(Đã dịch) Lê Hán - Chương 422: Xem bói
Ngoài Cửu Môn, tại đại doanh Ngũ Dặm Đồn.
Lữ Tường vết thương vẫn còn quấn băng, đang lớn tiếng oán trách, chốc chốc mắng người U Châu không ra gì, quên đi mối thù máu với người Hồ, lại còn đem thiết giáp, đao binh đưa cho Hồ binh, sau này ắt sẽ là mối họa của Trung Quốc. Lại chốc chốc mắng trận chiến này đánh quá hèn nhát, ở đất Hà Bắc này, không có kỵ binh thì đánh đấm kiểu gì?
Nhiều mãnh tướng có mặt cũng chẳng mấy hăng hái, họ ít nhiều cũng có suy nghĩ tương tự Lữ Tường.
Lúc này, Trương Đán và Đổng Phóng người trước người sau vén màn đại trướng bước vào.
Vừa vào đến, Đổng Phóng đã giận dữ mắng Lữ Tường:
"Hoa Cánh Tay, ngươi sợ là thật sự không sợ chết vì quân pháp sao? Lại còn dám lắm mồm trong đại trướng ư?"
Người Hoa Cánh Tay mà ông ta nói chính là Lữ Tường.
Trước đây khi còn học trong quân học đường, Lữ Tường gặp một người tên Lý Cảm. Lúc ấy, người này thuộc hệ thống Trung Hộ Quân, cùng Lữ Tường ông ta đều được đề cử đi học chữ.
Lý Cảm khi đó tha thiết học chữ, nhưng Lữ Tường lại chẳng hề hứng thú, ngược lại ngưỡng mộ hình xăm Trư Bà Long trên lưng Lý Cảm. Sau đó ông ta cũng tìm một cao thủ biết xăm hình, tự mình xăm lên cánh tay một bụi hoa mẫu đơn rực rỡ. Cứ mỗi khi đánh bại một kẻ địch, ông ta lại thêm một bông hoa lên cánh tay mình. Dần dà, trong quân liền có người gọi ��ng ta là Đại Hoa Cánh Tay.
Lúc này, Đổng Phóng gọi Lữ Tường là Hoa Cánh Tay mà không gọi thẳng tên, cũng hiểu trên thực tế ông ta không thực sự muốn trách tội Lữ Tường, bởi vì Hoa Cánh Tay đối với Lữ Tường mà nói là mỹ danh, là biểu tượng võ huân cao tuyệt của ông ta.
Lữ Tường cũng hiểu điều đó, nên dù bất ngờ bị mắng, ông ta cũng chẳng hề hoảng sợ.
Sở dĩ ông ta giận dữ như vậy, dĩ nhiên không phải vì mình bị ám toán một mũi tên. Đối với dũng sĩ trên chiến trường, vết sẹo chính là võ huân của họ. Ông ta tức giận là vì mũi tên chết tiệt kia, chẳng chết chỗ nào lại cứ nhằm vào cánh tay hoa của ông ta mà bắn, sau này bụi mẫu đơn xinh đẹp này sẽ bị hủy mất rồi.
Thế nhưng ông ta cũng chẳng dám nói thêm lời nào, vừa rồi ông ta lén nhìn Trương Đán phía trước, thấy đại soái sắc mặt chẳng lành, cũng không dám mạo hiểm vào lúc này.
Vì vậy, Lữ Tường lẩm bẩm vài câu rồi lùi xuống.
Nhờ Đổng Phóng chỉnh đốn, các mãnh tướng có mặt liền khôi phục lại đội ngũ nghiêm chỉnh như từng trải qua dồn quân huấn luyện.
Trương Đán dù là người khoan hậu, nhưng lại cực kỳ coi trọng quân kỷ, thế nên đợi chúng tướng đều vào hàng chỉnh tề, im lặng, ông ta mới an tọa. Sau đó Đổng Phóng, với tư cách phụ tá, ngồi bên cạnh Trương Đán.
Quét mắt nhìn quanh chư tướng có mặt, Trương Đán trầm giọng nói:
"Bây giờ tập hợp mọi người lại đây, chính là để bàn bạc xem, trận chiến này chúng ta nên thủ trại hay là xuất trại dã chiến cùng quân Yên đây?"
Lời này vừa dứt, Tạ Bật, người xưa nay nổi danh là trí tướng trong hệ thống Hữu Quân, cau mày hỏi một câu:
"Đại soái, chúng ta không nhất định phải chọn lựa như thế này. Nhân lúc chủ lực quân Yên còn chưa xuôi nam, chúng ta có thể rút lui trở lại phía nam sông Hô Đà, hợp quân với đại bản doanh. Đến lúc đó, tình thế xấu mà quân ta đang gặp phải bây giờ, sẽ trở thành tình thế xấu của quân Yên. Quân ta một khi lấy sông Hô Đà làm phòng tuyến, địch nhân lại thiếu thuyền bè, kỵ binh làm sao có thể vượt sông được? Mà một khi quân Yên không có kỵ binh thì làm sao dám xuôi nam? Cho dù có xuôi nam cũng chẳng khác n��o tự tìm đường chết mà thôi."
Cách nói của Tạ Bật nhận được sự công nhận của phần lớn tướng lĩnh có kiến thức trong quân.
Đúng vậy, bọn họ cần gì phải ở chỗ này đối đầu gay gắt với quân Yên chứ? Lùi một bước biển rộng trời cao.
Chẳng qua lời này của Tạ Bật khiến Thân Thương, Trưởng sử bộ nguyên soái Hữu Quân, nhíu mày, nhưng người này xưa nay không muốn tỏ thái độ trước, vì vậy tạm thời vẫn yên lặng.
Thấy Tạ Bật nói ra những lời như vậy, Trương Đán cũng không hề bất ngờ. Ông ta hỏi một câu:
"Bây giờ bốn ngàn tinh kỵ quân Yên đang ở Tam Hà Đình, một khi biết chúng ta muốn vượt sông Hô Đà về phía nam, ngươi cảm thấy quân Yên sẽ không đánh úp chúng ta khi chúng ta đang vượt sông sao?"
Tạ Bật trầm mặc một lúc, rồi thẳng thắn nói:
"Vì vậy, ta nguyện ý suất lĩnh bộ đội thuộc hạ yểm hộ đại quân rút lui về phía nam."
Các tướng lĩnh có mặt đều biết Tạ Bật nói là làm được người, mạng của ông ta đều do vương thượng cứu về, luận về trung dũng và đại nghĩa, có thể nói là người đứng đầu trong quân.
Thậm chí một số tướng lĩnh sau này được điều vào hệ thống Hữu Quân còn từng nghe qua một chuyện cơ mật.
Chính là năm đó trước đại chiến Kê Trạch, lúc ấy Tế Tôn, Cừ Soái của Thanh Châu, còn lôi kéo Trương Soái, sau đó dùng điều này uy hiếp Hữu Quân đi theo bọn họ cùng quân Hán quyết chiến. Khi các chư tướng còn lại đều hoảng hốt, chỉ có Tạ Bật nói một câu:
"Đạo quân này là binh của Trùng Thiên Tướng Quân, chứ không phải binh của Trương Hiệu Úy."
Một lời đó đã kéo quân đội rời xa, nhưng lại khiến Trương Đán một mình rơi vào tay Tế Tôn.
Cũng may Tế Tôn không giết Trương Đán, mà còn thả ông ta về, nếu không hậu quả khó mà lường được.
Nhưng cho dù như vậy, ai cũng không thể không thừa nhận, chính là cái nhìn đại cục của Tạ Bật đã bảo toàn được thực lực của Hữu Quân, ở cuối cuộc chiến Kê Trạch mới tiến vào chiến trường, cuối cùng đại bại chủ lực Bắc quân, giành được thắng lợi lớn nhất kể từ khi Hữu Quân thành lập.
Cho nên, giờ khắc này, các tướng lĩnh hệ thống Hữu Quân đều tin tưởng, Tạ Bật này thật sự nghĩ như vậy, và cũng tính toán làm như thế.
Ông ta sẽ dùng hai ngàn tinh nhuệ thuộc hạ để yểm hộ mười ba ngàn quân chủ lực rút lui về phía nam.
Cho nên khi Tạ Bật nói ra lời này, ngay cả Trương Đán cũng im lặng.
Lúc này, đột nhiên có người u sầu hỏi một câu:
"Vậy ngàn người ở Tam Hà Đình thì sao?"
Người nói chuyện chính là Phan Chương, giờ phút này hắn đỏ mắt nhìn chằm chằm Tạ Bật, lại lặp lại một câu:
"Ta hỏi ngươi, chúng ta rút lui, vậy ngàn người ở Tam Hà Đình thì sao?"
Lúc này Tạ Bật không nói gì, nhưng ý của ông ta lại rất rõ ràng.
Đó chính là tất cả đều xem vận may của Tam Hà Đình.
Bởi vì Tạ Bật rất rõ ràng, một khi họ rút lui về phía nam đến sông Hô Đà, thì sông Hô Đà sẽ trở thành tuyến đối đầu giữa họ và quân Yên trong một khoảng thời gian rất dài. Cho nên, quân Thái Sơn ở lại bờ bắc Tam Hà Đình là tuyệt đối không có viện binh.
Mà không có viện binh thì kết quả là gì? Đó chính là ngàn người này hẳn phải chết!
Nhưng lời này, Tạ Bật ông ta không dám nói. Ông ta cũng chẳng phải thật sự không sợ trời không sợ đất.
Quân Thái Sơn đánh trận nhiều năm như vậy, khi nào từng bị người tiêu diệt một biên chế ngàn người? Trách nhiệm này, Tạ Bật ông ta cũng không dám gánh.
Phan Chương cũng hiểu, nhưng hắn không cam lòng, cuối cùng hỏi một câu:
"Phòng tuyến Ngũ Dặm Đồn của chúng ta thật sự không giữ được sao?"
Tạ Bật cau mày giải thích cho Phan Chương:
"Phòng tuyến Ngũ Dặm Đồn chúng ta đang xây dựng này, vòng ngoài tổng cộng có tám tòa đại trại, cùng nhau bao vây lấy đại trại Ngũ Dặm Đồn. Giữa mỗi trại đều có lối liên kết, các trại có thể nhanh chóng tiếp viện cho nhau. Cho nên nói riêng về phòng ngự, quân ta trên dưới có thể cầm đao, có hơn mười tám ngàn người, dựa vào liên trại này, chống đỡ năm vạn quân Yên, dù chật vật nhưng cũng có thể chống cự được."
Phan Chương nghe lời này, khóe mắt cũng giãn ra, nhưng Tạ Bật ngay sau đó liền nói:
"Nhưng là, đây chỉ nói riêng về phòng ngự. Vấn đề lớn nhất của quân ta bây giờ là lương thực không đủ. Ban đầu chúng ta có thể dùng cách thu hoạch l��ơng thực dã ngoại để giải quyết, nhưng lần này chúng ta cướp lương thất bại, lượng dự trữ của toàn quân nhiều nhất chỉ có thể ứng phó được mười ngày. Sau mười ngày, chỉ cần cầu phao phía sau ở sông Hô Đà vẫn chưa được dựng lên, hai vạn tướng sĩ của chúng ta không cần đối mặt với quân Yên giao chiến, mà sẽ chết đói hết. Cho nên Phan Chương ngươi dám dùng tính mạng của mười tám ngàn người toàn quân mà đánh cược sao? Là ba ngàn người chết, hay là mười tám ngàn người chết, để ngươi chọn, ngươi sẽ chọn cái nào?"
Phan Chương bị Tạ Bật mắng một trận, nhưng lại chẳng thể mắng lại được câu nào.
Hắn cùng Tạ Bật lâu nay không hợp nhau, nhưng cũng biết lúc này Tạ Bật nói ba ngàn người, trừ ngàn người ở Tam Hà Đình ra, thì số còn lại chính là hai ngàn người thuộc bộ đội của Tạ Bật, và cũng bao gồm cả Tạ Bật.
Phan Chương là một hán tử ngang tàng lớn mật như vậy, lúc này cũng không kìm được, nước mắt chảy đầm đìa.
Hắn thật hối hận, vì sao bản thân phải đi Tươi Ngu Đình thu kê? Tại sao phải trở về đại doanh Ngũ Dặm Đồn. Nếu như lúc này hắn vẫn còn ở Tam Hà Đình, thì cho dù có chết, cũng có thể cùng các huynh đệ chết cùng một chỗ. Chứ không phải sống một cách nhục nhã như bây giờ.
Vì vậy, Phan Chương há miệng, định nói rằng bản thân muốn ở lại đại doanh đoạn hậu thay Tạ Bật.
Nhưng đúng lúc này, một tiếng nói từ phía trên vọng xuống:
"Ta nguyện ý đi đoạn hậu."
Tạ Bật vừa rồi vẫn còn đang tranh cãi với Phan Chương, không đề phòng thanh âm này lại truyền đến từ phía sau.
Ông ta hoang mang quay đầu lại, nhìn Trương Đán nghiêm túc, cũng không dám xác định câu nói vừa rồi là thốt ra từ miệng ông ta.
Ông ta run rẩy gọi một câu:
"A Đán, ngươi là điên rồi sao? Ngươi ta đều biết, bờ phía nam bây giờ ngay cả thuyền lớn cũng khó mà làm ra được, thì làm sao có cầu phao (cầu nổi) được chứ? Cho nên ngươi không phải đi đoạn hậu, mà rõ ràng là đi chịu chết đó!"
Trương Đán nhìn thẳng vào Tạ Bật, nói một câu:
"Chúng ta không thể rút lui, chết cũng phải chết ở bờ bắc."
Tạ Bật hoàn toàn không hiểu sự cố chấp của Trương Đán lúc này, nhưng biết hắn cố chấp nhất định sẽ đánh mất đường sống của toàn quân, vì vậy ông ta khẩn trương, định khuyên nhủ thêm.
Mà Trương Đán ngăn cản Tạ Bật, nghiêm giọng nói:
"A Bật, ngươi không cần nói. Ngươi nói chúng ta rút về Chân Định từ phía nam sông Hô Đà, ta biết ngươi nói đúng. Ngươi nói dùng tính mạng ba ngàn người đổi lấy đường sống cho toàn quân, ta cũng biết ngươi nói đúng. Có điều, ta biết, có thứ quan trọng hơn việc ngươi nói đúng hay sai, hoặc là nói, có thứ gì quan trọng hơn tính mạng hai vạn người toàn quân chúng ta ư?"
Tạ Bật lẩm bẩm một câu:
"Thứ quan trọng hơn?"
Trương Đán lúc này đã đứng lên, đi về phía các đồng đội bên dưới.
Ông ta nhìn từng gương mặt quen thuộc, những người này tín nhiệm ông ta, thậm chí còn đã cứu mạng ông ta, nhưng giờ phút này lại có thể sẽ phải chết vì quyết định của mình.
Tất cả điều này cũng khiến Trương Đán xúc động nói:
"Đúng vậy, có thứ quan trọng hơn tính mạng chúng ta. Đó chính là Đại Nghiệp của chúng ta!"
Ông ta chỉ về phía bắc sông Hô Đà, nơi có đại doanh, nơi đó lan tỏa hơi nước mịt mù, theo gió sông lất phất thổi thẳng vào đại trướng.
Trương Đán chỉ vào nơi đó, động tình nói:
"Đó là sông Hô Đà, là một đạo phòng tuyến cuối cùng của chúng ta để công lược U Châu. Năm xưa, người Trung Sơn có thể dựa vào sông Hô Đà này phòng ngự sự tấn công của người Triệu suốt trăm năm. Nhưng chúng ta có một tr��m năm sao? Quân Thái Sơn của chúng ta chỉ tranh thủ từng phút từng giây. Bây giờ, chúng ta nhân lúc Phùng Tuần bao cỏ trong thành Cửu Môn không biết tầm quan trọng của sông Hô Đà, mà lại để chúng ta ở lại bờ bắc. Nhưng nếu lần này chúng ta rút về bờ bên kia, thì lần sau chúng ta đối mặt chính là Lư Thực cáo già xảo quyệt. Ông ta liệu có còn cho chúng ta cơ hội này nữa không?"
Trương Đán lại đảo mắt nhìn quanh, thấy mọi người vẫn chưa hiểu, lại nói:
"Có thể có chút người sẽ nói, không phải chỉ là một con sông sao, chúng ta trước tiên chiếm hết Ký Châu. Sau đó lại thu phục phía bắc chẳng phải được sao? Trước đó ta cũng từng nói vậy với vương thượng. Nhưng vương thượng nói cho ta biết, U Ký quan trọng, nhìn thì trọng yếu ở Ký Châu, nhưng thực tế lại tan vỡ ở U Châu. Chỉ cần không thể ổn định U Châu, thì chiếm Ký Châu cũng là chiếm công cốc. Quân Yên lấy sở trường kỵ binh, sớm tối có thể cướp bóc bên ta. Mà chỉ cần chúng ta đánh hạ U Châu, tiêu diệt quân đoàn Trấn Bắc, đội quân quy mô lớn duy nhất ở Hà Bắc này, thì toàn bộ Hà Bắc đều có thể truyền hịch mà bình định được."
"Đây chính là điều vương thượng thường nói, đường càng khó đi, đi lại càng nhanh."
"Cho nên ngươi nói chúng ta có thể rút lui hay không?"
Lúc này, Phan Chương, La Cương cùng các tướng lĩnh khác đều lớn tiếng hô:
"Không thể!"
Nhưng sự mãnh liệt của chúng tướng đều không thể lay chuyển lý trí của Tạ Bật, ông ta chỉ hỏi một câu:
"Đạo lý lại là đạo lý, thì cũng phải gắn liền với việc ăn uống. Không có lương thực, chúng ta làm sao có thể chiến đấu đến khi đại bản doanh tới cứu viện được chứ?"
Nhưng ai ngờ Trương Đán cười khẽ một tiếng, chỉ về một hướng nói:
"Ai nói chúng ta không có lương? Nhìn kìa, đều ở chỗ đó!"
Nói xong, chúng tướng đều nhìn về phía nơi Trương Đán chỉ, đó chính là thành Cửu Môn cách đó không xa. Mọi tình tiết của thiên truyện này đều được khai thác trọn vẹn và độc quyền, chỉ có ở bản dịch này.
***
Trong thành Cửu Môn, tạm thời là phủ của quận thủ.
Phùng Tuần của chúng ta đang cầu bói tại phủ thầy tướng.
Giờ phút này, một vu hích già yếu lụ khụ, đang đốt một đoạn xương trâu, sau đó lắc đầu liên tục nói với Phùng Tuần đang khẩn trương ở một bên:
"Bất Cát, xưa Trụ mất nước vì một giáp, gọi là 'khắc nhật', binh gia kỵ nhất."
Năm nay dù trong thiên hạ xuất hiện ba niên hiệu, nhưng theo cách tính của pháp thuật bốc phệ mà nói, năm nay đúng là một giáp năm. Cho nên Phùng Tuần nghe được lời vị vu hích danh tiếng lừng lẫy một phương này nói, rất đỗi ủ rũ.
Hắn không cam lòng nhưng lại mang theo chút hoảng hốt, hỏi cách hóa giải:
"Vậy làm sao để chuyển hung thành cát đây?"
Vu hích không nói thêm gì nữa, chỉ im lặng thu lại áo bào, rồi lui về tinh xá, để lại đồ đệ của mình tiếp tục tiếp chuyện với Phùng Tuần.
Một lát sau, Phùng Tuần để lại một khoản tiền lớn để cảm tạ lão tướng sư, sau đó mặt mang vẻ uất ức lui về phủ đệ.
Vừa ra đến, một vị tá lại anh vũ bên cạnh Phùng Tuần liền không nhịn được nói:
"Quốc tướng, thủ thành mà không đi hỏi han hào kiệt, nào có chuyện đi bói quỷ thần chứ? Lại còn không nói, lão tư���ng sĩ kia xem ra chỉ muốn tiền, nói gì Trụ mất nước vì một giáp, chẳng phải Chu Võ còn hưng thịnh nhờ một giáp đó sao? Thay vì gửi gắm vào quỷ thần, chẳng bằng khiêm tốn chiêu mộ hiền sĩ, khích lệ hào kiệt, trên dưới một lòng, Cửu Môn tự nhiên sẽ thành bức tường đồng vách sắt."
Người nói lời này chính là Quách Chiêu, hào kiệt của huyện này, sau khi Phùng Tuần dời quân đến Cửu Môn, hắn liền trước tiên tìm đến nương tựa dưới trướng, làm một chức Đốc thuộc hạ.
Nhưng lời khuyên can của Quách Chiêu không nhận được lời khen của Phùng Tuần, mà trái lại bị ông ta khiển trách một câu:
"Kẻ nào là Chu Võ? Quân Thái Sơn bên ngoài thành là ai?"
Sau phen này, Quách Chiêu không dám nói thêm nữa, trán mồ hôi chảy ròng, hoảng hốt lùi sang một bên.
Phùng Tuần đêm đó không truy cứu Quách Chiêu, mà quay lưng về phía Quách Chiêu thở dài:
"Chuyện đến nước này, cũng chỉ có quỷ thần mới có thể ứng cứu ta mà thôi."
Có thể có chút người đang nghi ngờ, vì sao Phùng Tuần ủ rũ như vậy, không có chút ý chí chiến đấu nào? Viện binh của hắn là quân đoàn Trấn Bắc chẳng phải đã xuôi nam sao? Còn có bên trong thành nói ít còn có ba ngàn nhân mã, mấy trăm ngàn thạch kê, muốn thủ thành chẳng phải rất đơn giản sao?
Nhưng những điều này đều là cách nhìn của người ngoài cuộc, người trong cuộc thì biết rõ nguyên nhân Phùng Tuần ngày đêm lo âu là gì.
Đó chính là trong thành có nội ứng của địch quân, nhưng Phùng Tuần lại không thể tìm ra.
Nếu vấn đề trước chỉ là vấn đề, thì vấn đề sau chính là đại họa.
Nguyên lai ở thời điểm hai bộ của quân Thái Sơn do Trương Đán và Đổng Phóng chỉ huy hợp công vòng ngoài trại Cửu Môn, ngay đêm đó liền có quân lính tan tác chạy vào trong thành, và chính lúc đó đã bị gian tế của quân giặc trà trộn vào.
Vốn là gian tế nằm vùng ở trong thành là cực kỳ dễ dàng bị bại lộ, bởi vì tùy thời đều có binh lính tuần tra dò xét kẻ gian, kiểm tra phù tiết thân phận.
Cho nên gian tế nếu muốn ẩn náu nhất định phải có địa phương có thể ẩn náu, còn có thể cung cấp cơm nước. Mà có thể thỏa mãn điều kiện cho gian tế quân Thái S��n, chỉ có nhà hào tộc trong thành.
Dù không biết các hào tộc có lý do gì làm như vậy, nhưng điều đó không ngăn cản Phùng Tuần hoài nghi họ.
Hơn nữa, Phùng Tuần làm sao mà biết có gian tế ẩn náu vào thành đây này? Chính là trước đây gian tế xúi giục các tướng lĩnh dưới trướng ông ta, sau đó có người tố giác đến chỗ ông ta.
Lúc này Phùng Tuần lại bắt đầu hoài nghi phía dưới các tướng lĩnh, bởi vì hắn không tin Quân Thái Sơn chỉ cố gắng xúi giục một vài người. Mà nếu số lượng người thực sự bị xúi giục rất nhiều, nhưng cho đến bây giờ, cũng chỉ có một hai người chủ động đến báo, điều này chẳng phải nói rõ đã có rất nhiều người bị xúi giục rồi sao?
Phùng Tuần cảm thấy mình như đang ngồi trên miệng núi lửa, không có chút nào cảm giác an toàn.
Tâm tình không tốt, Phùng Tuần tự nhiên đối với Quách Chiêu và những người bên cạnh này chẳng có chút kiên nhẫn nào.
Cuối cùng, Phùng Tuần dưới sự hộ tống của Quách Chiêu và các vệ sĩ khác, rời phủ lên đầu thành tuần tra thêm một lần nữa. Có thể thấy được, Phùng Tu��n không hề hồ đồ, ít nhất vẫn biết mình cần phải dựa vào ai.
Nhưng đợi Quách Chiêu đưa Phùng Tuần xong xuôi, người này lại lén lút trèo tường vào ban đêm để gặp một người. Độc đáo và chân thực, bản dịch này là tâm huyết dành riêng cho độc giả tại truyen.free.