(Chương thứ hai)

Cuối cùng, Park Soo-hoon, đại diện Tập đoàn Daewoo Heavy Industries của Hàn Quốc, đã mua chiếc tàu sân bay Novorossiysk, sau hơn 10 năm phục vụ, với giá 630 triệu đô la Mỹ mà không hề mặc cả. Đương nhiên, Park Soo-hoon sẽ phải đối mặt với sự chỉ trích từ hội đồng quản trị Tập đoàn Daewoo Heavy Industries. Tuy nhiên, Park Soo-hoon kh��ng hề nao núng trước áp lực này. Khi ông ta tiết lộ về quỹ chính trị bí mật của Tổng thống Hàn Quốc Roh Tae-woo, tất cả các thành viên hội đồng quản trị đều lập tức im lặng.

Rõ ràng, họ đã nghe được những điều không nên nghe, và Park Soo-hoon, người tiết lộ bí mật này, cũng đã bày tỏ ý định kéo tất cả họ xuống nước. Sở dĩ Tập đoàn Daewoo Heavy Industries đạt được vị thế như ngày hôm nay là nhờ sự hậu thuẫn từ Bộ Quốc phòng, thậm chí cả Tổng thống Hàn Quốc. Họ không thể dấn thân vào vũng lầy chính trị cấp cao, nên chỉ còn cách giữ im lặng. Chấp nhận nuốt trái đắng này là lựa chọn khôn ngoan nhất của Tập đoàn Daewoo Heavy Industries, nếu họ không muốn hội đồng quản trị bị tái cơ cấu dưới áp lực chính trị.

Việc Hàn Quốc mua tàu sân bay Novorossiysk đã gây chấn động toàn bộ chính giới Triều Tiên. Với tư cách là đối thủ chính trị lâu năm ở phía Nam, nhà lãnh đạo họ Kim thậm chí còn tỏ rõ sự tức giận. Tại sao Liên Xô, vốn là nước đứng đầu khối xã hội chủ nghĩa, lại bán tàu sân bay cho đối thủ chính trị của mình? Điều đáng phẫn nộ hơn nữa là Liên Xô lại bí mật thực hiện giao dịch này một cách đơn phương, hoàn toàn phớt lờ cảm nhận của Triều Tiên.

Rõ ràng, Triều Tiên đã quá đề cao vị thế chính trị của mình. Tuy nhiên, Ủy ban Quốc phòng Triều Tiên vẫn gửi công hàm phản đối đến Đại sứ quán Liên Xô tại Bình Nhưỡng, mạnh mẽ lên án sự việc này. Họ hy vọng Liên Xô sẽ chấm dứt giao dịch này, nếu không, Quân đội Nhân dân Triều Tiên sẽ dùng hàng triệu quân bộ binh san phẳng thủ đô Seoul của Hàn Quốc.

Hành động của Triều Tiên trông giống như một đứa trẻ ba tuổi chơi đồ hàng, thật vô lý. Duy trì hiện trạng chia cắt trên bán đảo Triều Tiên mới là lựa chọn tối ưu. Bất kỳ ai có ý định thống nhất bán đảo bằng vũ lực đều sẽ vấp phải sự can thiệp từ các cường quốc xung quanh. Cả Liên Xô và Trung Quốc đều không muốn thấy một cuộc chiến tranh Triều Tiên nữa bùng nổ.

Yanaev đã yêu cầu Bộ Ngoại giao gửi thư trả lời cho chính phủ Triều Tiên, thông báo cho Kim Jong-il rằng nếu Triều Tiên có ý định thống nhất bán đảo bằng vũ lực, th�� Liên Xô sẽ liên kết với một cường quốc lớn khác trong khu vực để trừng phạt Triều Tiên. Yanaev còn tuyên bố rõ ràng sẽ có hình phạt kép cả về chính trị lẫn quân sự. Đây cũng là lời cảnh báo gián tiếp cho Triều Tiên, rằng họ hãy nhận ra ai mới là người chủ thực sự của mình, bởi nhảy nhót quá mức sẽ không có kết cục tốt đẹp.

Quả nhiên, vừa dứt lời, Triều Tiên đã im bặt. Lúc này, gia đình họ Kim vào thập niên 90 chưa phải là một chế độ cuồng tín như vậy. Họ cần sự viện trợ của Liên Xô. Mặc dù Liên Xô lúc này đã giảm viện trợ cho Triều Tiên, nhưng họ vẫn nhận được một khoản viện trợ chính trị đáng kể, đặc biệt đối với một quốc gia nhỏ.

Trong các giao dịch vũ khí, Liên Xô lại trở nên keo kiệt. Yanaev tuyên bố rõ ràng sẽ không cung cấp viện trợ quân sự miễn phí cho Triều Tiên. Nói cách khác, muốn có vũ khí thì phải tự bỏ tiền ra mua.

Bất đắc dĩ, Chủ tịch Ủy ban Quốc phòng Triều Tiên Kim Jong-il đành đích thân đến Moscow gặp Yanaev. Lần này, ông ta chọn hạ thấp tư thế, cúi đầu với thái độ nhận lỗi khi bước vào văn phòng của Yanaev. Khi ông ta đẩy cửa bước vào, Yanaev đã đợi sẵn Kim Jong-il ở bên trong. Trong mắt Yanaev, người đàn ông béo phì trước mặt không phải là nhà lãnh đạo chính trị bị thế giới chế giễu, mà là một kẻ đang cắn răng nghiến lợi muốn dâng tiền cho mình.

"Mời ngồi, đồng chí Kim Jong-il. Thật vất vả cho ngài từ Bình Nhưỡng xa xôi đến Moscow. Chắc trên đường đi đã mệt mỏi lắm rồi." Yanaev dặn dò nhân viên pha một tách trà cho Kim Jong-il, sau đó chờ đợi đối phương mở lời hỏi về việc bán vũ khí. Chỉ cần nhà lãnh đạo Triều Tiên mở lời, Yanaev sẽ khiến họ tâm phục khẩu phục mà móc hầu bao.

Quả nhiên, câu đầu tiên của Kim Jong-il là hỏi về việc mua bán tàu sân bay Novorossiysk. Ông ta hỏi: "Liên Xô có thể vì Triều Tiên mà hủy bỏ giao dịch bán tàu sân bay cho Hàn Quốc không?"

Yanaev cố tình thở dài: "Làm ăn phải giữ chữ tín, chúng tôi vừa bán xong một chiếc tàu sân bay. Làm sao có thể yêu cầu đối phương trả lại tàu sân bay được chứ?"

"Vậy chúng tôi trả hơn Hàn Quốc một trăm triệu đô la để mua tàu sân bay Novorossiysk có được không?" Kim Jong-il lo lắng hỏi. Lúc này, ông ta gần như phát điên vì việc Hàn Quốc mua tàu sân bay, hoàn toàn không màng đến khả năng tài chính thực tế của Triều Tiên.

"Đương nhiên không được rồi." Yanaev thẳng thừng từ chối đối phương, "Chưa nói đến việc các ngài có đủ tiền mua tàu sân bay hay không nữa. Thương vụ quân sự lần trước của các ngài còn chưa thanh toán dứt điểm khoản cuối cho chúng tôi, lấy tư cách gì mà yêu cầu chúng tôi bán thêm một chiếc tàu sân bay khác mà không biết bao giờ mới thu được nốt số tiền còn lại? Ít nhất người Hàn Quốc còn có lương tâm, biết trả tiền và trả đủ."

Triều Tiên nổi tiếng với việc nợ đọng các khoản thanh toán cuối cùng trong giao dịch quân sự, vì vậy Yanaev thà cắt đứt viện trợ quân sự cho Triều Tiên còn hơn bán vũ khí chiến lược lớn cho đối phương. Muốn mua ư? Trả hết tiền một lần. Tiền trao cháo múc. Đối với đồng minh xã hội chủ nghĩa, chúng tôi cũng rất công bằng và thực tế.

Thấy Liên Xô không chịu bán tàu sân bay cho mình, Kim Jong-il đành dùng cách khác để đối phương nới lỏng lập trường: "Vậy các ngài có thể viện trợ một số vũ khí chống hạm cho Triều Tiên không? Nếu chiếc tàu sân bay này được kéo về Hàn Quốc, chắc chắn sẽ khiến cán cân sức mạnh trên bán đảo Triều Tiên bị nghiêng lệch, đến lúc đó phe xã hội chủ nghĩa sẽ tự phá hủy trường thành của mình đấy."

"Viện trợ cũng không được đâu." Yanaev thẳng thừng từ chối đối phương, "Trừ khi các ngài thực sự bỏ ngoại tệ ra mua, chúng tôi mới sẵn lòng cung cấp vũ khí chống hạm. Đúng lúc chúng tôi hiện có một lô tên lửa không đối hạm Kh-29 đang chuẩn bị bán, nếu các ngài có tiền thì chúng tôi sẵn lòng bán cho các ngài."

Tên lửa không đối hạm Kh-29, còn gọi là tên lửa AS-14 Kedge, là tên lửa không đối đất được phát triển vào những năm 1970 và bắt đầu phục vụ vào những năm 1980, thuộc thế hệ tên lửa chiến thuật thứ ba của Nga. Những tên lửa này có thể trang bị trên nhiều loại máy bay chiến đấu của Nga. Trong khi đó, phần lớn máy bay chiến đấu của Không quân Triều Tiên đều là MiG-21, MiG-23, và một số ít MiG-29, MiG-25. Sự say mê của lãnh đạo Triều Tiên đối với dòng MiG đã dẫn đến việc Không quân Triều Tiên toàn là máy bay chiến đấu MiG.

Kim Jong-il lúc này cũng đang cân nhắc tính khả thi và lợi ích của thương vụ này. Tàu sân bay thì họ không đủ tiền mua, nhưng vũ khí chống tàu sân bay thì Triều Tiên vẫn có thể xoay sở được nếu thắt lưng buộc bụng. Nghĩ đến đây, Kim Jong-il gần như ngay lập tức đồng ý việc mua tên lửa không đối hạm Kh-29.

"Giao dịch này phải được thanh toán toàn bộ một lần ngay tại chỗ." Yanaev nhắc nhở đối phương, "Chúng tôi không chấp nhận thanh toán một phần tiền đặt cọc trước rồi thanh toán phần còn lại sau. Hơn nữa, các ngài phải thanh toán dứt điểm số tiền còn nợ từ thương vụ quân sự lần trước, sau đó mới tiến hành thanh toán tiền tên lửa chống hạm lần này."

Đương nhiên, Yanaev cũng sẽ không hành xử quá tuyệt tình. Ông ta nói rằng có thể tặng Không quân Triều Tiên một chiếc máy bay chiến đấu MiG-21 đã ngừng hoạt động và được niêm phong của Liên Xô. Dù sao, chi phí để xuất xưởng chiếc máy bay này thậm chí còn đắt hơn giá trị thực của nó, nên cứ thuận nước đẩy thuyền mà ban ơn cho họ.

Kim Jong-il sau khi nhận được món lợi nhỏ này đã ngay lập tức cam kết sẽ thanh toán toàn bộ số tiền một lần. Tuy nhiên, ông ta lại có phần tham lam khi hỏi liệu có thể bán tên lửa đạn đạo chống hạm Kh-31, được trưng bày tại Triển lãm Hàng không Dubai năm ngoái, cho Triều Tiên hay không. Đáp lại, ông ta chỉ nhận được một cái liếc mắt khinh bỉ từ Yanaev.

Tên lửa dòng Kh-31 là tên lửa chiến thuật do Nga phát triển vào những năm 1990, sử dụng động cơ ramjet mới nhất. Phần đuôi tên lửa được trang bị bốn động cơ ramjet bao quanh thân, giúp tên lửa đạt tốc độ tối đa hơn Mach 3, do đó được các nước phương Tây đặc biệt quan tâm.

"Đừng nghĩ rằng tôi không biết ông đang toan tính gì, đồng chí Kim Jong-il." Giọng Yanaev trở nên âm u, khiến người nghe có cảm giác lạnh sống lưng. Và đồng chí Kim Jong-il đứng trước mặt ông ta chính là đối tượng đầu tiên bị Yanaev trách mắng gay gắt.

"Cứng cáp rồi phải không? Muốn mua công nghệ tên lửa đạn đạo mới nhất của chúng tôi để phát triển vũ khí tấn công tầm xa của mình sao? Tôi hy vọng ông hiểu một điều, năm xưa Liên Xô và Trung Quốc đã nâng đỡ gia đình họ Kim các ông lên nắm quyền đại diện Triều Tiên, thì chúng tôi cũng có thể đẩy các ông xuống khỏi vị trí đó."

Bị lộ tẩy toan tính nhỏ nhen, Kim Jong-il đành ngoan ngoãn chấp nhận lời trách mắng của Yanaev. Cuối cùng, Yanaev vẫn thở dài, không nói thêm lời nào mà chỉ khuyên Kim Jong-il: "Nếu ông còn muốn mua các loại vũ khí chống hạm khác, tôi khuyên ông nên tìm đến quốc gia xã hội chủ nghĩa ở phía Nam, họ cũng có những thứ có thể khiến ông hài lòng. Có thể uy lực và độ chính xác không bằng Kh-29, nhưng đối phó với tàu khu trục của Hàn Quốc thì không thành vấn đề."

Bề ngoài, Yanaev có vẻ đang cho Kim Jong-il lời khuyên, nhưng thực chất ông ta muốn liên kết với Trung Quốc để cùng nhau "hạ gục" Triều Tiên. Yanaev thầm nghĩ: "Đồng chí, tôi đã giới thiệu con dê béo rồi, tiếp theo là tùy vào tài năng của anh đấy."

Văn bản này được chuyển ngữ và giữ bản quyền bởi truyen.free, nơi độc giả tìm thấy những câu chuyện cuốn hút.