(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 240: Trở về mặt đất
Sự thật đã chứng minh rằng Lưu Chiêu không hề có ý đồ xấu. Tâm tư duy nhất của hắn lúc này là làm sao để thoát thân an toàn.
Hắn lấy hộp y tế ra để băng bó vết thương cho tôi và Tiểu Dương, rồi lại chuẩn bị rất nhiều đồ ăn cho chúng tôi. Dù chưa hoàn toàn dỡ bỏ phòng bị, nhưng thiện cảm của chúng tôi dành cho hắn đã tăng lên đáng kể.
Vì lẽ đó, tôi nhất định phải đưa hắn ra ngoài. Bởi lẽ, tôi không biết liệu người an ninh kia có còn sống sót hay không, vết thương của hắn quá nặng. Chuyện xảy ra ở đây, nhất định phải có người sống sót trở về báo cáo với cấp trên.
Cứ như vậy, lại qua một ngày. Tính ra, chúng tôi đã ở đây gần ba ngày rồi. Thiết bị liên lạc vẫn hoàn toàn im ắng, chỉ có tiếng sóng điện từ vô tận.
Tôi thử nhờ Lưu Chiêu dùng máy tính liên lạc với thế giới bên ngoài, nhưng hệ thống mạng dường như đã bị những quái vật kia phá hủy. Nghiêm trọng hơn nữa là, tất cả các tầng thiết bị giám sát cũng bị chúng phá hoại gần như hoàn toàn. Điều này cho thấy lời La Ân nói về việc những quái vật này có trí tuệ là hoàn toàn đúng sự thật.
Chúng tôi vẫn bị mắc kẹt ở đây.
...
Thùng thùng thùng!
"Tiếng động gì vậy?"
Từ phía cửa an toàn vọng đến tiếng va đập dồn dập. Tiểu Dương đột nhiên ngồi bật dậy, giơ súng lên.
Tôi trầm giọng nói: "Là những vật thí nghiệm đó, chúng muốn xông vào."
"Cái lối thoát hiểm này... hẳn là vô cùng kiên cố chứ?"
Lưu Chiêu đứng dậy, khoát tay, tự tin nói: "Yên tâm đi, cửa dày năm mươi centimet thép tấm, súng phóng lựu cũng khó mà xuyên thủng. Với lại, cánh cửa này tôi có thể điều khiển riêng biệt, cho dù chúng có trí tuệ thì cũng không thể nào xông vào được."
Tiểu Dương nhẹ nhàng thở ra, rồi ngồi trở lại ghế, tiếp tục sắp xếp đạn trên bàn.
"Haizz, cũng không biết Dịch Trường Tuyết và mọi người khi nào mới đến cứu chúng ta."
Tôi cười cười: "Cũng nhanh thôi, kiên nhẫn chút."
Vừa nghĩ tới cánh cửa an toàn này, tôi không khỏi quay đầu, nhìn về phía một lối thoát hiểm khác ở xa xa. Nơi đó nối liền với tầng sâu nhất bên dưới, cũng là nơi cất giữ virus.
Tôi nhìn về phía Lưu Chiêu, chỉ vào cánh cửa đó hỏi: "Phía dưới đó có quái vật không?"
Lưu Chiêu ngẩn người, đáp: "Không có. Chỉ là cánh cửa đó lâu nay vẫn luôn đóng kín, chỉ có Dịch tiên sinh có quyền bước vào. Ngoài ông ấy ra, không ai trong chúng tôi được phép vào."
"Chỉ có ông ấy được vào ư?"
Tôi cảm thấy có chút kỳ lạ. Những người làm việc ở đây, trong lĩnh vực sinh vật, ít nhiều đều có chút uy tín hoặc quyền hạn, nhưng tại sao chỉ có ông ấy được vào? Những người khác thì không?
Tôi nghĩ nghĩ, hỏi: "Cậu có thể mở nó ra không?"
Lưu Chiêu lắc đầu nói: "Không thể, tôi không có quyền hạn này. Bên trên có khóa vân tay và võng mạc hai lớp, trừ Dịch tiên sinh ra, chúng tôi hoàn toàn không thể nào vào được."
"Kỳ quái... Vậy cậu xác định phía dưới chỉ có một tầng không gian chứa virus thôi ư?"
Tiểu Dương nghi ngờ nói: "Lâm ca, anh đang lo lắng điều gì vậy?"
"Dịch Trường Tuyết lúc trước nói với tôi rằng hơn vạn người mang nhóm máu AB được đưa xuống đây làm vật thí nghiệm. Dù theo tài liệu ghi chép là đã chết rất nhiều, nhưng số còn lại, những người đột biến đó đang ở đâu? Cho đến giờ chúng tôi cũng chỉ gặp tối đa vài chục con mà thôi."
Tiểu Dương lập tức sững sờ, vô thức nhìn về phía Lưu Chiêu. Lưu Chiêu ngơ ngác nói: "Tôi cũng không biết. Nhưng... theo một số tiền bối làm việc ở đây kể lại, dưới kho virus quả thực còn có một tầng không gian nữa. Tuy nhiên, vì không gian quá rộng lớn nên nó chưa bao giờ được đưa vào sử dụng. Lẽ nào..."
Tôi và Tiểu Dương liếc nhau, đều thấy được sự ngưng trọng trong mắt đối phương. Mặc kệ phía dưới rốt cuộc có hay không có những vật này, e rằng cánh cửa này, tuyệt đối không thể mở!
Thấy vẻ mặt của hai chúng tôi trầm trọng, Lưu Chiêu cười nói: "Hai vị huynh đệ cứ yên tâm, cánh cửa này chỉ có Dịch tiên sinh mới mở được. Cho dù bên dưới có thứ gì, chúng cũng không thể thoát ra ngoài đâu."
Tôi nhìn cánh cửa đang phát sáng kia, trong lòng vẫn còn chút bất an. Lỡ như... Dịch Trường Phong chưa đi đâu cả mà vẫn đang ẩn náu bên dưới thì sao?
Chỉ lát sau, tôi liền gạt bỏ suy nghĩ có phần hoang đường đó ra khỏi đầu, khẽ nói: "Chỉ mong mọi chuyện đúng như lời cậu nói."
...
Vào xế chiều, một tiếng chấn động lớn đột nhiên truyền đến, khiến cả ba chúng tôi đều giật mình tỉnh giấc khỏi cơn ngủ gà.
Tiểu Dương vui vẻ nói: "Có phải họ đến cứu chúng ta rồi không?"
Vừa dứt lời, lại một tiếng chấn động lớn nữa truyền đến từ bên ngoài, kèm theo đó là âm thanh của hỏa lực.
Tiểu Dương giật mình hỏi: "Đây là tầng hầm mà, tiếng động cũng lớn như vậy, họ đang ném bom hạt nhân đấy à?"
Tôi lắc đầu nói: "Không, không phải. Hẳn là quân đội đã tiến vào đây rồi."
Lưu Chiêu lo lắng nói: "Nhưng như vậy... kiến trúc ở đây có chịu được những chấn động như vậy không? Trên đầu chúng ta là cả một ngọn núi lớn, lỡ nó sập xuống chôn vùi chúng ta thì sao?"
Tiểu Dương nhướn mày: "Kiến trúc ở đây là loại công trình dởm hả?"
"Không biết."
Cứ như vậy, những chấn động bên ngoài kéo dài không ngừng suốt một giờ. Đúng lúc này, cánh cửa nặng nề phía trước, từ từ mở ra.
Một làn khói lửa cùng mùi hôi thối nồng nặc xộc thẳng vào mặt. Một toán quân nhân vũ trang đầy đủ nối tiếp nhau tiến vào, bao vây lấy chúng tôi.
Lập tức, hơn mười nòng súng đen ngòm chĩa thẳng vào chúng tôi.
Khóe miệng Tiểu Dương giật giật, khẩu súng trong tay lặng lẽ hạ xuống.
"Người một nhà! Bỏ súng xuống."
Từ phía sau đám người, một giọng nói quen thuộc vang lên. Tôi cẩn thận ngẫm nghĩ, hình như là La Ân.
Hắn lách qua đám đông, bước nhanh đến trước mặt tôi và Tiểu Dương, tháo kính bảo hộ cùng mặt nạ xuống, lộ ra nụ cười may mắn: "May quá, hai cậu còn sống sót!"
La Ân vươn tay, xúc động định đấm vào ngực tôi một cái, nhưng rồi lại nhận ra vai tôi đang quấn băng dày cộm, nụ cười trên mặt hắn cũng vì thế mà tắt hẳn.
Tôi thở phào nhẹ nhõm nói: "Đi thôi."
...
Khi đi lên trên, không khí ngập mùi tanh và kh��i thuốc súng, pha lẫn chút mùi máu tanh nồng. Nơi nào cũng có những vũng chất lỏng sền sệt màu xám trộn lẫn với những vệt máu lớn. Vì cứu chúng tôi, quân đội đã phải trả một cái giá đắt.
Có lẽ nhận ra vẻ mặt phức tạp của tôi, La Ân giải thích: "Quân đội vốn dĩ phải đối phó với những quái vật này, thương vong là điều không thể tránh khỏi, đừng bận tâm."
Đi theo sau chúng tôi, Lưu Chiêu thấy cảnh này, sắc mặt tái mét vì sợ hãi.
Những binh lính và nhân viên nghiên cứu khoa học vừa đến vẫn đang dọn dẹp chiến trường. La Ân mang theo ba người chúng tôi đi thang máy thẳng ra ngoài.
Thang máy vừa mở, một tiếng ồn ào lập tức lọt vào tai tôi. Một làn gió mát lành ùa vào khoang mũi, mang lại cảm giác thư thái như được đón gió xuân. Cảm giác u ám dưới lòng đất hoàn toàn biến mất.
Trời chiều nơi xa đốt cháy nửa mảnh bầu trời. Tôi và Tiểu Dương nhẹ nhàng thở ra, trên mặt vô thức nở một nụ cười, sải bước đi ra ngoài.
Đột nhiên, một bóng người đột ngột xuất hiện trước mặt tôi, kéo theo một làn gió thơm, rồi bất ngờ lao vào lòng tôi.
Cú va chạm bất ngờ khiến bước chân tôi khựng lại, vết thương trên vai chưa lành hẳn mơ hồ truyền đến một cơn đau âm ỉ.
"Lâm Vân, đồ hỗn đản nhà anh!"
Tần Nguyệt ôm chặt lấy eo tôi, đầu tựa vào vai tôi. Giọng nói khàn khàn, vừa đau lòng vừa trách cứ, khiến tôi có chút hoảng loạn.
Tôi lấy lại tinh thần, nhìn Tần Nguyệt đang khóc đến nấc nghẹn, lòng dâng lên cảm giác áy náy sâu sắc.
"Anh xin lỗi..."
Lúc này, Dịch Trường Tuyết từ đằng xa bước tới. Tay cô ấy nhẹ nhàng đặt lên lồng ngực quấn đầy băng của Tiểu Dương, ánh mắt phức tạp.
Cô ấy nhìn về phía tôi, vành mắt hơi ửng đỏ, nhẹ giọng nói: "Hình ảnh các cậu vật lộn với hai con quái vật đó, chúng tôi đã tận mắt chứng kiến toàn bộ qua hệ thống giám sát. Nếu không phải La Ân và Thư Duyệt liều mạng ngăn cản, Tần Nguyệt e rằng đã trực tiếp xuống tìm cậu rồi..."
Nước mắt trong mắt cô ấy bắt đầu chực trào, cúi đầu xuống, không dám nhìn thẳng vào tôi, nức nở nói: "Tận mắt chứng kiến người mình yêu bị cắn xé, trọng thương cận kề cái chết... Tôi... Tôi có lỗi với các cậu."
Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ biên tập tại truyen.free, giữ nguyên tinh hoa câu chuyện.