(Đã dịch) Lê Hán - Chương 778: Ngồi trói
Đại kỳ ngả xuống, nhưng tình thế lại chuyển biến một cách kỳ lạ.
Đó là vì binh sĩ Văn Sính không hề lùi bước, hơn nữa chỉ chốc lát sau, từ sườn núi phía sau lại có một đại kỳ khác tung bay.
Vì sao? Theo lẽ thường, khi đại kỳ của một quân ngả xuống, sĩ khí toàn quân sẽ giảm sút nhanh chóng, nhưng mọi chuyện trước nay đều có hai mặt. Tình thế tồi tệ có thể đánh tan dũng khí, nhưng cũng có thể khơi dậy sự bi tráng.
Lúc này, quân sĩ bốn phía nhìn những binh lính Nam Dương bị đạn đá tàn phá, một cảm giác cao quý kỳ lạ dâng lên trong lòng mọi người.
Trong quân Viên Thiệu có không ít võ sĩ trang viên. Những người này ra trận với một nhu cầu vô cùng thực tế, đó là thu hoạch chiến lợi phẩm và nô lệ, bởi vì đất đai trang viên cần nhân lực không ngừng cày cấy.
Trong quá khứ, khi thuận buồm xuôi gió, những người này không hề có cảm giác đặc biệt gì. Chỉ khi gặp khổ nạn, trong lòng họ mới không giải thích được mà nảy sinh một loại cảm giác về số phận.
Họ cảm thấy mình là một phần của một hệ thống khổng lồ, và hệ thống này đang gặp phải một tổn thất lớn. Mỗi người trong số họ, những người bám vào hệ thống này, cũng bắt đầu nảy sinh một cảm giác cấp bách.
Mà giờ đây, trên chiến trường Y Lạc, họ tham gia vào một trận quyết chiến định đoạt vận mệnh quốc gia, định đoạt số phận của vô số Võ gia. Khi quân Thái Sơn dùng vũ khí “hèn hạ” sát hại đồng đội, một cỗ phẫn nộ, một sứ mệnh hưng vong gia quốc, bắt đầu tràn ngập khắp các trận doanh.
Sự chuyển biến về tâm lý và sĩ khí này đã trực tiếp ảnh hưởng đến cuộc chiến nơi tiền tuyến. Ngày càng nhiều người quên đi sống chết, trận tuyến ban đầu mơ hồ lùi về sau giờ lại từng bước vững chắc đẩy ngược trở lại.
Chiến tranh không đơn giản như vậy. Không phải cứ bày binh bố trận trên giấy, đếm xem ngươi có bao nhiêu binh, ta có bao nhiêu đao, rồi ai nhiều hơn thì thắng, sau đó đối phương ngoan ngoãn nhận thua là được. Trò đùa à?
Chiến tranh là cuộc đấu tranh phức tạp nhất của con người, mà con người lại là thứ khó lường nhất, vì vậy kết quả chiến tranh luôn tràn đầy bất ngờ.
Khi hai bên đã gieo xúc xắc, kết quả đã không còn là điều mà tướng soái hai bên có thể khống chế được nữa.
...
Phía trước huyên náo ầm ĩ, vạn quân chém giết, tại trận doanh trung quân của Viên Thiệu, ở đoạn cánh phải.
Lúc này, dưới lều che nắng, quân chủ trung quân của Thiệu là Tư Mã Lãng đang đờ đẫn nhìn xuống mặt đất, nơi có một bản đồ mô phỏng bố trí chiến trường.
Trước trận chiến, hắn đã phái quân du dịch mạo hiểm ra trận trinh sát cách bày binh bố trận của quân Thái Sơn, giờ phút này liền dùng đá tượng trưng cho các quân đội đối phương.
Tư Mã Lãng năm nay mới hai mươi tuổi, vì có ‘tinh lực đặc biệt’ mà trưởng thành sớm một cách vượt bậc. Giờ phút này, hắn đang mặc đan y, mấy tên thị đồng đầu búi tóc tròn dùng vải ướt lau mồ hôi dưới nách và sau lưng hắn.
Hắn chưa mặc giáp trụ gì, chỉ treo chúng trên giá gỗ cạnh ghế xếp. Tuy nhiên, để tiện cho việc mặc giáp sau này, các món hộ giáp tay và chân đã được mặc sẵn.
Tư Mã Lãng vốn cao lớn, lại thêm nhiều năm rèn luyện, càng trở nên hùng tráng uy vũ. Giờ phút này, hắn ngồi ngay ngắn trên ghế xếp trầm tư, trông chẳng khác nào một thần tướng nhà trời.
Hôm nay trời nắng gắt, dù có màn che cũng chẳng mấy tác dụng. Tư Mã Lãng ngồi ở đây bao lâu, mấy tên thị đồng kia liền lau mồ hôi cho hắn bấy lâu.
Bên cạnh Tư Mã Lãng, hàng loạt tướng lĩnh đều là tộc nhân của Tư Mã gia. Có lẽ Tư Mã gia thực sự có gen di truyền đặc biệt, tóm lại, vóc dáng của những tướng lĩnh này đều không hề thấp.
Giờ phút này, những người này đội mũ trụ, khoác giáp, cũng như Tư Mã Lãng, mồ hôi đầm đìa. Hơn nữa, vì mặc giáp nên càng thêm nóng bức.
Nhưng họ không ai lên tiếng cắt ngang suy tư của Tư Mã Lãng.
Đúng lúc đó, từ bên ngoài trướng có một đội quân sĩ bước vào, mỗi người hai tay xách một bàn trà, lần lượt đặt trước mặt các tướng lĩnh trong trướng.
Trên bàn trà có một chén rượu, một khối thịt bò, và mấy lát thịt muối.
Rõ ràng đây là một bữa cơm tráng sĩ, hay bữa cơm trước trận chiến. Ăn xong những thứ này, họ sẽ phải xông lên tuyến đầu chém giết.
Khi bàn trà đã bày xong, Tư Mã Lãng cũng thu hồi ánh mắt, nhìn lướt qua đám người. Khi nhìn thấy một thiếu niên chưa đến tuổi nhược quan, thân mặc áo giáp, khóe miệng hắn khẽ động, nhưng cuối cùng vẫn không nói gì.
Người đó là em trai hắn, Tư Mã Ý, mười hai tuổi. Cũng chính ở cái tuổi này của Tư Mã Ý, Tư Mã Lãng đã theo Hoàng Phủ Tung nam chinh. Khi ấy, em trai vẫn còn là một đứa trẻ chẳng hiểu sự đời.
Nhiều năm không gặp, em trai cũng đã lớn khôn.
Tư Mã Lãng không nói lời nào, trực tiếp dùng tay cầm lấy miếng thịt bò trên bàn, bắt đầu nhai. Khi Tư Mã Lãng hành động, các tướng lĩnh bên cạnh cũng bắt đầu động đũa.
Mặc dù điều kiện quân ngũ gian khổ, nhưng gia phong Tư Mã gia vẫn được tuân thủ. Lúc ăn cơm, không một ai nói chuyện, tất cả đều trầm mặc hưởng thụ bữa ăn mà có lẽ là cuối cùng trong đời.
Bên cạnh Tư Mã Lãng có một tộc lão, mặt phớt nhẹ phấn, đó là thúc thúc của Tư Mã Lãng, Tư Mã Đức.
Sau khi cha của Tư Mã Lãng là Tư Mã Phòng tử trận trong cuộc chiến với quân Thái Sơn ở Hà Nội, người này liền dẫn tộc nhân xuôi nam quy phục Tư Mã Lãng, cũng là người ủng hộ kiên định nhất của Tư Mã Lãng trong tộc.
Chỉ là giờ phút này, vị tộc lão kia ưu sầu nhíu mày, khẽ hé miệng, bộ dáng như có lời muốn nói mà lại thôi.
Tư Mã Lãng hiểu tộc thúc muốn nói gì, chỉ nhàn nhạt nói: “Cứ ăn trước đã, ăn xong rồi nói, bữa cơm này rất quan trọng.”
Tư Mã Đức thở dài, nâng chén rượu nhấp một ngụm. Tuổi đã cao, răng yếu nên thịt nhai không nổi.
Hơn nữa miếng thịt bò này cũng chẳng phải thịt ngon, là thịt của con trâu già b��� bệnh chết, quá dai.
Trong trướng đều là những hán tử Võ gia, một chậu thịt rất nhanh đã được ăn sạch, thêm một chén rượu xuống bụng, thật sảng khoái. Có lẽ là sự thỏa mãn sau khi ăn uống no đủ đã làm tan đi không ít nỗi lo sợ ban đầu.
Tư Mã Lãng nhận lấy khăn tay từ tên thị đồng bên cạnh, lau sạch tay và miệng, rồi tiện tay lau luôn mồ hôi trên trán, sau đó nói với tộc lão bên cạnh: “Thúc à, trước đây con đã dùng cách này để diễn giải cho mọi người rồi, tình hình con cũng đã nói với mọi người. Trận chiến này, khả năng chúng ta thắng không quá ba thành.”
“Quân ta tuy đông, nhưng theo sự hiểu biết của con về Trần Công, tài thống lĩnh của người này nhiều lắm cũng chỉ là một Hiệu úy. Binh càng đông, tai hại càng lớn. Hơn nữa, tình hình con biết được từ trong quân là Cúc soái đã bị bắt dưới đại kỳ, giờ phút này điều độ trung quân chính là Hàm Đan Thương. Người này so với Cúc soái thì kém xa, cho nên quân ta không thể thắng quá ba thành.”
Tư Mã Lãng thấy Tư Mã Đức bên cạnh còn muốn lên tiếng, liền lắc đầu nói: “Thúc à, con biết thúc muốn hỏi con rằng, nếu phần thắng thấp như vậy tại sao vẫn phải xuất chiến, thậm chí còn phải tử chiến.”
Tư Mã Lãng hết sức chăm chú nói với Tư Mã Đức: “Cũng là bởi vì Tư Mã gia ta đã đến lúc nguy hiểm nhất rồi. Chưa kể đến việc mất đi gia nghiệp mấy trăm năm của tổ tông, ngay cả tộc nhân còn sống đến giờ cũng không quá trăm người. Chính vì vậy, con muốn giữ lại danh tiếng, dù phải mất người.”
Tư Mã Đức vẫn còn đang suy tư.
Tư Mã Lãng chợt nở nụ cười: “Hiện giờ gia tộc ta đã hoàn toàn đối địch với quân Thái Sơn. Dù họ muốn chiêu hàng chúng ta, thì nỗi sỉ nhục gia quốc, món nợ máu của thân tộc vẫn còn đó, chúng ta tuyệt sẽ không làm chuyện như vậy. Với thực lực của gia tộc ta bây giờ, nói chuyện bảo toàn thực lực chẳng qua là một câu chuyện cười. Cơ hội duy nhất của gia tộc ta là lưu lại võ danh trong trận đại chiến này, như vậy sau này mới có cơ hội tái khởi.”
Tư Mã Đức cùng một đám thân tộc đều không nói gì, bởi vì ông biết Tư Mã Lãng nói hoàn toàn đúng. Thực ra, cái gọi là huyết mạch gia tộc cũng là như vậy. Liệu những người này có mối liên hệ huyết thống lớn đến mức nào với lão tổ tông Tư Mã Ngang đời sớm nhất? Thật sự chưa chắc.
Nhưng họ vẫn có thể gánh vác danh tiếng và quận vọng của Tư Mã gia, há chẳng phải là vì năm đó lão tổ tông đã gây dựng uy danh và võ danh vào cuối thời Tần ư? Cho nên, một khi gia tộc có một hai nhân tài mới, cũng rất dễ dàng đưa gia tộc trở lại thời kỳ đỉnh cao. Đây chính là bí mật trường thịnh không suy của thế gia đại tộc.
Nói như vậy, quận vọng của dòng họ chính là ký ức và lịch sử. Một khi bị lãng quên, mọi thứ sẽ phải làm lại từ đầu.
Cho nên, Tư Mã Lãng biết trận chiến này họ hung hiểm hơn là thắng lợi, nhưng vẫn lựa chọn đối mặt chiến đấu, bởi vì hắn biết họ sẽ chết, nhưng con cháu đời sau của họ tất nhiên sẽ được hưởng phúc nhờ đoạn lịch sử này.
Thực ra, từ đây có thể thấy Tư Mã Lãng và Lý Chỉnh đều nhận ra thời vận không còn đứng về phía mình, nhưng họ lại lựa chọn những cách đối mặt hoàn toàn khác nhau.
Có lẽ đây chính là sự khác biệt giữa nhà thổ hào và gia tộc có quận vọng. Người trước chỉ nhìn thấy lợi ích trước mắt, còn người sau thì suy nghĩ đến những vấn đề ở tầm vĩ mô hơn. Không có đúng sai, nh��ng đó là sự lựa chọn.
Không khí có chút đè nén, dù sao cũng không phải ai cũng có thể bình thản đối mặt với một trận chiến chắc chắn thất bại.
Tư Mã Lãng cũng không nói lời khích lệ hay an ủi nào, mà uống cạn sạch chén rượu cuối cùng còn sót lại. Rượu này là do các tộc nhân mang từ quê nhà đến, được ủ từ nước nguồn quê hương.
Sau này e là khó lòng mà được uống lại.
Nhấp cạn giọt rượu cuối cùng, Tư Mã Lãng liền trực tiếp đứng dậy từ ghế xếp, sau đó dang rộng hai tay để đám thị đồng giúp hắn mặc giáp.
Mặc giáp xong, Tư Mã Lãng xách theo mâu sắt bước ra khỏi trướng. Phía sau hắn, một đám thân tộc đại tướng đều đã đứng dậy theo sát.
Đúng lúc Tư Mã Lãng chuẩn bị bước ra ngoài, hắn chợt nghiêng đầu nhìn về phía Tư Mã Ý đang dần trưởng thành. Thấy em trai mày vẽ, môi tô, dung mạo cùng trang phục đều đã có phong thái quý tộc, thể trạng và ánh mắt cũng mang dáng dấp của Võ gia, trong lòng hắn có chút an ủi.
Tư Mã Ý lúc này đang ngớ người ra, không hiểu ý tứ huynh trưởng mình nhìn mình là gì.
Sau đó liền nghe Tư Mã Lãng nói: “Trận chiến này nếu ta có mệnh hệ gì, con hãy thay ta chống đỡ môn hộ.”
Nói xong, Tư Mã Lãng bước ra khỏi màn che. Bên ngoài, cảnh tượng đã sớm long trời lở đất, tiếng chém giết vang vọng khắp nơi.
...
Một quân tướng ưu tú, điều thiết yếu là phải nắm bắt được tiên cơ.
Tiên cơ không phải một bài toán, không phải một bài thi, không phải cứ thỏa mãn điều kiện nào đó là sẽ có được đáp án. Tiên cơ là một loại trực giác huyền diệu khôn lường, mà loại trực giác này lại đến từ thiên phú và kinh nghiệm của quân tướng.
Bởi vì tin tức chiến trường vạn biến, hành động lại đủ chậm trễ, cho nên chỉ khi mọi việc còn chưa rõ ràng, tranh thủ hành động trước mới có thể nắm bắt được cơ hội.
Giờ phút này, tại tuyến đầu của quân Thái Sơn, ở trận doanh Phi Hổ Quân, Từ Hoảng trên chiến xa chợt thấy một trận doanh đối diện dường như đang động đậy, liền hô to một tiếng: “Đi! Cho hữu quân công kích đạo quân phía bên phải kia. Nhanh!”
Từ Hoảng vừa dứt lời, lập tức có quân sĩ cưỡi ngựa phi thẳng về phía bên phải. Nơi đó là phương trận Hữu Doanh của Phi Hổ Quân, có sáu trăm binh giáp, ba trăm cung nỏ, và một trăm đột kỵ.
Quân sĩ phóng ngựa đi, lát sau, trận doanh cánh phải của Phi Hổ Quân liền hơi chuyển hướng, bắt đầu tiến lên công kích trận địa quân Viên đang dàn ra.
Lúc này, Phi Hổ Quân muốn tấn công chính là Trần Trung, thuộc quyền Phùng Kỷ, xuất thân từ Trần gia Dĩnh Xuyên.
Người tuấn kiệt Trần Quần của bổn gia đã quy phục Tào Tháo, nhưng phần lớn tộc nhân họ Trần lại phụ thuộc vào Viên Thiệu. Hơn nữa, vì phe phái chính trị, họ Trần đã đặt phần lớn vốn liếng vào người Viên Thiệu.
Mà nhánh của Trần Trung cũng chính là như vậy. Hắn là con thứ tư của lão tổ họ Trần là Trần Thực, cùng bối phận với Trần Quần, nhưng tuổi tác lại kém hơn một khoảng lớn.
Giờ phút này, thống lĩnh chi quân Trung Hộ Quân hơn ngàn người này chính là bản thân Trần Trung. Chỉ là vì đây là lần đầu hắn ra trận, nên nhạc phụ cùng tộc lão của hắn đều túc trực hai bên để chiếu ứng.
Thực ra đây cũng là điểm mà các gia tộc Dĩnh Xuyên kh��ng thể không thay đổi theo thời thế, đó là các nhà kinh học ngày xưa cũng đang chuyển mình thành Võ gia. Chỉ là, sự chuyển mình này nếu không cẩn thận thì chính là cái chết.
Giờ phút này, Trần Trung đang trấn giữ dưới cờ, đã nhìn thấy một chi bộ đội của quân Thái Sơn đang tiến về phía mình, trong lòng hoảng hốt, vội vàng hỏi nhạc phụ: “Đại nhân, địch quân đây là đang lao về phía chúng ta sao?”
Nhạc phụ của Trần Trung cũng là hào môn Dĩnh Xuyên, là thúc thúc của Tân Bình, tên là Tân Sưởng.
Không giống với nhiều người cho rằng Tân gia chỉ là nhà kinh học hoặc sĩ tộc, gia đình họ lại được xem là Võ gia lâu đời. Tổ tiên của họ phân nhánh từ Tân thị Lũng Tây, mà Tân thị Lũng Tây đã là võ môn truyền thừa từ thời Tiền Hán. Con cháu gia tộc này, binh pháp thao lược đều đã từng tìm hiểu qua.
Mà Tân Sưởng cũng vậy, bản thân ông vốn đã có kiến thức về binh đao, sau khi trải qua vài trận đại chiến tôi luyện, rất nhanh đã sơ bộ nắm vững binh pháp.
Cho nên Tân Sưởng nhìn trận địch từ xa đang tiến tới, suy nghĩ một chút rồi đề nghị với Trần Trung: “Trước hết hãy dùng cung nỏ bắn, sau đó bày trận đối địch.”
Trần Trung lần đầu ra chiến trường, lại là một trận quyết chiến liên quan đến hơn trăm ngàn đại quân, dù tâm trí có thành thục đến đâu cũng không khỏi hoảng hốt.
Giờ phút này, nghe lời đề nghị của nhạc phụ, hắn như nắm được cọng rơm cứu mạng, vội vàng hạ lệnh.
Hạ lệnh xong, Trần Trung vẫn không ngừng lẩm bẩm, chỉ là những lời hô hào chém giết sảng khoái, tự cổ vũ bản thân mà thôi.
Trần Trung là lính mới trên chiến trường, nhưng bộ đội của hắn thì không phải. Sau khi nhận quân lệnh, lính cung nỏ phía trước rất nhanh đã bắn vào quân Thái Sơn, phát động tấn công, nhưng không bao lâu liền bị quân Thái Sơn phản kích đánh cho tả tơi.
Phi Hổ Quân là loại bộ đội nào? Sức chiến đấu ra sao? Cứ nói thế này, ngay cả trong số các cấm quân, Phi Hổ Quân cũng có thể xếp vào top ba.
Giờ phút này, khi lính cung nỏ hai bên đang đối xạ, hai tiểu đội thiết giáp liền trực tiếp từ trong Phi Hổ Quân xông ra. Họ từ hai bên trái phải đánh tới, tạo thành thế gọng kìm đâm thẳng vào trận hình quân Viên.
Trong đó, tướng quân dẫn đội binh giáp cánh phải tên là Râu Sâm, tay cầm một thanh cự kiếm, xông ngang thẳng dọc trong quân Viên, chém bổ trái phải, dẫn theo giáp sĩ phía sau xâm nhập đến vị trí cách Trần Trung chưa đầy hai trăm bước.
Nhưng dù còn hai trăm bước, giữa họ vẫn có hơn chục cái đầu người cản trở, nhưng Trần Trung đã luống cuống.
Nhìn dũng sĩ địch quân mình đầy máu, gào thét xung phong, Trần Trung cứng đờ cả người, trong đầu mơ hồ. Hắn muốn nói chuyện, nhưng cái miệng này như không phải của mình, không sai khiến được chút nào, trong miệng còn chẳng có chút nước bọt.
Chợt, từ xa lại truyền đến một trận tiếng trống vàng, tiếp theo kèn hiệu liên tiếp vang lên, sau đó một trận bụi mù từ phía bên phải cuộn lên.
Đương nhiên, Trần Trung hoàn toàn không hiểu những điều này, hắn ngu ngơ, nhưng nhạc phụ hắn, Tân Sưởng, lại tỉnh táo. Ông vẫn luôn giúp con rể điều độ quân đội, chợt thấy từ trận địa địch quân phía trước bên phải ồ ạt xông ra một đội kỵ binh.
Sau đó, khi Tân Sưởng còn đang do dự, đội kỵ binh này đã như tia chớp lướt đến. Bọn họ không lựa chọn đột phá vào vị trí mà thiết giáp binh vừa mới đục thủng, mà lại xông thẳng ra phía sau bộ khúc Trần thị, từ bên phải ập tới.
Lần này, toàn bộ trận địa phía sau bộ khúc Trần thị đại loạn.
Đừng thấy Tân Sưởng đã trải qua vài trận chiến, nhưng bảo ông đối đầu với kỵ binh Thái Sơn hung hãn múa đao làm kiếm, thì đó chẳng khác nào làm khó ông lão này.
Vì vậy, ông liền đá một cước vào Trần Trung đang ngu ngơ, không nói nhiều với con rể mình, trực tiếp dẫn theo mấy tên đột kỵ chạy trốn ra phía sau.
Mà Trần Trung bị nhạc phụ đá một cước cũng hoàn hồn, nhìn quanh một vòng mới nhận ra tình cảnh, đang định chạy theo nhưng đã quá muộn.
Một lát sau, những sĩ tốt bộ khúc Trần Trung của Viên Trung Hộ Quân vẫn đang phấn chiến ở tiền tuyến, chợt thấy cờ xí phía sau ngả xuống. Thay vào đó, một quân kỳ màu vàng cam với chữ Khải “Đại Phi Hổ Quân Hữu Quân” đã tung bay.
Vì vậy, lòng quân sụp đổ, người còn chút dũng khí thì bỏ chạy tán loạn, người vô lực thì đành bó tay chịu trói.
Trận chiến này từ khi khai màn đến nay, bất quá chỉ hai khắc, quân Thái Sơn đã phá được một quân.
Truyện dịch này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.