(Đã dịch) Lê Hán - Chương 569: Lượn quanh trướng
Năm Thái Võ thứ hai, ngày 31 tháng 8.
Khi Thái Sơn quân cùng các hào tộc Liêu Đông đang quyết chiến tại cửa Bắc, quân thám mã báo tin quân Cao Ly đang ào ạt đổ xuống theo sông Thái Tử Hà.
Tình thế vô cùng nguy cấp.
Song, Trương Xung dụng binh luôn lão luyện, trên thực tế ngay từ khi vây công thành Tương Bình, h���n đã đề phòng người Cao Ly nam hạ. Dù sao, đến từ đời sau, hắn rõ biết Liêu Đông có sức cám dỗ lớn thế nào đối với người Cao Ly.
Vì vậy, khi Thái Sơn quân vừa mới đến Tương Bình, hắn liền hạ lệnh cho hiệu úy Trần Hoán dẫn bộ đội thuộc hạ đóng trại ở phía đông Tương Bình, tức là tại khúc quanh của sông Thái Tử Hà.
Nơi đóng quân này nằm trải dài trên dãy Bạch Vân Sơn, đặc biệt trấn giữ cửa ngõ ra vào thung lũng thượng nguồn sông Thái Tử Hà, là vùng tranh chấp phía đông Tương Bình.
Trần Hoán đã nhận được quân lệnh vào ngày 29 tháng 8, sau đó ngay trong đêm đó, dưới sự dẫn đường của người địa phương tại Tương Bình, đã tập kích và chiếm lĩnh bức tường chắn nơi đó.
Ban đầu nơi đây có năm trăm quân Liêu Đông đóng giữ, nhưng đã bị triệu hồi toàn bộ, bởi vậy Trần Hoán bất chiến mà thắng, chiếm được bức lũy này.
Tình huống này, quân Liêu Đông trong thành có biết không? Dĩ nhiên biết, nhưng bọn họ lại do dự không dám ngăn cản, lý do phía sau không hề phức tạp.
Bức tường chắn Bạch Vân Sơn sở dĩ trọng yếu, là bởi vì đây là con đường tất yếu mà quân Cao Ly từ thượng nguồn sông Thái Tử Hà phải đi qua để ra khỏi thung lũng. Nhưng hiện tại gia tộc Công Tôn bọn họ không hề rõ ràng liệu quân Cao Ly có thật sự nam hạ hay không, nên đương nhiên không coi trọng, cũng không muốn hao tổn binh lực.
Nhưng cuối cùng gia tộc Công Tôn sẽ phải trả cái giá đắt cho sai lầm này.
Vì vậy, vào trưa ngày 31 tháng 8, năm Thái Võ thứ hai, khi ba vạn đại quân Cao Câu Ly uốn lượn theo lối thung lũng sông Thái Tử Hà nam hạ, vì không thể chiếm lĩnh trước bức tường chắn Bạch Vân Sơn, nên ngay từ đầu họ đã lâm vào thế bất lợi.
Thế nên, một mặt họ phải cử một số ít đột kỵ tiếp tục nam hạ, vào trong thành báo cáo tình hình nguồn cơn cho quân Liêu Đông. Mặt khác thì bắt đầu tổ chức binh lực tấn công bức tường chắn Bạch Vân Sơn.
Do đó, khi ngựa phi lần lượt mang về tin tức về sự xuất hiện của quân Cao Ly và bức tường chắn Bạch Vân Sơn bị tấn công, đoàn quân tướng của Trương Xung đã xuất hiện nhiều ý kiến trái chiều.
Việc các bộ khúc hào cường trong thành Liêu Đông chủ động ra khỏi thành nghênh chiến đã tạo ra một ảo giác cho một số quân tướng, đó là quân Hán trong thành vẫn còn dám liều chết chiến đấu.
Chính bởi có quân Liêu Đông sĩ khí dâng cao cố thủ thành kiên cố phía trước, lại có quân Cao Câu Ly lăm le chờ đợi phía sau, nên họ có chút do dự, cho rằng nên rút về bờ bắc sông Thái Tử Hà trước.
Không ít người nắm giữ luận điểm này, như hiệu úy Trương Nam, Triệu Giản đều cho rằng từ khi vượt sông Liêu Hà đến nay, đại quân Chinh Liêu phía bắc có thể nói gần như không ngày nào không chiến, binh sĩ giờ đây đã kiệt quệ, lòng hướng về cố hương. Mà hiện tại gia tộc Công Tôn cố thủ Tương Bình, trên dưới một lòng, ý chí chiến đấu kiên cường.
Hơn nữa, quan trọng hơn là, với sự xuất hiện của binh lực Cao Ly còn nguyên vẹn, chiến cuộc giờ đây ngày càng hỗn loạn, vì an toàn, trước tiên có thể rút quân về bờ bắc sông Thái Tử Hà.
Đối với vấn đề này, bao gồm Trần Hoán đang cố thủ tại bức tường chắn Bạch Vân Sơn cùng các tướng như Từ Hoảng đều phản đối việc tri���t binh.
Trần Hoán sai quân cờ lưng (quân truyền tin) mang thư tín về, nói rằng Tương Bình chắc chắn không thể giữ được, có ba lý do:
Một là, Công Tôn Độ đã bỏ quân mà chạy tại bờ nam sông Tiểu Liêu Thủy, dù sống tạm bợ nhưng trên thực tế chủ lực đã tan nát, uy vọng tiêu tan. Tình cảnh này làm sao có thể giữ thành?
Hai là, hôm qua nhờ chư quân huyết chiến, đã tiêu diệt toàn bộ kỵ binh của Công Tôn Độ. Có thể nói, trong thành đã không còn tinh binh, tình cảnh này làm sao có thể giữ thành?
Ba là, dù quân Cao Câu Ly bất ngờ xuất hiện khiến chiến cuộc có chút khó lường. Nhưng vì bức tường chắn Bạch Vân Sơn do hắn cố thủ vẫn tồn tại, những người Cao Ly này vẫn không cách nào đột phá thung lũng Thái Tử Hà. Trong tình cảnh không có viện binh từ bên ngoài, làm sao có thể giữ thành?
Thế lực Công Tôn Độ đã sớm như mặt trời lặn về tây, nếu không hiện tại một mẻ hốt gọn, ắt sẽ để lại hậu hoạn.
Ý của Từ Hoảng trực tiếp hơn, hắn bày tỏ rằng, giờ đây chỉ còn cách việc đoạt lấy toàn bộ Liêu Đông một bước, nếu lúc này lui binh, để quân Cao Câu Ly cùng quân Liêu Đông trong thành hội quân, thì chiến sự Chinh Liêu lại sẽ kéo dài.
Mà điều này đối với đại quân đang mắc kẹt ở đông bắc Hà Bắc mà nói, không có lợi lộc gì.
Vì vậy Từ Hoảng đề nghị, trực tiếp áp dụng chiến thuật vây mà không đánh đối với quân Liêu Đông tại Tương Bình, sau đó lấy tinh binh trước tiên tiêu diệt quân Cao Ly.
Trương Xung là bậc thầy dụng binh, dĩ nhiên hiểu rõ sự xoay vần giữa thắng bại thường chỉ diễn ra trong chớp mắt.
Hơi thở cuối cùng ấy, chỉ cần ngươi kiên trì chịu đựng, thắng lợi sẽ thuộc về ngươi.
Vì vậy, Trương Xung không chút do dự chọn lựa kế sách vây thành đánh cứu viện.
Hắn nói với các tướng:
"Gia tộc Công Tôn liên tiếp bại trận, giờ đây chỉ có thể kéo dài hơi tàn tại Tương Bình. Trong tình huống này, việc vây mà không đánh đối với họ có thể mang lại bất ngờ ngoài ý muốn."
Mọi người hiểu ý Trương Xung nói "bất ngờ ngoài ý muốn" chính là, phần lớn sẽ có người dâng thành đầu hàng trong thành Tương Bình.
Chiến sự phát triển đến mức này đã sớm khác với suy luận trước đó.
Đừng xem gia tộc Công Tôn dường như vẫn còn chiếm giữ hơn nửa Liêu Đông, nhưng trên thực tế, khi Trương Xung bên này vòng qua vùng đầm lầy Liêu từ phía bắc, thì ở lộ giữa Phan Chương và lộ nam La Cương cũng đều dùng các phương pháp liên quan để vượt qua vùng đầm lầy Liêu.
Sau khi Trương Xung thu hút sự chú ý về phía Tương Bình, Phan Chương đã dựng cầu phao, trực tiếp vượt qua hai trăm dặm đầm lầy, và tiến thẳng vào trung tâm Liêu Đông.
Mà bộ quân La Cương ban đầu vẫn luôn nam hạ tấn công ra biển, cũng đã vượt biển bằng hạm đội thuyền của Thái Sơn quân tại ngoại hải, và đổ bộ tại cửa sông Liêu Thủy.
Và theo sự xuất hiện của Phan Chương cùng bộ quân La Cương ở phía nam Tương Bình, sự ổn định cuối cùng phía sau Tương Bình cũng sẽ mất đi hoàn toàn.
Đến lúc đó, các huyện thành Liêu Đông khó lòng tự giữ, nào còn viện binh mà phái đi?
Mà không có viện binh, một Tương Bình thành trơ trọi lại làm sao có thể giữ được?
Đến lúc đó, những hào kiệt trong thành tuyệt vọng sẽ tự mình đưa ra lựa chọn. Đây chính là "pháo đài vững chắc cũng sợ sụp đổ từ bên trong".
Thấy các tướng đã rõ dụng ý của mình, Trương Xung tiếp tục phê bình quân Cao Ly xuất hiện ở cánh đông.
Trương Xung khinh thường nói:
"Bọn sơn man Cao Câu Ly, có thể sống được giữa những rặng núi đã là may mắn trời ban, vậy mà còn dám rời núi tranh giành Liêu Đông, đúng là kẻ có tội. Hơn nữa, bọn chúng ngang ngược một đường, kiêu ngạo khinh địch, trong mắt không có người, đây chính là cơ hội trời cho của chúng ta."
Sau khi ổn định lòng tướng sĩ, Trương Xung lập tức điều động, chia đại quân Chinh Liêu hiện tại thành hai cánh. Một cánh do nguyên soái Trung Hộ Quân Vu Cấm thống lĩnh, tiếp tục vây công Tương Bình. Một cánh do Trương Xung tự mình thống lĩnh, gồm ba ngàn tinh nhuệ kỵ binh, trực tiếp tiếp viện đến bức tường chắn Bạch Vân Sơn.
Sắp đặt xong, chư tướng ai nấy vào vị trí, bắt đầu điều động quân mã tấn công mạnh mẽ bộ khúc của các hào tộc Liêu Đông phía bắc thành.
Đúng vậy, nếu muốn rút binh thì trước tiên phải đánh cho đối phương sụp đổ.
Các hào tộc Liêu Đông vốn sức chiến đấu không mạnh, dưới một trận tấn công dữ dội của Thái Sơn quân càng thêm không chịu nổi, bắt đầu dần dần lui vào trong thành.
Những người này cho rằng mình có thể bình yên rút về là nhờ vào lính cung nỏ trên cửa thành, nhưng trên thực tế cũng là do Thái Sơn quân đã chậm lại cường độ công kích.
Đợi đến khi đánh tan bộ khúc quân phía ngoài cửa Bắc, chư quân chậm rãi lui về phía sau, và dựa lưng vào sông Thái Tử Hà bắt đầu lần lượt hạ trại.
Cùng lúc đó, Dương Nghi, vị trọng tướng Liêu Đông trước đó vẫn luôn đứng xem cuộc chiến tại cửa Bắc, lại kinh ngạc phát hiện đội đột kỵ của Thái Sơn quân bên ngoài thành đang không ngừng điều binh hướng về thượng nguồn sông Thái Tử Hà.
Dương Nghi là vị đại tướng khác mới gánh vác trọng trách sau cái chết của Liễu Nghị, trước đây khi Công Tôn Độ bắc thượng, chính hắn là người phụ trách phòng thủ Tương Bình.
Khi Dương Nghi nhìn thấy cảnh này, sợ tái mặt, vội vàng hạ lệnh:
"Không hay rồi, quân Cao Ly chắc chắn là từ thượng nguồn đổ xuống, chúng ta nhất định phải lập tức ra khỏi thành ngăn chặn hành động của địch, không để chúng chặn viện quân!"
Nhưng Dương Nghi gầm lên một tiếng, lại phát hiện phía sau im lặng như tờ, vì vậy tức giận quay người lại, trừng mắt nhìn đám tướng Liêu Đông phía sau:
"Chuyện gì đang xảy ra, tại sao không ai tuân lệnh?"
Lúc này, em trai của Dương Nghi là Dương Lã bư��c tới, nhỏ giọng nói:
"Đại huynh, đừng nên ép các huynh đệ nữa. Huynh xem bộ dạng của họ kìa, nếu còn ép nữa, e rằng họ sẽ làm phản."
Cho đến khi nghe được câu này, Dương Nghi lúc này mới phát hiện, những tướng lĩnh Liêu Đông trước mắt căn bản không nhìn hắn, ánh mắt tránh né, thậm chí có mấy người lộ ra hung quang.
Phát hiện điểm này xong, lưng Dương Nghi cũng ướt đẫm mồ hôi lạnh, cuối cùng cố gắng nặn ra một nụ cười:
"Không đi cũng đúng, bọn Cao Ly kia cũng không phải chó ngoan, cứ để chúng tự chó cắn chó trước."
Sau đó bản thân hắn cười trước, rồi đến Dương Lã cười, tiếp theo là các tướng Liêu Đông cười, cuối cùng Dương Nghi mới thật sự cười.
Chỉ là nụ cười này có chút chua chát.
...
Từ cửa Bắc chạy đến bức tường chắn Bạch Vân Sơn của Trần Hoán, cần phải vượt qua sông Thái Tử Hà một lần nữa.
Bởi vì sông Thái Tử Hà ở phía đông bắc Tương Bình phát sinh uốn khúc, chảy từ phía bắc xuống phía đông theo hình chữ S.
Và bức tường chắn Bạch Vân Sơn nằm ở phía đông con sông này, Trương Xung cùng binh sĩ của hắn cần phải vượt qua sông Thái Tử Hà mới đến được.
Việc vượt sông vô cùng nguy hiểm, nhưng may mắn thay, đoạn sông này có một cây cầu gỗ, quân Liêu Đông khi rút về trong thành cũng không phá hủy cây cầu này.
Thấy cây cầu gỗ này, lúc ấy Từ Hoảng, quân chủ Phi Hổ Quân, chúc mừng Trương Xung:
"Đại Vương, trời giúp Đại Vương phá tan quân Cao Câu Ly tại nơi này. Cao Câu Ly coi khinh Đại Vương là man di nhỏ bé, còn dám gây nguy hại cho quân ta, ắt trời sẽ căm ghét chúng!"
Khi ba ngàn kỵ binh lần lượt qua sông, Trương Xung cùng binh sĩ của hắn đã có thể nghe thấy tiếng hò reo chém giết vang trời từ thung lũng sâu xa xa.
Đang lúc các kỵ tướng muốn thúc giục quân tiếp viện, Trương Xung trực tiếp điểm tướng:
"Từ Hoảng, Triệu Vân ở đâu?"
Hai tướng cùng hô:
"Mạt tướng có mặt!"
Trương Xung tay chỉ về phía thung lũng đông bắc, hạ lệnh:
"Các ngươi hãy dẫn bộ đội của mình phục kích tại đây."
Theo lệnh, Triệu Vân và Từ Hoảng dẫn bộ đội thuộc hạ chạy thẳng vào trong dãy núi phía đông bắc.
Về sau, Trương Xung lại truyền lệnh:
"Lý Hổ, Hề Thận ở đâu? Hai bộ của các ngươi hãy dẫn đầu đến ẩn nấp ở phía đông."
Hai tướng tuân lệnh, sau đó nghìn kỵ binh phi nước đại, ẩn mình vào núi rừng.
Phân phó xong những việc này, Trương Xung quay sang một người phía sau, cười nói:
"A Tuấn, phía sau cứ để ngươi dẫn kỵ binh giáp trụ trấn giữ tại đây. Nếu gặp địch quân truy đuổi, hãy cứ thoải mái chém giết!"
Người được gọi là A Tuấn, chính là tổng đại tướng kỵ binh của Thái Sơn quân, Điền Tuấn.
Lúc này hắn đã khoác giáp sắt, ngự trên lưng ngựa sắt. Phía sau hắn là ba trăm kỵ binh giáp trụ sáng loáng như mặt trời, đều là những dũng sĩ Trương Xung chọn lựa trong quân, thường canh giữ quanh doanh trướng, nên trong quân cũng thường gọi đội kỵ binh giáp trụ này là "Quân Quanh Trướng".
Điền Tuấn đã sớm thoát khỏi sự chỉ huy của một đơn vị kỵ binh thông thường, vẫn luôn thống lĩnh đội quân Quanh Trướng này, túc trực trong cấm cung, trở thành cánh tay đắc lực của quốc gia.
Giờ phút này, dưới mũ giáp sắt, Điền Tuấn vóc người thấp bé ôm quyền lĩnh mệnh Trương Xung. Dưới ánh mặt trời chiếu rọi, trông ông tựa như thiên nhân giáng thế.
Bố trí xong những việc này, Trương Xung không nói nhiều lời, chỉ định Thái Sách, Quách Tổ, sau đó cười nói với Thái Sử Từ:
"Tử Nghĩa, có nguyện cùng ta đi xem quân Cao Câu Ly rốt cuộc có bản lĩnh gì không?"
Thái Sử Từ mặt đỏ ửng, hô lớn một câu:
"Mạt tướng nguyện theo Đại Vương xông pha chốn hiểm nguy!"
Thái Sách liếc nhìn Thái Sử Từ, khẽ tỏ ý ghen tị.
Cứ như vậy, Trương Xung dẫn theo sát ba tướng Thái Sách, Quách Tổ, Thái Sử Từ, thẳng tiến đến đại doanh Cao Câu Ly dưới chân núi Bạch Vân.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền, chỉ có tại truyen.free, với sự cẩn trọng và lòng kính trọng dành cho nguyên tác.