha." Vừa mới bắt đầu, anh đã bị chiếc ghế "oán hận" vào thắt lưng một cái. Tần Quảng Lâm còn chưa kịp định thần, cổ đã bị bóp chặt cứng. Anh vội vã sờ công tắc để tắt máy.
Thảo nào lúc đầu cô cau mày, đúng là không dễ chịu chút nào.
Hà Phương nghe tiếng anh kêu, nghiêng đầu nhìn sang. Thấy anh đang sờ công tắc, cô vội vã đưa tay che lại: "Đừng lãng phí."
"Không được, anh không ngồi nữa."
"Anh phải ngồi." Cô giữ chặt công tắc không buông tay: "Một lát nữa là sẽ thoải mái thôi."
"Ái da..."
...
"Làm anh đau ê ẩm cả lưng lẫn cổ." Vừa bước xuống ghế, Tần Quảng Lâm vừa xoa cổ vừa làu bàu trách móc.
Hà Phương thoải mái vặn vẹo tay chân: "Làm gì có chuyện đó? Rõ ràng là anh đã lâu không vận động thôi."
"Anh vừa mới 'vận động' với em đầu tuần trước mà." Tần Quảng Lâm nhìn cô, nói: "Có lẽ tại em bé nhỏ quá, nên..."
"Phi, cái gì mà 'vừa mới vận động với em' chứ." Hà Phương lườm anh một cái, ngắt lời: "Đó là leo núi, đừng có nói nghe ghê vậy."
"Ối ~ Trong đầu em toàn nghĩ cái gì vậy?" Tần Quảng Lâm nghe cô nói vậy mới chợt bừng tỉnh.
Hà Phương liếc nhìn anh: "Cái gì cơ?"
"Cái gì?"
"Hừ, đồ mặt dày."
...
Tần Quảng Lâm vô tội nhún vai, việc gì đến anh chứ.
"Đi thôi, đi xem phim." Hà Phương nắm lấy tay anh, kéo về phía thang cuốn tự động.
Giờ thì vẫn chưa phải lúc, cô đành ngẫm nghĩ thêm chút nữa.
Cả hai cùng bước ra khỏi trung tâm thương mại. Luồng khí nóng bức đập thẳng vào mặt. Tần Quảng Lâm đã chuẩn bị sẵn, vừa ra đến cửa đã rút ô ra, "tách" một tiếng mở bung che lên đầu Hà Phương.
"Thật chu đáo quá đi." Hà Phương cười tủm tỉm, rúc sát vào người anh. Trong cuộc sống, đôi khi chính những cử chỉ nhỏ nhặt như vậy lại khiến người ta cảm thấy ấm lòng.
"Em toàn nói thật không à." Tần Quảng Lâm thoải mái đón nhận lời khen của cô: "Đi thôi, xem thử có phim gì hay không."
Rạp chiếu phim mùa hè đã bắt đầu khởi động, và hôm qua anh đã đặc biệt tìm hiểu một chút để chuẩn bị rồi. Giờ cứ đợi xem Hà Phương chọn thế nào, nếu cô không chọn thì anh sẽ đưa ra gợi ý, vậy là ổn thỏa.
Hai người đang đi về phía rạp chiếu phim thì được nửa đường, Hà Phương bỗng xoay chân, chỉ sang hướng khác: "Đằng này cơ."
"Đi đâu thế?"
"Xem phim chứ gì." Hà Phương mỉm cười nhìn anh, rồi kéo anh đi tiếp.
"Rạp chiếu phim không phải là ở..."
Tần Quảng Lâm nói dở câu thì ngừng lại, vì anh đã thấy phía trước cũng có một rạp chiếu phim.
Một rạp chiếu phim tư nhân.
"Đi cái này hả?"
"Ừ, đi cái này." Hà Phương kéo anh đi thẳng vào trong.
Đây là lần đầu Tần Quảng Lâm đến một rạp chiếu phim kiểu này. Sau khi tò mò trả tiền bước vào, anh không khỏi ngạc nhiên.
Chẳng phải đây là một nhà nghỉ thêm chức năng xem phim sao?
"Aaa~" Hà Phương reo lên một tiếng rồi nhào lên giường: "Chỗ này còn có thể nằm xem phim nữa, có phải rất thích không?"
"À ừ..." Tần Quảng Lâm nhìn quanh bốn phía: "Có vẻ là rất thích."
Rạp chiếu phim tư nhân, hóa ra là một rạp chiếu phim có không gian riêng tư. Có lẽ là được thiết kế dành riêng cho các cặp đôi?
"Lại đây đi." Hà Phương chống tay lên đầu, nằm nghiêng trên giường, vẫy vẫy ngón tay về phía anh.
"Làm gì đấy?" Tần Quảng Lâm thấy tim đập hơi nhanh, xác nhận cửa đã đóng kỹ rồi mới tiến lại gần.
Chờ anh đến gần, Hà Phương liền một tay kéo anh ngã xuống giường, rồi xoay người ngồi lên người anh, nhìn chằm chằm: "Anh nói xem em muốn làm gì?"
"Có thể nào..."
"Không thể. Đã nói là 'hung hăng' thì phải thật 'hung hăng' chứ."
...
Phiên bản dịch thuật này là tài sản trí tuệ của truyen.free.