(Đã dịch) Lê Hán - Chương 805: Tan tác tốt
Viên Thiệu xông thẳng vào núi Vạn An.
Đến đây, toàn bộ bộ hạ ban đầu đi theo đều đã tản lạc, ngay cả người tâm phúc như Hứa Du cũng chẳng còn thấy bóng dáng.
Nhưng Viên Thiệu lại thoát khỏi truy kích, cuối cùng trốn vào trong biển rừng mênh mông.
Mục tiêu chuyến này của hắn là xuyên qua núi Vạn An, sau đó đến Dĩnh Xuyên ngoài quan ải, tại đó lần nữa tập hợp binh lực, tử thủ thành trì.
Theo dự liệu của hắn, nếu có thể kiên trì đến mùa thu năm nay, đợi Tào Tháo ở phía đông, sau khi rảnh tay từ Duyện Châu thủ phủ, sẽ có thể tiếp viện. Đến lúc đó, hắn sẽ cùng Trương Tặc quyết một trận tử chiến.
Nếu không thể, vậy cũng chỉ có thể tiếp tục hướng nam đến Nhữ Nam Huyền Hộ, đến lúc đó dựa vào địa lợi và dự trữ của thành Huyền Hộ, kiên trì vài năm ắt chẳng thành vấn đề.
Đến lúc đó, cố thủ trong thành, dưỡng tinh súc duệ, và đợi khi thiên hạ có biến.
Lúc này, Viên Thiệu không biết đã bao nhiêu lần nhớ đến trong lòng câu chuyện về Cao Tổ, hắn lấy thất bại ở Bành Thành của Cao Tổ để khích lệ bản thân.
Năm đó, trận thua ở Bành Thành, núi thây biển máu, sông Tuy Thủy trở nên khô cạn, Lưu Bang thậm chí phải đạp cả hai con xuống khỏi xe mới có thể vội vã chạy trốn về phía bắc.
Nhưng đợi khi hắn chạy trốn đến Huỳnh Dương, chẳng phải vẫn đứng vững gót chân sao? Thậm chí còn được sự giúp đỡ của Tiêu Hà, lần nữa khôi phục thực lực.
Mà khoảnh khắc ấy giống như giờ phút này, trận chiến ở Y Lạc dù thành hay bại, nhưng hắn trốn thoát, chẳng phải giống như Bành Thành năm đó đối với Cao Tổ sao? Mà Dĩnh Xuyên chính là Huỳnh Dương, Quách Gia chính là Tiêu Hà vậy.
Giờ phút này, Viên Thiệu lại một lần nữa cảm thán, may mà ngày đó đã để Quách Gia ở lại Nhữ Nam, có hắn điều hành mọi việc, hắn mới có cơ hội đông sơn tái khởi.
Lúc này, Viên Thiệu đã có thể quên mất rằng, Quách Gia không phải là bị hắn điều đến Nhữ Nam, mà là bị giáng chức ở Nhữ Nam, hai việc này hoàn toàn khác biệt.
Cố ý lãng quên điểm này, Viên Thiệu dựa vào niềm tin phục hưng như Cao Tổ mà một đường chống đỡ đến núi Vạn An.
Ngựa chiến đã mệt lả, Viên Thiệu chỉ có thể đi bộ tiếp tục hành trình.
Địa hình nơi đây hắn vô cùng quen thuộc, năm đó khi hắn từ kinh đô trốn đến Nhữ Nam, chính là đi con đường này. Mà trải nghiệm này, lại một lần nữa củng cố niềm tin đông sơn tái khởi của Viên Thiệu.
Năm đó ta có thể từ con đường này thoát thân lập nghiệp, khai sáng cơ nghiệp. Vậy bây giờ ta cũng có thể quay trở về, chẳng có gì ghê gớm, nếu ta có thể thành công một lần, vậy ta cũng có thể thành công lần thứ hai.
Bởi vì khu vực kinh kỳ nhiều ngày đại chiến, lối đi trứ danh thông đến Dĩnh Xuyên này giờ đã là người qua lại thưa thớt.
Viên Thiệu đi một đoạn quan đạo, cảm thấy quá dễ bị phát hiện, bèn quyết định đi đường núi.
Núi Vạn An mặc dù không phải danh sơn hiểm trở gì, nhưng con đường núi dốc đứng khó đi vẫn khiến Viên Thiệu chịu nhiều đau khổ.
Có thể nói, đời này hắn cũng chưa từng khổ sở như vậy bao giờ.
Đã không có tùy tùng hầu hạ, cũng không có nước mật ướp đá để uống, đoạn đường chông gai này thật sự quá khổ.
Nghĩ tới đây, Viên Thiệu mới vô cùng oán hận cái tên Thái Sơn điên cuồng kia, hắn cũng không biết người đó tên là gì, người đó liền hung hăng truy đuổi hắn, đã truy đuổi gần trăm dặm đường rồi mà vẫn chưa buông tha.
Những tùy tùng kia chính là yểm hộ hắn mà kéo chân ở phía sau.
Nhưng có lẽ chính là nhờ trải qua "kh�� nạn" như vậy, càng khiến Viên Thiệu tin chắc rằng hắn nhất định có thể niết bàn trùng sinh.
Dù sao chẳng phải có câu nói rằng:
"Trời không phụ người khổ tâm."
"Thứ không giết được ta, cuối cùng sẽ khiến ta mạnh mẽ hơn."
Giờ phút này, Viên Thiệu đơn giản tiến vào một trạng thái tâm linh đặc biệt, các loại trải nghiệm thần kỳ từ trong lòng tuôn trào, bất luận là cảm ngộ cuộc sống hay sự thấu hiểu về khổ nạn, cũng đều nhảy vọt lên một nấc thang mới.
Chẳng trách Khổng Tử gặp ách nạn, mới có thể viết nên bộ 《Xuân Thu》, người ta quả thật nên chịu nhiều khổ sở một chút.
Viên Thiệu đã nghĩ xong, chỉ cần trở về, hắn liền cho mấy đứa con trai một chút giáo dục thử thách, rèn luyện chúng thật tốt.
Cứ cho là thế hệ hắn không đánh thắng được quân Thái Sơn, chỉ cần hắn giáo dục tốt đời kế tiếp, thì vẫn còn cơ hội.
Như vậy, Viên Thiệu càng thêm có triển vọng về tương lai, có hi vọng vào tương lai.
Ở trong rừng lại đi luồn lách một lát sau, Viên Thiệu trèo lên một sườn dốc cao, cố gắng phân biệt phương hướng.
Hắn vẽ ra trong đầu một lộ tuyến vòng vèo thật dài.
Hắn cũng không định đi theo hướng quan đạo, như vậy quá dễ bị truy binh phát hiện. Hắn quyết định trước tiên đi về phía tây, đến dải Long Môn, sau đó lại vòng về hướng đông nam từ ải Y Khuyết, rồi đến Dĩnh Xuyên.
Hơn nữa hắn phải nghĩ biện pháp triệu tập thêm chút nhân lực, lại kiếm thêm vài con ngựa, nếu không đoạn đường này thực sự rất chật vật.
Mà ải Y Khuyết đó chắc hẳn vẫn còn trong tay Viên Thuật, đến lúc đó hắn nói rõ thân phận, cũng có thể lấy binh lực ở ải Y Khuyết về dùng cho mình.
Nghĩ tới đây, Viên Thiệu lại nghĩ tới Viên Thuật.
Ai, cũng không biết đứa em trai ngu ngốc kia của ta bây giờ thế nào, nếu nó không thể trốn thoát, vậy hắn làm huynh trưởng thật chỉ có thể gánh vác trách nhiệm chăm sóc đệ muội thôi.
Ai, đứa em trai ta ơi, thượng lộ bình an!
Thế nhưng lộ tuyến thì đã vẽ xong, nhưng để thật sự đi theo, độ khó vô cùng cao.
Lúc này, dải núi Vạn An đều là những mảng rừng nguyên sinh rộng lớn, bên trong căn bản không nhìn thấy mặt trời, như thế cũng chẳng thể phân biệt được phương hướng.
Mà một khi lạc đường trong rừng rậm, thì coi như nguy hiểm.
Mà ngoài việc phương hướng khó phân biệt, trong rừng còn có hổ báo và dã thú, với thể lực già yếu của Viên Thiệu, phàm gặp phải một con, cũng phải bỏ mạng trong rừng.
Đến lúc đó, một chư hầu thiên hạ như hắn, sẽ phải chết không danh phận ở nơi đây. Giống như Hà Tiến kia vậy, cứ thế mà biến mất khỏi lịch sử.
Đây chẳng phải là chết oan sao!
Cho nên mặc dù nói là đi đường núi, nhưng Viên Thiệu cũng không dám rời quan đạo quá xa.
Hắn mặc bộ quần áo thô kệch của bách tính, bẻ một cành cây tươi làm gậy chống, leo dốc núi, vượt qua chông gai. Hắn cạn nước suối, xuyên qua rừng sâu thung lũng, đi thẳng đến trời tối.
Khi hắn còn muốn tiếp tục đi, bụng Viên Thiệu liền bắt đầu ầm ầm kêu.
Lúc này, hắn mới nhớ tới, trước trận quyết chiến hôm nay, hắn vì giữ phong độ mà uống một chén cháo, lúc quyết chiến cùng lúc chạy trốn, áp lực quá lớn, cũng chẳng cảm thấy đói.
Nhưng đợi đến khi hơi an toàn một chút, cảm giác đói bụng ấy lại lập tức ập đến, chẳng qua chỉ mới đi vài bước, liền đã hơi choáng váng đầu hoa mắt.
Viên Thiệu bất đắc dĩ, chỉ có thể dựa vào thân cây, ăn tạm chút lương khô mang theo trong người.
Vật không nhiều, chính là một chiếc bánh Hồ, là do trước khi bỏ chạy, Lộ Chiêu nhét vào vạt áo hắn.
Chiếc bánh Hồ này đã khô cứng, Viên Thiệu cắn một miếng, sau đó nước mắt liền trào ra.
Hắn không phải cảm thấy khó ăn, mà là nghĩ đến Lộ Chiêu.
Người này có lẽ đã chết trận rồi, ai!
Nếu ta thuận lợi trở về, ắt phải chu cấp hậu hĩnh cho con cháu Lộ Chiêu, khiến con cháu hắn phú quý vô ưu.
Ý tưởng này vô cùng có lương tâm, nhưng nếu Lộ Chiêu thật nghe được, có lẽ sẽ càng thất vọng đau khổ hơn!
Bởi vì lúc này, Viên Thiệu thậm chí vẫn không biết, lần này xuất chinh, con trai Lộ Chiêu cũng đã nhập ngũ, hơn nữa đã tử trận ở chiến trường Y Lạc.
Nỗi buồn thương xuân cảm thu của vị nhân vật lớn này vào giờ khắc này đều có chút không chân thật.
Nhai bánh Hồ, chảy nước mắt, một chiếc bánh liền nhanh chóng được ăn hết.
Mặc dù cảm thấy mình nên ăn dè xẻn một chút, nhưng vô tri vô giác đã ăn hết sạch.
Như vậy, Viên Thiệu chỉ có thể an ủi mình, ăn no rồi, tốt hơn để lên đường.
Thế nhưng hắn cũng không lo lắng nguồn cung cấp thức ăn về sau, núi Vạn An dù sao cũng chẳng phải rừng sâu núi thẳm gì, mấy trăm năm qua vẫn có dấu chân người, trước đó Viên Thiệu đã đi qua mấy ngôi nhà đá bị bỏ hoang, xem ra giống như là nơi ẩn cư của các ẩn sĩ năm xưa.
Mà có những tồn tại này, khu vực phụ cận cũng hơn nửa có một ít ruộng nương, đến lúc đó bắt vài con gà rừng, giã chút gạo, tạm thời chống đói thì chẳng thành vấn đề.
Viên Thiệu nhìn chung quanh, thấy trong rừng đã hoàn toàn tối đen, liền quyết định nghỉ ngơi một đêm ngay tại đây.
Có lẽ là bởi vì cây đại thụ sau lưng cho hắn cảm giác an toàn, hay hoặc là cảm giác no bụng sau khi ăn một chiếc bánh Hồ, hắn cảm thấy nơi đây cũng rất thích hợp để qua đêm.
Vì vậy, Viên Thiệu choàng áo khoác, liền cuộn mình dưới gốc cây nghỉ ngơi.
Trong ngày thường, Viên Thiệu giấc ngủ không hề tốt đẹp, thậm chí tại đêm trước đại chiến, hắn cũng là gần như chưa hề chợp mắt.
Sau đó, từ sáng sớm đã chỉ huy tác chiến, tiếp đó nửa ngày vẫn còn tác chiến, đến buổi chiều lại bắt đầu bỏ chạy, cứ thế chạy trốn đến ban đêm.
Có thể nói, bây giờ Viên Thiệu thật sự là mệt mỏi đến cực điểm, cũng bởi vì thế, Viên Thiệu vừa nằm xuống đã lập tức chìm vào giấc mộng đẹp.
Trong mơ, hắn đã mơ một giấc mộng thật dài, thật dài.
Hắn mơ thấy mình từng rút đao đứng lên chống lại Đổng Trác, mơ thấy bản thân hội minh mười tám lộ chư hầu thảo phạt Đổng Trác, lại mơ thấy bản thân từ Ký Châu mà lập nghiệp, phía bắc bình định Công Tôn Toản, phía tây trấn áp giặc Hắc Sơn, phía nam dẹp yên Khăn Vàng Thanh Châu, trong hơn mười năm đã đánh chiếm nửa giang sơn phía bắc.
Sau đó, hắn suất lĩnh một trăm ngàn quân Hổ Bí, hùng dũng xuôi nam Trung Nguyên, trong mơ, hắn nhớ rất rõ ràng, hắn đi tới Quan Độ, và kẻ quyết chiến với hắn tựa hồ là...
Ngay lúc đó, Viên Thiệu bị một cú đạp thức tỉnh, hắn đang muốn giận dữ mắng mỏ tên chó nô vô phép, lại lập tức im bặt.
Thì ra trước mặt Viên Thiệu, có mười mấy "người" ăn mặc rách rưới chằm chằm nhìn mình, ánh mắt ấy giống như sói đói vậy, khiến Viên Thiệu không rét mà run.
Viên Thiệu mím chặt môi, tay lén lút sờ về phía Hoàn Thủ đao bên cạnh, chợt liền bị người ta đè xuống đất, tiếp đó không biết bao nhiêu bàn tay lục lọi trên người hắn.
Viên Thiệu giãy giụa muốn ngồi dậy, nhưng hắn vừa mới tỉnh dậy cả người rã rời, làm gì còn sức lực nữa?
Vì vậy, hắn chỉ có thể "Ô ô ô", mặc cho những người kia lục soát.
Rất nhanh, Viên Thiệu liền bị lột sạch sẽ rồi ném sang một bên.
Mặc dù bị sỉ nhục, nhưng Viên Thiệu tự an ủi bản thân, những người này cũng chỉ là cướp bóc thôi, thân phận của mình cũng chưa bị bại lộ.
Nhưng đúng lúc này, trong đám người cướp bóc có một người tựa hồ đã mò được một khối ngọc quyết, trên mặt rõ ràng là vẻ vui mừng.
Nhưng hắn không chút thay đổi sắc mặt mà đi ra phía sau, lặng lẽ ấn chuôi đao, tựa hồ đang suy nghĩ điều gì.
Mà đằng trước những thợ săn vẫn đang lục soát đồ, cũng chẳng biết những điều này, mà vẫn hung hăng mắng chửi người trước mắt thật nghèo nàn.
Lúc này, Viên Thiệu vô cùng may mắn vì mình đã đổi sang trang phục bách tính, nếu không lần này thật sự tiêu rồi.
Quả nhiên, sau khi lột sạch Viên Thiệu, ngoài một bộ y phục và hai đôi giày cỏ ra, những thợ săn kia không thu hoạch được gì.
Nhưng trong số thợ săn cũng có người thông minh, hắn chợt nói với một người hầu phía đối diện:
"Đánh lửa!"
Người hầu chần chừ một chút, dù sao ban đêm đánh lửa quá dễ dàng để lộ vị trí, nhưng nghĩ đến đây đều đã ở trong rừng, cũng chẳng sao.
Sau đó, hắn liền ở trong bóng tối lục lọi lấy ra đá đánh lửa, thắp sáng cây đuốc.
Mà ánh lửa vừa bùng lên, làm nổi bật gò má Viên Thiệu, sáng tối chập chờn.
Tên tiểu thủ lĩnh thợ săn kia cầm cây đuốc đến gần Viên Thiệu, lúc ấy đã cảm thấy người này không đúng.
Làm gì có một bách tính mà lại có dáng vẻ đoan chính như vậy.
Đúng vậy, cho dù là ở giới sĩ phu đầy mỹ nam, Viên Thiệu đều là mỹ nam tử hạng nhất, nhất là trong đêm tối này, ánh đuốc chiếu vào, càng khiến dung mạo người này tỏa sáng.
Viên Thiệu ở ánh đuốc chiếu rọi lúc này, cũng biết tình hình không ổn.
Nhất là thấy được trong ánh lửa, tên "người" đó không chỉ có dáng vẻ lôi thôi rách nát, còn có một mùi tanh hôi, miệng há rộng có thể thấy hàm răng vàng khè lởm chởm như răng chó.
Tên "người" đó không chỉ nhìn, còn động tay.
Bàn tay của tên tiểu thủ lĩnh thợ săn liền như một cái kìm kẹp lấy miệng Viên Thiệu, sau đó dùng lực liền banh miệng Viên Thiệu ra.
Lại sau đó, Viên Thiệu liền nghe thấy người trước mặt phát ra tiếng "Khặc khặc khặc kiệt", tựa như một con cú đêm.
Sau đó, người đối diện liền một bàn tay vả vào miệng Viên Thiệu, trực tiếp khiến Viên Thiệu bị đánh cho ngớ người.
"Nói, ngươi là ai? Không nói, ta sẽ giết ngươi."
Má trái Viên Thiệu liền sưng vù lên, hắn cũng không muốn thừa nhận thân phận như vậy, nhưng trực giác nói cho hắn biết, loại người trước mắt này hẳn là những thợ săn trong truyền thuyết.
Chỉ cần là võ sĩ, cũng đều khinh bỉ những con linh cẩu chiến trường này.
Viên Thiệu mặc dù đã từng nghe nói về loại người này, nhưng cũng là lần đầu tiên gặp, nghĩ đến loại người này cho dù trong đám đạo tặc cũng là hạng bét nhất, là hạng người thấp kém thật sự, hắn cũng không dám liều.
Vì vậy, Viên Thiệu lắp bắp nói một câu:
"Ta là đại tư��ng Lộ Chiêu dưới trướng Viên Thiệu."
Thật xin lỗi, Lộ huynh, ta sẽ thật tốt đãi con cháu đời sau của huynh.
Quả nhiên nghe được người trước mắt lại là một vị đại tướng quân Viên, những thợ săn này cũng sôi trào.
Bọn họ dĩ nhiên biết Viên Thiệu, trên thực tế nguyên nhân bọn họ tới nơi này cũng là bởi vì trận quyết chiến này giữa Viên Thiệu và quân Thái Sơn.
Chẳng qua là những người này tương đối nhát gan, không dám xâm nhập vào phía bắc chiến trường, chỉ dám ở vòng ngoài chiến trường nhặt nhạnh của rơi.
Bọn họ đã sớm nghe nói, những toán nhỏ lẻ tẻ dám xâm nhập chiến trường đều không ngoại lệ mà phát tài.
Đúng nha, nghe nói Viên Thiệu cùng binh lực của Trương Vương kia gộp lại đều có hơn hai trăm ngàn người. Ôi chao, thế này thì phải bao nhiêu người chứ!
Cho nên đám người nhỏ bé trước mặt Viên Thiệu này đã sớm đỏ mắt, bọn họ cũng trăn trở nửa ngày, mới cuối cùng quyết định đuổi về phía bắc.
Mà phú quý chẳng phải đã tới rồi sao? Bọn họ chỉ một đêm nghỉ ngơi cũng có thể bắt được một đại t��ớng của họ Viên, vậy càng về phía bắc chẳng phải núi vàng biển bạc đang chờ đợi bọn họ sao?
Cứ như vậy, tinh thần mọi người liền lên cao.
Chẳng qua là, những người này cũng không có phát hiện, ngoài vòng vây có mấy người ánh mắt vẫn luôn lấp lóe, cũng chẳng biết là ai rút đao trước tiên.
Thay vào đó, sau một tiếng "Vụt", mấy luồng ô quang chợt lóe, đồng loạt rút ra, lại sau đó mấy người ngoài vòng liền bắt đầu chém vào bên trong.
Đao đao chí mạng, đao đao thấy máu, rõ ràng chính là đao thuật trong quân.
Trong nháy mắt, đám người xung quanh Viên Thiệu liền hỗn loạn, bọn họ có kẻ tức giận mắng chửi, có kẻ ngơ ngác thất thố, có kẻ cố gắng giơ gậy gỗ phản kháng.
Trong quá trình đó, hai bên cũng thương vong không ít, cuối cùng chỉ có hai võ sĩ cầm đao, một người trái, một người phải, vây tên tiểu thủ lĩnh thợ săn đó vào giữa, những người còn lại đều chết hết.
Tên tiểu thủ lĩnh thợ săn nhe hàm răng hô ra cười, hoảng sợ thất thố, hỏi:
"Các ngươi hai tên đều là tàn binh, nếu không phải ta dung t��ng, các ngươi sớm đã chết ở trong rừng rậm xanh tươi này rồi, các ngươi cứ thế mà lấy oán báo ân sao?"
"Nói cho ta biết vì sao, một tên quân tướng đáng giá để các ngươi làm vậy sao?"
Võ sĩ bên phải kia không trả lời hắn, mà võ sĩ bên trái thì thong dong, cười nhạo nói:
"Đồ ngu ngốc, ngươi biết cái gì. Người phía sau ngươi đâu phải Lộ Chiêu nào? Lộ Chiêu ta biết, chỉ là một lão già mà thôi. Hắn chính là Viên Thiệu đó!"
Võ sĩ này vừa nói xong, võ sĩ đối diện kia liền liếc mắt nhìn hắn một cái, đầy mặt khinh thường:
"Trương mặt rỗ, ngươi ít nhiều gì cũng là binh sĩ của họ Viên, thế nào? Bây giờ ngươi muốn bắt chủ nhà của ngươi đi lập công sao?"
Những lời này hoàn toàn chọc giận võ sĩ tên Trương mặt rỗ kia, hắn tức giận mắng:
"Đừng có lên mặt dạy đời, ngươi chẳng phải cũng là tàn binh quân Bột Hải sao? Đồng đội của ngươi chết trận ở núi Vạn An, ngươi hàng ngày sống chui sống nhủi, sao? Bây giờ lại tới dạy ta làm người à?"
"Phi!"
Nói xong, người này còn chưa hết giận, hướng về phía đối diện nhổ ra một ngụm đàm đặc sệt.
Nhưng đúng lúc ngụm đàm vừa bật ra, tàn binh quân Bột Hải kia liền nhảy tới, một đao đâm vào ngực người này.
Một đao kết liễu tên tàn binh họ Viên, người này chém một đao chéo, sắp sửa chém chết tên hàm răng hô kia.
Chợt, Viên Thiệu từ dưới đất nhảy lên, đến đao cũng không kịp nhặt, sau khi đẩy tên hàm răng hô ra, liền hướng về phía bóng tối chạy như điên.
Nhưng cũng chẳng chạy được bao xa, Viên Thiệu liền kêu rên ngã xuống đất, nguyên lai vì trời tối không chú ý, hắn một cước liền hụt chân ngã vào trong hố.
Thấy người kia càng ngày càng gần, Viên Thiệu trong lòng hoảng hốt, hét lớn một tiếng:
"Chẳng lẽ ta Viên Thiệu sẽ chết ở nơi đây sao?"
Dứt lời, từ trong rừng vang lên một trận tiếng xột xoạt xột xoạt, lại sau đó một đám võ sĩ che chở một vị mặc cẩm bào xuất hiện trước mặt hai người.
Thương thay Mã Siêu hắn, lần này cuối cùng cũng đuổi kịp!
Bản dịch độc đáo này chỉ có thể tìm thấy tại truyen.free, kính mời quý độc giả thưởng lãm.