(Đã dịch) Lão Sư Hữu Thương - Chương 152: Không thể buông tha
Nghe mẹ hỏi, Lý Nam, vốn không muốn nói nhiều về chuyện này, cũng đành trả lời: "Đây chỉ là một cuộc điều tra thông lệ. Hễ là người có liên quan đến vụ án, chúng con đương nhiên phải điều tra một lượt. Có như vậy mới loại bỏ được hiềm nghi, tìm ra hung thủ, chẳng phải đúng sao?"
Dù lời giải thích này nghe có vẻ không sai, nhưng bà Lý Mỹ Phượng vẫn bất mãn nói: "Bình thường, những kẻ dám giết người đều là những tên hung ác, liều lĩnh. Giáo viên trong trường học, làm sao có thể dám giết người? Con nhìn thầy Trương mà xem, hiền lành, nhã nhặn như vậy, làm sao giống một tên sát nhân máu lạnh được chứ? Hơn nữa, giáo viên thì đành vậy, sao các con lại còn nghi ngờ cả học sinh? Những đứa trẻ ấy cũng chỉ là những đứa bé thôi mà, sao các con lại coi họ như nghi phạm để điều tra?"
Nghe mẹ chất vấn, Lý Nam, có chút không nhịn được, liếc mắt nhìn bà, bực tức nói: "Mẹ, đây là chuyện của cục cảnh sát chúng con, liên quan đến việc ai có tội hay không? Chúng con đương nhiên có cách thức phá án riêng của mình, mẹ quan tâm nhiều như vậy làm gì?"
Bà Lý Mỹ Phượng còn muốn lên tiếng, nhưng Trương Triển ở bên cạnh vội đưa tay ngăn bà lại, rồi mỉm cười nói với Lý Nam: "Lý cảnh quan, việc cảnh sát các cô điều tra phá án, tôi không nên nói thêm gì. Công việc của các cô, chúng tôi cũng luôn ủng hộ. Nhưng hành vi của các cô quả thật đã ảnh hưởng đến việc học tập và giảng dạy bình thường của trường chúng tôi. Hiện tại tôi chỉ muốn biết, cuộc điều tra của các cô đã có kết quả chưa? Nếu có, liệu có thể tiết lộ một chút để chúng tôi yên tâm tiếp tục công việc bình thường được không?"
Lý Nam nghe vậy, không khỏi quay đầu nhìn Trương Triển. Người đàn ông trước mặt cô, từng là nghi phạm trọng điểm bị đội trưởng Giang Vân Diệp điều tra. Dĩ nhiên, hiện tại nghi ngờ đối với anh ta đã được loại bỏ, hơn nữa trong lòng Lý Nam cũng cảm thấy người đàn ông này căn bản không giống kẻ thuê người giết người.
Nhưng là một cảnh sát, giữ bí mật liên quan đến vụ án là trách nhiệm cơ bản. Tuy Trương Triển là ân nhân cứu mạng của mẹ cô, nhưng những điều không nên nói, tuyệt đối không thể nói lung tung.
Vì vậy, sau khi nhìn Trương Triển một cái, Lý Nam vẫn lắc đầu nói: "Không được, chúng tôi có kỷ luật của ngành. Khi cấp trên chưa phê chuẩn, tôi không thể tiết lộ tình hình điều tra liên quan đến vụ án này cho bất kỳ ai."
Trương Triển nghe vậy thoáng chút thất vọng. Lần trước, anh từng hỏi Lý Nam về tình hình điều tra vụ án tử vong c���a Cận Ngữ Dung, Lý Nam không chút do dự, thậm chí cả những điều không nên nói, cô cũng kể cho anh. Không ngờ lần này hỏi cô về vụ án Phương Hiếu Quốc thì lại bị cô từ chối.
Tuy nhiên, Trương Triển nghĩ lại, thấy cũng hợp tình hợp lý. Bởi vì trong vụ án tử vong của Cận Ngữ Dung, anh hoàn toàn là người ngoài cuộc, không có bất k�� dính líu nào với vụ án. Mà nguyên nhân cái chết của Cận Ngữ Dung, hầu như ai cũng biết, không có gì cần giữ bí mật. Hơn nữa, bản thân Lý Nam cũng là một người có tinh thần trọng nghĩa. Sự đồng tình với Cận Ngữ Dung và sự phẫn hận đối với hung thủ Phương Hiếu Quốc đã thúc đẩy cô tiết lộ kết quả điều tra.
Còn lần này thì khác, bản thân Trương Triển chính là một trong những nghi phạm của vụ án. Khi hồ sơ còn chưa được làm rõ, cô đương nhiên không thể tiết lộ tình hình điều tra vụ án cho anh. Vạn nhất Trương Triển thật sự là hung thủ, chẳng phải cô sẽ mắc sai lầm sao?
Cho nên sau một thoáng thất vọng, Trương Triển cũng trở lại bình thường. Anh gật đầu "Ồ" một tiếng, liền không đề cập đến đề tài này nữa. Bất quá, anh không nhắc tới, nhưng bà Lý Mỹ Phượng, người rất quý Trương Triển, lại không hài lòng. Bà nhìn chằm chằm cô con gái thứ hai của mình nói: "Thầy Trương là ân nhân cứu mạng của mẹ con, chẳng lẽ con lại không yên lòng về anh ấy sao? Có gì mà không thể nói chứ? Hơn nữa, con không nghe thầy Trương nói sao? Cuộc điều tra của các con đã ảnh hưởng đến công việc bình thường của trường họ, con nói một chút kết quả điều tra để anh ấy yên tâm làm việc, lẽ nào cũng không được sao?"
Lý Nam cũng có chút nổi nóng, cô trừng mắt nhìn mẹ, cương cổ cãi lại: "Mẹ, con gái của mẹ là cảnh sát, giữ bí mật là trách nhiệm cơ bản của cảnh sát, chẳng lẽ mẹ muốn con gái mình phạm sai lầm sao?"
Thấy hai mẹ con sắp cãi nhau to, Trương Triển không thể không đưa tay can ngăn, vội nói: "Thôi được rồi, là lỗi của tôi, tôi không nên hỏi Lý cảnh quan vấn đề nhạy cảm như vậy. Dì ơi, con gái dì là cảnh sát, cô ấy không nói là đúng rồi. Lý cảnh quan, mẹ cô chỉ là muốn giúp tôi một chút thôi, chứ không phải là muốn cô phạm sai lầm. Chuyện này cứ dừng ở đây thôi, mọi người đừng nói nữa. Nào, tiếp tục ăn cơm đi."
Dưới sự can ngăn của Trương Triển, hai mẹ con cuối cùng cũng không cãi nhau nữa, mỗi người lườm nhau một cái rồi cúi đầu ăn cơm. Không lâu sau, Lý Nam ăn xong chén cơm, liền đặt đũa xuống nói: "Con ăn no rồi, mọi người cứ từ từ ăn. Tối con còn có việc, con đi trước đây."
Vừa nói, cô đứng dậy, xoay người định rời khỏi bàn ăn. Bà Lý Mỹ Phượng vừa nghe cũng sốt ruột, tối nay bà định tác hợp cô con gái thứ hai này với Trương Triển để tìm hiểu nhau, chuyện còn chưa đâu vào đâu, làm sao có thể để con gái đi mất?
Cho nên bà vội vàng nói: "Chờ một chút, chưa vội đi, mẹ còn có chuyện muốn nói chuyện với con."
Lý Nam vẫn bước ra, nhưng cô đi đến chỗ bàn trà phòng khách, một tay với lấy giấy ăn trên bàn trà chuẩn bị lau miệng, một bên vô tư nói: "Chuyện gì? Nói nhanh lên đi."
Bà Lý Mỹ Phượng đang muốn mở miệng, thì Trương Triển ở bên cạnh dường như chợt nghĩ ra điều gì, vội vàng nói nhỏ với bà Lý Mỹ Phượng: "Dì ơi, đừng nói vội, hôm nay không phải thời cơ tốt, chi bằng hoãn lại một chút rồi nói."
Bà Lý Mỹ Phượng đầu tiên là sững sờ, sau đó liền phản ứng lại. Đúng vậy, vừa rồi suýt chút nữa cãi nhau với con gái vì chuyện Trương Triển, lúc này con bé chắc chắn đang có thành kiến với Trương Triển. Nếu muốn nói chuyện tìm hiểu nhau với cô, chắc ch��n con bé sẽ phản đối dữ dội trong lòng và sẽ không đồng ý.
Kịp phản ứng sau, bà gật đầu với Trương Triển, tỏ vẻ đã hiểu. Sau đó ho khan một tiếng, với vẻ hơi ngượng ngùng, bà Lý Mỹ Phượng đành đổi lời nói với con gái Lý Nam: "À... thôi, quên đi, sau này hãy nói vậy."
Lý Nam chợt cảm thấy khó hiểu, cầm giấy ăn lau miệng xong, quay đầu nhìn mẹ nói: "Rốt cuộc chuyện gì? Con nghe mẹ nói nhiều thế, sao vừa lại không nói?"
Thần sắc bà Lý Mỹ Phượng lại càng thêm xấu hổ. Lúc này đương nhiên không thể nói chuyện tác hợp, nhưng cũng không thể nói là không có chuyện gì. Bà đảo mắt nhanh, liền định tùy tiện tìm một chuyện gì đó để đối phó. Đúng là cái khó ló cái khôn, bà thật sự nhớ ra một chuyện ngay lập tức, liền nói: "Chính là chuyện lần trước mẹ từng nói với con, chuyện của con trai bà đồng nghiệp cũ ở cơ quan mẹ ấy. Cô ta nhờ bà giúp đỡ, bà cũng không thể..."
Lời còn chưa dứt, Lý Nam quả nhiên không nhịn được ngắt lời mẹ nói: "Con không phải đã nói rất rõ ràng rồi sao? Chuyện này không được. Con là một cảnh s��t nhân dân, tại sao có thể lợi dụng quyền hạn của mình để trái pháp luật, giúp con trai cô ấy đi thuyết tình chứ? Nếu đã phạm sai lầm, thì phải chịu sự trừng phạt của pháp luật. Chuyện này, con có lòng mà không giúp được, mẹ cứ nói lại với bà đồng nghiệp ấy đi. Còn nếu không có chuyện gì khác, con đi nhé?"
Câu trả lời của con gái hiển nhiên cũng nằm trong dự liệu của bà Lý Mỹ Phượng, nên bà cũng không có vẻ gì thất vọng, chỉ "Ồ" một tiếng nói: "Vậy thì không có gì. Bất quá thời gian còn sớm mà, con vội vã thế muốn đi đâu?"
Lý Nam đã vứt giấy ăn trong tay vào thùng rác, nói: "Con hẹn bạn học cũ tối nay đi dạo phố, nếu không phải mẹ gọi điện bảo con tối nay về nhà ăn cơm, vốn dĩ bữa tối con cũng sẽ ăn cùng cô ấy ở ngoài rồi."
Nghe vậy, mặt bà Lý Mỹ Phượng chợt biến sắc, lập tức nhanh nhạy hỏi tiếp: "Bạn học cũ? Con trai hay con gái?"
Lúc này, Lý Nam đang cúi người chào tạm biệt cô cháu gái Vân Vân, người đang ngồi trên đùi chị Lý Bách ăn cơm. Nghe vậy, cô bực mình đáp: "Con gái, Chu Yến, được chưa?"
Nghe được cái tên Chu Yến, bà Lý Mỹ Phượng cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Bà biết, Chu Yến là bạn học cấp hai và cấp ba của cô con gái thứ hai, hai người coi như là bạn thân, tri kỷ. Đi dạo phố cùng cô ấy thì không có vấn đề gì.
Sau khi chào tạm biệt cháu gái, Lý Nam liền xoay người mở cửa đi ra ngoài. Bà Lý Mỹ Phượng lại không ngừng xin lỗi Trương Triển, nói con gái bà tính tình vốn như vậy, mong Trương Triển thông cảm nhiều hơn. Trương Triển tự nhiên muốn tỏ vẻ rất thông cảm, để bà cụ nghĩ anh không hề để bụng.
Anh quay đầu lại, thấy Lý Bách đang ngồi đối diện dùng ánh mắt nghi ngờ nhìn mình. Trương Triển hiểu rằng cô ấy nhất định không hiểu vì sao vừa rồi anh lại ngăn mẹ cô ấy nói ra những lời đó. Lẽ ra lúc này không phải là thời cơ tốt nhất để làm hỏng chuyện sao?
Trên thực tế, Trương Triển ban đầu vốn định để bà Lý Mỹ Phượng nói chuyện tìm hiểu nhau với Lý Nam, rồi chờ Lý Nam từ chối thẳng thừng là xong chuyện. Nhưng qua cuộc gặp gỡ và trò chuyện vừa rồi với Lý Nam, anh chợt nhận ra vài vấn đề. Thứ nhất, anh bây giờ vẫn chưa thể cắt đứt quan hệ với Lý Nam, ít nhất không thể để sau này gặp mặt mà đến một câu chào hỏi cũng không thể nói. Bởi vì Lý Nam là người duy nhất anh quen biết có thể tiếp cận được thông tin về vụ án Phương Hiếu Quốc, tình hình phá án và bắt giữ. Nếu hôm nay vì chuyện tìm hiểu nhau mà khiến cô ấy ghét bỏ, thậm chí tức giận, thì sau này anh thật sự sẽ không còn cơ hội nào để hỏi thăm tin tức liên quan nữa.
Thứ hai, mặc dù hôm nay Lý Nam đã từ chối tiết lộ tin tức cho anh, nhưng Trương Triển cũng không phải là không có thu hoạch gì. Ít nhất, anh không hề phát hiện thần sắc đề phòng hay cảnh giác trên mặt Lý Nam. Điều này cho thấy Lý Nam không hề nghi ngờ anh là hung thủ trong vụ án Phương Hiếu Quốc bị giết, vẫn như trước kia, chỉ là chán ghét anh mà thôi. Chỉ từ điểm này, Trương Triển đã đoán được rằng cảnh sát đối với nghi ngờ và điều tra anh chắc chắn chưa có bất kỳ đột phá hay tiến triển nào. Nếu không, một nghi phạm giết người trọng điểm đang ngồi trong nhà mình, Lý Nam tuyệt đối sẽ không biểu hiện như vậy, cũng sẽ không yên tâm mà cứ thế rời đi.
Thứ ba, mặc dù hôm nay Lý Nam từ chối tiết lộ tin tức cho anh, nhưng không có nghĩa là sau này anh sẽ không còn cách nào nhận được tin tức hữu ích từ cô ấy nữa. Chỉ cần vẫn có thể trò chuyện với cô ấy, chỉ cần mối quan hệ đôi bên không quá tệ, Trương Triển có thể dựa vào thái độ của cô ấy đối với mình, cùng với nội dung cuộc nói chuyện để đoán được một vài điều. Cũng như hôm nay, Trương Triển đã có được một tin tức rất quan trọng, đó là cảnh sát đối với anh vẫn chưa có bất kỳ kết quả điều tra nào. Nhiều nhất, anh ta đại khái chỉ là một trong số đông đảo nghi phạm mà thôi. Vì vậy, Lý Nam là con đường duy nhất để anh có được thông tin từ phía cảnh sát, Trương Triển dù thế nào cũng không thể buông bỏ. Việc bà Lý Mỹ Phượng muốn nói chuyện tìm hiểu nhau giữa anh và Lý Nam, cũng chỉ có thể tạm thời tìm cách ngăn cản.
Bởi vì một khi Lý Nam biết mẹ lại muốn tác hợp cô với Trương Triển để tìm hiểu yêu đương, và Trương Triển lại đồng ý, với tính cách của cô ấy, chắc chắn sẽ thẹn quá hóa giận, nổi trận lôi đình. Có thể thấy, sau này cô ấy nhìn thấy Trương Triển làm gì còn có sắc mặt tốt, e rằng đến việc gặp mặt cũng là không thể. Đây đối với Trương Triển, người mong muốn tiếp cận Lý Nam, mà nói, tuyệt đối là một chuyện tồi tệ. Mọi bản quyền đối với tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ.