(Đã dịch) Lây Nhiễm: Nhật Ký Cầu Sinh - Chương 51: Súng hỏa mai
Chúng tôi vội vã quay trở lại. Vừa chạy đến lối vào thị trấn nhỏ, phía trước lại vang lên một tiếng súng lớn, trầm đục, nghe như tiếng súng hỏa mai mà dân gian ngày xưa vẫn dùng để săn bắn.
Đúng lúc này, một viên đạn bi thép nóng rực sượt qua tai tôi, gào thét bay đi. Tai tôi nhói lên, vội vàng kéo Tần Nguyệt, ngồi xổm xuống, nép mình vào bức tường bên cạnh.
Mặc dù nhà nước nghiêm cấm vũ khí sát thương mạnh, nhưng ở một số vùng nông thôn hay thị trấn nhỏ xa xôi, vẫn có người làm trái quy định. Có thể vì sở thích cá nhân, hoặc vì có việc cần dùng, luôn có người lén lút cất giấu một số vũ khí nguy hiểm. Súng hỏa mai chính là loại vũ khí dân gian phổ biến nhất, thường được dùng để săn chim hoặc thú rừng.
May mắn là kẻ kia không dùng loại đạn ghém sát thương diện rộng, nếu là loại đó, e rằng chúng tôi đã gặp rắc rối lớn rồi.
Lúc này, Tần Nguyệt mới lộ vẻ căng thẳng đôi chút. Mặc dù chỉ là súng hỏa mai, nhưng cảm giác áp bức nó mang lại cũng không thể xem thường. Ngực nàng bắt đầu phập phồng, ngón tay siết chặt báng súng, hơi thở trở nên gấp gáp.
Nàng như sực nhớ ra điều gì, vội vàng quay sang nhìn tôi, lo lắng hỏi: "Anh có bị thương không?"
Nhìn khuôn mặt tinh xảo đang lộ vẻ lo lắng của nàng, tôi trong thoáng chốc không khỏi sững sờ, vô thức lắc đầu: "Không, không có."
Nàng sờ lên tai tôi, tôi cảm thấy một tia đau đớn. Trong tay nàng, có một vệt máu nhỏ.
Nàng thở phào nhẹ nhõm: "Không sao, tai chỉ bị trầy da một chút thôi."
Tôi lấy lại bình tĩnh. Bây giờ không phải lúc kiểm tra vết thương, vội vàng hỏi: "Thấy rõ kẻ đó không?"
Nàng gật đầu: "Nóc nhà bên phải."
"Bành!" Lại là một tiếng súng lớn. Đúng lúc này, tôi nghe thấy tiếng xe bị trúng đạn. Tôi cúi thấp người, sau đó thò đầu ra nhìn thoáng qua.
Đúng là trên nóc nhà đó, có hai người đàn ông, mỗi người đều cầm một cây súng dài, chỉ là lúc này họ vừa vặn rụt người vào.
Tiếng súng hỏa mai vừa dứt, lại vang lên một tràng súng trường từ phía sau xe, một loạt đạn bắn vào chỗ hai người kia vừa đứng, làm bắn tung tóe một mảng đá vụn.
Tôi lấy bộ đàm ra: "Tiểu Dương, cậu và Tiểu Vân không sao chứ? Đối phương có bao nhiêu người!"
Một lát sau, bộ đàm vang lên giọng Tiểu Dương có chút tức giận: "Chúng tôi không sao. Năm tên, hai tên cầm súng, ba tên cầm dao. Ba tên kia vừa nãy giả vờ bắt chuyện để đánh lén, nhưng bị Tiểu Vân bắn trúng nên đã bỏ chạy."
"Được, cậu cứ cầm chân chúng nó trước, tôi sẽ lên lầu 'sờ gáy' hắn."
Tần Nguyệt nghi ngờ hỏi: "Sờ hắn? Sờ thế nào? Sờ ở đâu?"
"Ý tôi là đánh lén. Em cứ ở đây đừng nhúc nhích."
Đối phương lại nổ súng một lần nữa, lần này là nhằm vào Tiểu Dương. Tôi nghe thấy tiếng kính vỡ. Đúng lúc này, tiếng hỏa lực dày đặc của Tiểu Dương vang lên.
Tôi thừa cơ vọt ra ngoài, với tốc độ cực nhanh, tôi vượt qua đường phố, chui vào tòa nhà nơi hai kẻ đó đang ở.
Trong lòng tôi có chút căm tức. Mấy kẻ đó hẳn là cư dân trong trấn, hoặc là dân làng lân cận. Hai lần đánh lén, suýt chút nữa thì lấy mạng tôi, cái loại bực bội này tôi làm sao mà chịu được?
Tôi ghìm súng ngang tầm, cẩn thận lắng nghe tiếng động trên lầu, chậm rãi tiến lên.
Đây là một tòa nhà hai tầng. Trong phòng vô cùng lộn xộn, các loại đồ vật rơi vương vãi trên mặt đất. Từ vệt máu khô đen ở cửa cầu thang, có thể thấy được cư dân nơi đây đã chết trong miệng lũ zombie.
Hai người trên lầu dường như không phát hiện tôi đã chui vào trong tòa nhà. Khi lên đến tầng hai, tôi nghe lén thấy tiếng trò chuyện từ phía cửa hành lang.
"Đại ca, b���n chúng hình như không dễ đối phó chút nào."
"Mấy anh em mình thì dễ bắt nạt sao? Lương thực đã sớm ăn hết rồi, mãi mới tóm được một đám béo bở, tôi không thể để mấy thằng nhóc con này chạy thoát được!"
"Bọn chúng có súng đấy, cặp vợ chồng nhà lão Lý hình như đã chết rồi!"
"Tay mình cũng có súng mà! Hả? Chẳng phải là súng sao!"
"Thế nhưng, thế nhưng đây là súng săn chim mà."
"Dù sao thì cũng giết được người!"
Hai người dường như đang tranh cãi. Nghe giọng nói, là hai người đàn ông trung niên, mang nặng ngữ điệu địa phương, khả năng cao là người trong thôn gần đó.
Tôi rón rén bước chân, đứng ở đầu hành lang tầng hai, nghiêng đầu nhìn lên. Ánh nắng từ cửa chiếu xuống, hai cái bóng hiện rõ mồn một.
Nhìn động tác trên tay, tựa hồ đang nạp thuốc nổ vào súng hỏa mai.
"Không được, ca, chúng ta đầu hàng đi, kiểu này không ổn đâu, tôi không muốn chết!"
"Uy! Quay lại! Mày cái đồ phế vật!"
Một kẻ trong số đó dường như luống cuống chân tay, đứng dậy, vội vàng chạy xuống muốn thoát thân. Mà tôi vừa vặn đứng ở góc cua cầu thang, vừa ngẩng đầu lên, chúng tôi bốn mắt nhìn nhau.
Người đàn ông ngây ngẩn cả người, tôi thì có chút ngoài ý muốn, không ngờ tới hắn sẽ trực tiếp đi xuống.
Tôi đưa súng lên trước, chĩa thẳng vào hắn. Người đàn ông biến sắc, vừa định há miệng hô hoán, liền bị tôi một phát súng bắn thẳng vào miệng.
Viên đạn bắn nát răng cửa của hắn, xuyên thủng qua sau gáy mà ra. Thân thể người đàn ông lập tức cứng đờ, khẩu súng trong tay tuột ra rơi xuống đất, thân thể hắn ngã vật xuống về phía tôi.
Cũng là vào cùng thời khắc đó, người đàn ông phía sau hắn cũng nâng súng hỏa mai bước ra, nhắm thẳng vào tôi.
Loại súng hỏa mai kiểu cũ này cần ngòi lửa để kích hoạt. Cò súng sẽ kéo theo ngòi lửa, đốt cháy thuốc nổ được ép chặt trong khoang chứa, dựa vào sự bùng nổ của thuốc súng để đẩy viên đạn chì ra khỏi nòng.
Lợi dụng khoảng thời gian ngắn ngủi khi ngòi lửa châm vào thuốc nổ, tôi một bước tiến lên, nhấc thi thể người đàn ông vừa ngã xuống, luồn nòng súng qua nách hắn, nhắm thẳng vào kẻ kia.
Tôi nổ súng trước, tiếng súng của hắn vang lên ngay sau đó. Tiếng súng hỏa mai chói tai vang vọng khắp cầu thang. Tôi chỉ cảm thấy từ thi thể trước mặt truyền đến một lực đẩy mạnh, khiến tôi không khỏi lùi lại một bước.
Phát súng này của tôi bắn trúng bụng người đàn ông, nhưng không trúng chỗ hiểm. Tôi đẩy thi thể trong tay ra, mặc cho nó lăn xuống dưới cầu thang.
Hắn bị thương, không còn sức để nạp thêm thuốc nổ, tê liệt ngã vật xuống góc tường. Quần áo bên hông thấm đẫm máu, đồng thời máu nóng vẫn không ngừng trào ra.
Hắn cố sức muốn với lấy khẩu súng hỏa mai rơi ở một bên. Tôi bước lên, đá văng nó ra.
Người đàn ông ngoan độc nhìn chằm chằm vào tôi, há miệng định nói gì đó, nhưng dường như vì đau đớn, không thể phát ra bất kỳ âm thanh nào. Vừa há miệng, máu đỏ sẫm đã trào ra.
Tôi lãnh đạm nhìn hắn, rút ra lưỡi lê, giữa tiếng nghẹn ngào không cam lòng của hắn, đâm thẳng vào tim.
Lấy bộ đàm ra: "Tiểu Dương, giải quyết xong rồi."
"Tốt, anh không bị thương chứ?"
"Không. Tiếng động vừa rồi rất có thể sẽ thu hút zombie, cẩn thận một chút. Còn nữa, vừa nãy cậu nói còn ba người nữa phải không? Thị trấn nhỏ không lớn, đợi tôi xuống, chúng ta cùng nhau lục soát."
"Được."
Vì số lượng đối phương không nhiều, nên tôi cũng không có ý định rời đi. Chẳng lẽ vì hai cây súng hỏa mai kiểu cũ mà đã sợ hãi bỏ chạy, thì thật có chút ấm ức.
Trong không khí tràn ngập mùi thuốc súng nồng nặc. Tôi xoa xoa lỗ tai còn đau nhói. Súng hỏa mai này tuy uy lực không lớn, nhưng tiếng động thì không hề nhỏ chút nào.
Lục soát một lượt trên người hai kẻ đó, ngoài thuốc nổ, bi thép và hai thanh dao găm cũ kỹ, tôi chỉ tìm được một gói thuốc lá Hoa Tử vừa bóc dở.
Ngoài thuốc lá, tôi không muốn bất cứ thứ gì khác. Thứ thuốc nổ này không dễ cất giữ, nếu không được bảo quản đúng cách, rất dễ gây ra rắc rối, cũng không tiện mang theo bên mình.
Còn hai khẩu súng hỏa mai, tôi càng lựa chọn bỏ qua, vì sử dụng vô cùng phiền phức, huống hồ tiếng súng như pháo nổ kia không biết sẽ thu hút bao nhiêu zombie đến.
Đi xuống dưới lầu, vừa ra cửa, một con zombie liền lao tới. Một mùi hôi thối nồng nặc xộc vào mặt, suýt chút nữa va vào tôi. Tôi vội vàng dùng thân súng chặn ngang cổ nó, tiếp đó rút lưỡi lê ra, đâm thẳng vào đầu nó.
Đây là một trong số những con zombie chúng tôi vừa thấy, bị mất hàm dưới và hai tay, không có gì uy hiếp. Nhưng mức độ đáng sợ thì còn hơn cả những con zombie bình thường, khiến người ta khắc sâu ấn tượng hơn.
Hơn mười con zombie lục tục tiến lại gần. Ở bên kia đường, Tần Nguyệt đã sớm cầm đao, bắt đầu xuyên qua giữa bầy xác sống.
Những con zombie bị nàng sượt qua, con nào con nấy đều bị chém đứt nửa bên đầu, sau đó lại bị nàng xoáy bay cả cái đầu từ cổ. Dáng người mảnh khảnh của nàng có chút linh hoạt, chém giết zombie đồng thời lại toát ra một vẻ gì đó dịu dàng, nhìn nàng tiêu diệt zombie, lại khiến tôi có cảm giác như đang thưởng thức một cảnh đẹp.
Nhưng... vẫn có chút vẽ vời thêm chuyện.
Những con zombie này mức độ nguy hiểm đã giảm mạnh. Để nàng tích lũy kinh nghiệm thực chiến, tôi dứt khoát đứng ở một bên, đảm nhiệm vai trò khán giả.
Hơn một phút sau, hơn mười con zombie liền toàn bộ ngã xuống. Nàng cầm thanh đao còn dính máu đen đứng giữa đống xác chết, tạo nên một cảm giác áp bức như nữ sát thần.
Nàng ngẩng đầu nhìn về phía tôi, khiến tôi bất giác nổi da gà trong thoáng chốc.
Nàng một tay lau thanh đao, một bên sải bước cặp đùi thon dài đi tới. Tôi vội vàng giơ ngón tay cái lên, tán dương: "Lợi hại, lợi hại! Vừa táo bạo vừa thanh lịch."
"Lợi hại nỗi gì mà lợi hại, toàn là nịnh hót. Trên người lại dính đầy máu, hôi quá đi mất."
Nàng mở rộng vạt áo khoác, vẻ mặt ghét bỏ chuẩn bị cởi bộ trang phục dính đầy máu đen. Nhưng nhìn thoáng qua đằng sau tôi, tay đang cởi áo lại đột nhiên dừng, ngay lập tức lại rất tự nhiên kéo vạt áo khoác đang cởi dở khép lại.
"Thế nào?"
Nàng lúng túng nói: "Hơi lạnh, hay là cứ mặc vào vậy."
Tôi quay đầu, liền trông thấy Tiểu Dương lái xe chậm rãi tiến đến.
Chiếc xe chạy đến trước mặt chúng tôi rồi dừng lại. Trên cửa xe có ba vết đạn lõm sâu, kính chắn gió phía trước cũng bị bắn một lỗ, những vết nứt lan ra như mạng nhện.
Tiểu Vân sau khi xuống xe, vội vàng chạy đến trước mặt tôi. Tôi ôm lấy nàng, xoa đầu hỏi: "Có bị thương không?"
Nàng lắc đầu, cũng không nói chuyện, chỉ tựa đầu vào ngực tôi.
Tiểu Dương tức giận nói: "Mẹ kiếp, ba tên kia giả vờ làm ăn mày đến ăn chực uống ké. Tiểu V��n lòng tốt, định đưa cho chúng mấy cái bánh quy, nhưng không ngờ một lão hỗn đản trong số đó, bất chợt nắm lấy cổ tay Tiểu Vân, định kéo nàng đi."
Tôi nắm lấy tay Tiểu Vân. Trên cổ tay trắng nõn của nàng, quả nhiên nhìn thấy một vết bầm đen hình dấu tay.
Tôi nhíu mày, lòng dâng lên vẻ tức giận.
"Sau đó thì sao?"
Nói đến đây, Tiểu Dương đột nhiên cười, hưng phấn nói: "Anh không thấy được cảnh đó đâu. Lão già kia định thò tay còn lại ra, tôi vừa định rút dao thì Tiểu Vân đã nhanh tay rút súng, chĩa thẳng vào lòng bàn tay của lão già kia. Chậc chậc, viên đạn xuyên từ lòng bàn tay lên cánh tay, nghĩ thôi cũng thấy đau rồi."
Tiểu Dương nói xong, cô bé trong lòng tôi lại vòng tay quanh eo tôi, ôm chặt hơn một chút.
Tiểu Dương vô cùng hưng phấn, có lẽ là chưa từng thấy Tiểu Vân ra tay như vậy. Chỉ là tôi có chút tiếc nuối, cô bé này đã không giữ mấy kẻ kia lại.
Tôi khoát khoát tay: "Đi thôi, đã vậy, mấy kẻ này là cùng một bọn, thì cứ tìm chúng ra, cùng nhau xử lý."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép.