Về đến đống phế liệu, chiếc xe của chúng ta vẫn đậu nguyên ở đó, mọi thứ đều hoàn hảo, không hề bị ai động đến.

Tần Nguyệt và Tiểu Vân về xe trước để xử lý vết thương của mình, còn tôi và Tiểu Dương thì canh gác bên ngoài, cố trấn an cảm giác khó chịu trong lòng.

Tiểu Dương và tôi ngồi trên một tấm thép. Cậu ấy mở một hộp cá đóng hộp đưa cho tôi. Dù t�� chiều qua đến giờ tôi chưa ăn gì, nhưng lúc này lại chẳng muốn ăn chút nào. Tôi khoát tay, rồi châm một điếu thuốc.

Cậu ấy trực tiếp đưa tay cầm lấy một miếng cá nhét vào miệng, bình thản nhai nuốt.

Lúc này đã là buổi chiều, gió nhẹ mát lành hòa cùng ánh mặt trời ấm áp, thấm vào da thịt thật dễ chịu. Giá như là trước kia, đây hẳn là một buổi chiều hoàn hảo.

Tiểu Dương nhai đi nhai lại miếng cá ấy rất lâu, mãi đến khi tôi hút hết điếu thuốc, cậu ấy mới cố nuốt trôi miếng cá đó. Tôi nghĩ nghĩ, rồi cũng bỏ một miếng vào miệng. Mùi tanh nhẹ của cá hòa cùng vị khói thuốc đậm đặc vẫn còn trong miệng khiến tôi không khỏi nghĩ đến miếng thịt người khô vừa rồi.

Thứ đang ăn trong miệng, nhạt như nước ốc.

Tôi và Tiểu Dương chẳng nói với nhau câu nào, giữa làn gió nhẹ, chầm chậm điều chỉnh lại tâm trạng vốn đã bị ảnh hưởng nặng nề của mình. Nửa giờ sau, cửa xe mới từ từ mở ra.

Tần Nguyệt đã thay quần áo khác, ném bộ nội y và quần jean cũ rách nát vào đống phế liệu. Tiểu Vân xách thùng y tế đi đến chỗ chúng tôi. Tiểu Dương tiếp nhận, bắt đầu xử lý vết thương cho tôi và cho chính cậu ta.

Trải qua chuyện này, tâm trạng bốn người chúng tôi đều không tốt chút nào. Tôi cảm thấy lòng mình như bị một vật gì đó chặn lại, vô cùng khó chịu.

Sau khi thu xếp xong xuôi, chúng tôi lại chui vào xe. Có lẽ vì được sống sót sau tai nạn, suốt cả buổi chiều, Tiểu Vân cứ thế chúi vào lòng, gục đầu lên đùi tôi mà ngủ thiếp đi. Tần Nguyệt cũng vậy, nhẹ nhàng níu lấy cánh tay đầy sẹo của tôi, tựa vào vai tôi mà ngủ.

Nghe tiếng thở đều của hai cô bé, lòng tôi cũng dần an ổn trở lại, và bất tri bất giác, tôi cũng ngủ thiếp đi theo.

Cả một buổi chiều, chúng tôi cứ thế nghỉ ngơi trong xe. Chiếc xe bọc thép của La Na, khác biệt so với những chiếc ô tô thông thường, được lắp những tấm sắt và lưới thép cường lực. Ngay cả khi bị đám zombie vây kín đến không lọt một giọt nước, chúng cũng khó lòng phá vỡ cửa sổ xe hay chui vào được trong chốc lát.

Khi tôi tỉnh dậy, trời đã chạng vạng tối, và tôi là người đầu tiên thức giấc. Tiểu Dương vẫn ngủ gật ở ghế phụ lái, tay vẫn còn cầm cuốn sổ đó.

Nhẹ nhàng gạt hai cô bé đang ngủ say sang một bên, tôi cầm súng, bước xuống xe. Vừa xoay người, tôi liền trông thấy trong ánh hoàng hôn, mấy con zombie đang lững thững tiến lại.

Tôi rút dao rựa, bước về phía chúng, thuần thục chặt đứt đầu từng con.

Đem mấy cái thi thể của zombie kéo đến một cái hố gần đó và ném xuống, sau đó tôi bắt đầu tuần tra xung quanh.

Trước hết, tôi hướng về phía nhà máy thép bỏ hoang ngay trước mặt. Nhà máy này không quá lớn. Nhìn những tấm tôn sắt gỉ sét mục nát, có thể đoán nó là sản phẩm từ những năm 70, 80 của thế kỷ trước. Mất khoảng mười phút để kiểm tra một vòng bên trong, và sau khi đã hài lòng, tôi mới chuyển ánh mắt ra xung quanh.

Đốt điếu thuốc, để mùi khói xua đi mùi xác thối còn vương trong mũi, tôi chậm rãi bước đi giữa màn đêm gió mát. Khi nhiệt độ dịu xuống, gió đêm thổi vào mặt thật dễ chịu, chứ không buốt giá như gió mùa đông.

Sự yên tĩnh của thời khắc này, ngược lại khiến tôi có chút hưởng thụ.

Không có huyên náo, không có tiếng xe cộ, không có ánh đèn neon chậm rãi sáng lên. Thành phố nơi xa, trong bóng đêm đang dần chìm vào tĩnh lặng, chẳng còn những đêm náo nhiệt. Có lẽ nhiều năm sau, nó sẽ một lần nữa trở về với sự phồn hoa, hoặc cũng có thể, nó sẽ mãi mãi chìm vào yên lặng, giữa dòng chảy thời gian, dần bị tự nhiên nuốt chửng.

…

Một vòng tiếp theo, tôi dọn dẹp thêm bốn năm con zombie. Tổng cộng, có khoảng ba mươi mấy con. Đợi đến khi tia nắng cuối cùng biến mất nơi chân trời, tôi mới cất bước quay về.

Trở về lúc, Tiểu Dương đã nhóm một đống lửa nhỏ, không quá dễ nhận thấy. Mà trên đống lửa, lại đang nướng hai con vịt. Cậu ấy vẫy tay về phía tôi, cười nói: “Lâm Ca, em vừa bắt được hai con vịt lạc gần đây, mau lại đây!”

Tiểu Vân nhìn thấy tôi quay về, vội vàng nhào vào lòng tôi, líu ríu nói: “Rõ ràng là em phát hiện ra mà.”

Tôi sờ đầu cô bé hỏi: “Hai đứa ra ngoài đấy à?”

Tiểu Dương nói: “Chị Nguyệt tỉnh dậy không thấy anh đâu, tưởng anh gặp chuyện gì nên bọn em đi tìm anh. Nhưng thấy anh chỉ đang đi dạo gần đây, nên bọn em quay về. Khi đi ngang qua một con mương, Tiểu Vân phát hiện mấy con vịt, thế là em bắt hai con về.”

Tôi cười cười, nhìn về phía Tần Nguyệt đang chuyên tâm nướng vịt. Trên chiếc cổ trắng ngần dán mấy miếng băng cá nhân, khuôn mặt xinh đẹp tinh xảo của nàng hơi ửng hồng dưới ánh lửa, trông thật động lòng người.

Hình như phát hiện tôi đang nhìn mình, nàng ngẩng đầu, đối diện ánh mắt tôi, lộ ra một nụ cười dịu dàng. Trong khoảnh khắc đó, lòng tôi ấm áp hẳn lên, cảnh tượng trước mắt thật hiếm hoi mà ấm áp biết bao.

Lại nhìn cô em gái đang chớp mắt nhìn tôi trong lòng, tôi không nhịn được mà véo nhẹ má cô bé. Tôi vô cùng may mắn, Tần Nguyệt và Tiểu Vân hôm nay không gặp phải bất cứ chuyện bất trắc nào. Tôi nghĩ, dù thế giới có tan vỡ đến đâu, zombie có nhiều thế nào, chỉ cần chúng ta còn ở cạnh nhau, vậy là đủ rồi.

…

Bốn người chúng tôi ngồi quây quần bên nhau, hưởng thụ sự yên tĩnh hiếm có và ấm áp này. Miếng thịt vịt tuy không tẩm ướp gia vị, nhưng so với hộp cá đóng hộp buổi trưa thì ngon hơn không biết bao nhiêu lần.

Sau khi ăn cơm xong, Tiểu Dương ngồi cạnh đống lửa viết vào máy tính cá nhân của mình. Tiểu Vân thì cùng Tần Nguyệt ngồi ở trần xe, ngửa đầu đếm những vì sao sáng lấp lánh trên trời.

Tôi dựa vào chiếc xe đó, nhìn vầng trăng trên trời đêm, hút một hơi thuốc, nói: “Chuyện hôm nay, mọi người đừng để trong lòng.”

Tiểu Dương dừng bút, ngẩng lên nhìn tôi đầy nghi hoặc. Hai cô bé thì đồng loạt cúi đầu, hướng ánh mắt về phía tôi.

Tôi cười cười, tiếp tục nói: “Mặc kệ thế giới này có tan hoang đến mức nào, hay người đã chết nhiều ra sao, chỉ cần chúng ta còn lành lặn bên cạnh nhau, thì mọi thứ khác đều không quan trọng. Lòng người hiểm ác là của họ, còn chúng ta có lương tri, có nhân tính, đừng để bị họ ảnh hưởng. Chúng ta chỉ cần cẩn thận bảo vệ lương tâm quý giá của mình là đủ. Kẻ nào mưu toan làm hại chúng ta, chúng ta sẽ trả lại gấp trăm ngàn lần, đó là điều chúng ta phải làm. Còn với những người yếu đuối, chúng ta có thể thương xót, nhưng không thể bao dung vô lối, vì như thế sẽ chỉ tự hại chính mình.”

Những lời cuối cùng này, thật ra là tôi muốn nói cho Tiểu Dương nghe. Cậu ấy ngẩn người ra một lát, rồi khẽ cười hiền hòa, lắc đầu bất đắc dĩ, hẳn là đã hiểu rồi.

“Với ta mà nói, quan trọng nhất chính là các ngươi.”

Tiểu Vân nhảy xuống xe, lần nữa chui vào lòng tôi, cười tít mắt nói: “Với em mà nói, ca ca quan trọng nhất.”

Có lẽ đầu óc tôi nóng lên nên đã nói ra những lời đó. Tôi biết chuyện đã xảy ra hôm nay ảnh hưởng rất lớn đến bọn họ. Tần Nguyệt và Tiểu Vân đây là lần đầu tiên bị bắt cóc như vậy, đối với hai cô bé, đặc biệt là Tần Nguyệt, đây rất có thể sẽ là một vết sẹo tâm lý cả đời. Còn tôi và Tiểu Dương, cũng cảm thấy vô cùng khó chịu trước đám người ăn thịt đó. Tôi thậm chí bắt đầu tự hỏi liệu mình có thể trở thành kẻ như vậy không.

Dù ở trường Trấn Giang Minh, tôi đã từng chứng kiến cảnh tượng tương tự, nhưng so với cảnh tượng hôm nay, thì những gì tôi từng thấy vẫn chỉ là chuyện vặt.

Tần Nguyệt ánh mắt long lanh nhìn tôi, ôn nhu nói: “Với em mà nói, quan trọng nhất là lẫn nhau.”

Tiểu Dương cười vang một tiếng, rồi bĩu môi nói: “Anh này, nói mấy chuyện đó làm gì, ai mà thèm để bụng. Lần sau gặp lại loại người này, thằng này cứ thấy một là giết một thôi.”

Tiểu Vân phụ họa nói: “Đúng thế đúng thế.”

Nhìn cô bé đang ôm trong lòng, với đôi mắt lấp lánh, lòng tôi bỗng thấy vô cùng ấm áp, không tự chủ mà thầm nghĩ: “Vì các em, tôi có thể hy sinh tất cả của mình.”

…

Nhìn lên trên trời đầy sao, tôi bóp tắt điếu thuốc còn một phần ba trong tay. Toàn bộ bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.