Khi De Klerk nghe tin về cuộc đảo chính, ông chợt không biết phải làm gì. Ông không ngờ rằng áp lực mạnh mẽ lên các đảng cánh hữu lại khiến họ liều lĩnh nổi loạn, nhất lại đúng vào thời điểm cuộc cải cách đang tiến hành những bước then chốt.

Năm 1989, khi De Klerk đắc cử tổng thống, chính sách phân biệt chủng tộc kéo dài 41 năm do Đảng Quốc gia Nam Phi thực hiện đã đẩy mâu thuẫn giữa người da đen và người da trắng lên đến đỉnh điểm. Các cuộc kháng cự bạo lực liên tiếp nổ ra, chi phí cho quân đội, cảnh sát và nhà tù để đàn áp người da đen chiếm tới 30% tổng chi tiêu của chính phủ. Cộng đồng quốc tế cũng mạnh mẽ lên án chế độ phân biệt chủng tộc vô nhân đạo của Nam Phi và áp đặt các biện pháp trừng phạt kinh tế. Trong tình hình như vậy, De Klerk buộc phải thay đổi. Chính vì ông lựa chọn thay đổi, cái mác kẻ phản bội người da trắng đã vĩnh viễn gắn chặt vào ông, không thể nào gỡ bỏ được nữa.

Nếu nói Mandela là phiên bản Gorbachev của Nam Phi, thì De Klerk chính là vị lãnh đạo chính quyền Nam Phi bị buộc phải mở ra chiếc hộp Pandora. Một mặt, ông phải đàm phán với các đảng chính trị của người da đen châu Phi ngày càng cấp tiến; mặt khác, ông còn phải xoa dịu các đảng cánh hữu cảm thấy bị tổn hại quyền lợi. Ngay cả thủ lĩnh Đảng Bảo thủ Rooney trước đây cũng từng nói, "De Klerk không có quyền đại diện cho năm triệu người da trắng Nam Phi, cũng không có quyền đàm phán với người da đen Nam Phi." Ông ta còn tuyên bố, chừng nào còn sống, Đảng Bảo thủ Nam Phi sẽ không bao giờ từ bỏ cuộc đấu tranh.

Và bây giờ Rooney quả thực đã làm được điều đó, cấu kết với các thế lực cánh hữu trong quân đội Nam Phi để cùng phát động nổi loạn, khởi đầu từ Free State và dự kiến sẽ lan rộng ra toàn bộ Nam Phi. Từ khi cuộc nổi loạn ban đầu thành công, đã có thêm một số đơn vị quân đội nhỏ lẻ khác cũng bắt đầu biểu tình và nổi loạn theo.

Cuộc biến động quân sự này bắt đầu từ Free State, một bộ phận quân đội Nam Phi đơn phương tuyên bố đất nước rơi vào tình trạng khẩn cấp, cho rằng cải cách của De Klerk đã thất bại hoàn toàn, và chính phủ đang đẩy Nam Phi vào vực sâu. Họ làm như vậy, tự cho rằng là để bảo vệ sự ổn định và thống nhất của Nam Phi.

Từ cuối năm 1992, một số đơn vị quân đội cánh hữu nằm trong chính phủ Nam Phi đã liên tục tích trữ vũ khí trái phép cả trong và ngoài nước, sau đó cung cấp vũ khí và hỗ trợ cho một số thành viên của Đảng Tự do Inkatha. Cùng lúc đó, chúng còn tham gia kích động và gây ra các vụ bạo lực, nhằm làm hoen ố danh tiếng của ANC và ngấm ngầm phá hoại tiến trình đàm phán. Lực lượng Quốc phòng Nam Phi còn bị cáo buộc đã tiến hành các hoạt động chiến tranh và thử nghiệm sinh hóa khủng khiếp.

Những hành động tội ác do Rooney chủ mưu có mục đích chính trị rõ ràng. Họ kịch liệt phản đối đường lối chuyển hướng hoàn toàn mà tân tổng thống đã đề xướng. Họ xem De Klerk là kẻ yếu đuối, một "kẻ phản bội". Theo quan điểm của họ, việc dỡ bỏ lệnh cấm đối với ANC và Đảng Cộng sản Nam Phi, việc trả tự do cho Mandela, khởi động các cuộc đàm phán, chấm dứt những hoạt động bí mật, giải tán hệ thống quản lý an ninh quốc gia và dỡ bỏ tình trạng khẩn cấp trên toàn quốc – tất cả đều bị coi là sự thỏa hiệp với các thế lực đen tối. Do đó, họ đã ra sức kích động các cuộc xung đột bạo lực giữa các chủng tộc, tạo nên một tâm lý đối đầu phổ biến. Mục đích chính của chúng là ngăn chặn những cuộc cải cách gây tổn hại đến lợi ích của chúng.

Vì vậy, khi các lực lượng quân đội nổi loạn nhanh chóng ki���m soát toàn bộ Free State, chúng đã tiến hành một loạt cuộc thanh trừng quân sự quy mô lớn ngay bên trong vùng đất này. Các thành viên chủ chốt của Đại hội Dân tộc Phi bị truy lùng, bị tuyên bố là "sâu mọt của quốc gia" và bị xử bắn công khai với tội danh phản quốc. Cùng lúc đó, những người Boer tức giận cũng chĩa súng vào những người luôn hô hào dân chủ và tự do, "tặng" cho họ một viên đạn tử hình của chế độ độc tài. Chỉ trong chốc lát, xác của những người tự xưng là nhà dân chủ bị xử tử đã bị vứt bỏ bừa bãi trên các con đường.

De Klerk đã kịch liệt lên án và tố cáo hành động của chính quyền cánh hữu, đồng thời điều động quân đội để chuẩn bị trấn áp cuộc nổi loạn này. Trong khi đó, các tổ chức chính trị của người da đen Nam Phi cũng không hề đứng yên, họ tích cực chuẩn bị cho việc giành chính quyền bằng vũ trang. Trước đó, đã có một kế hoạch mang tên Chiến dịch "Ula" được chuẩn bị đặc biệt ở Nam Phi cho việc giành chính quyền bằng bạo lực.

Khi nghe tin về cuộc bạo loạn vũ trang ở Nam Phi, Yanaev cũng đã thông qua kênh bí mật để liên hệ với Đảng Cộng sản Nam Phi. Với tư cách là một đảng đối lập đang hoạt động ở Nam Phi, Yanaev cho rằng cần phải phát huy tinh thần của Quốc tế Cộng sản, giúp họ nhận thức rõ tinh túy của việc giành chính quyền bằng vũ trang.

"Chúng tôi đã thực hiện một giao dịch với công ty EO. Chính phủ Liên Xô sẵn sàng mua một phần ba số súng mà họ đang tích trữ với giá cao gấp ba lần, sau đó bí mật cung cấp số súng này cho Đảng Cộng sản Nam Phi, chuẩn bị cho việc giành chính quyền bằng bạo lực."

Một sĩ quan tình báo đối ngoại của GRU, phụ trách khu vực Nam Phi, thậm chí còn nhận được lệnh vượt cấp, trực tiếp báo cáo tình hình cho Yanaev. Giữa vở kịch tranh giành quyền lực của nhiều thế lực, Liên Xô cuối cùng cũng đã tự mình đi một nước cờ riêng. Yanaev đặt cược vào Đảng Cộng sản Nam Phi. Ông không đặt quá nhiều hy vọng vào thắng thua của đảng này; mục đích của Liên Xô chỉ là để khuấy đục vũng nước, khiến tình hình Nam Phi càng thêm hỗn loạn càng tốt.

Yanaev rất hài lòng với hiệu quả làm việc của GRU. Ít nhất lúc này, Nam Phi sẽ có thêm một nhóm bậc thầy về chiến tranh du kích, ẩn mình sau lưng phe cánh hữu để hoạt động ngầm, và chính phủ cũng sẽ phải đối mặt với nhiều rắc rối hơn nữa.

Quả nhiên một tuần sau, Nam Phi vẫn chưa dập tắt được cuộc bạo loạn vũ trang đang bùng phát ở Free State. Ngọn lửa cách mạng lại tiếp tục bùng lên ở KwaZulu-Natal. Lực lượng vũ trang Cộng sản, tuy yếu hơn nhiều so với quân chính phủ, nhưng đã lựa chọn mô hình "nông thôn bao vây thành thị" để giành chính quyền bằng vũ trang, gieo mầm lửa cách mạng vào các vùng nông thôn rộng lớn của Nam Phi. Một điểm quan trọng hơn nữa là KwaZulu-Natal giáp với Mozambique, giúp họ thậm chí có thể nhận được tiếp tế quân sự từ các công ty quân sự của Liên Xô qua biên giới.

Việc Đảng Cộng sản Nam Phi tuyên bố thành lập chính quyền tự trị giống như một tàn thuốc lá ném vào thùng thuốc nổ, hoàn toàn châm ngòi cho tình hình căng thẳng ở Nam Phi. Đại hội Dân tộc Phi cũng không đứng ngoài cuộc, tuyên bố sẽ sử dụng đấu tranh vũ trang để bảo vệ quyền lợi của người da đen. Các cuộc nổi loạn của nhiều phe phái chính trị ở khắp nơi cũng đã dập tắt hoàn toàn hy vọng của De Klerk về việc thành lập một chính quyền liên minh đa đảng.

Sở dĩ Nam Phi có thể tương đối bình yên trong cảnh nội ưu ngoại hoạn suốt thời gian qua là nhờ sở hữu một đội quân chính quy hùng mạnh, nhưng giờ đây, ngay cả đội quân này cũng đã mất đi niềm tin vào chính phủ Nam Phi. De Klerk đã luôn nỗ lực ngăn chặn sự chia rẽ, nhưng trớ trêu thay, chính ông lại là người thúc đẩy sự ra đời của một thời đại cát cứ.

"Quân đội do Rooney chỉ huy thậm chí còn thành lập một chính quyền riêng ở Free State, tự xưng là "chính quyền của hy vọng tương lai người da trắng"." Khi Bộ trưởng Quốc phòng Nam Phi lựa chọn phản bội, De Klerk buộc phải đưa người thân cận của mình lên nắm giữ chức vụ này.

Bộ trưởng Quốc phòng mới đã chiếu cho De Klerk xem một đoạn video tin tức, trong đó phần lớn là cảnh các binh sĩ cánh hữu hành quyết những người bị xác định là thành viên của Đại hội Dân tộc Phi ngay trên đường phố. Chúng treo thi thể lên cột đi���n, rồi đổ xăng thiêu rụi. Chúng dùng cách này để cảnh báo những người khác rằng đây chính là lãnh thổ của người da trắng Nam Phi.

Tổng thống De Klerk rõ ràng không hề thích cảnh tượng đẫm máu như vậy, ông quay mặt đi, nghiêm nghị hỏi: "Chẳng lẽ quân đội chính phủ của chúng ta vẫn chưa hành động sao? Mới chỉ chiếm được một Free State thôi mà. Ngay cả khi chúng ta tấn công Free State từ mọi phía, tôi cũng không tin chúng có thể trụ được bao lâu."

"Nhiệm vụ đầu tiên của quân đội chính phủ Nam Phi không phải là bao vây Free State, mà là rút các đơn vị tinh nhuệ để đảm bảo an toàn cho Tổng thống và thành phố thủ đô Pretoria. Rooney chỉ là quả bom đầu tiên phát nổ, Đảng Cộng sản Nam Phi là quả thứ hai. Vậy tiếp theo, ai sẽ là quả thứ ba, thứ tư, hay thứ năm? Chỉ cần nền tảng của chính phủ còn đó, dù có thất bại trong việc bao vây Free State, chúng ta cũng sẽ không đến nỗi mất cả nước."

Những phân tích của Bộ trưởng Quốc phòng đã khiến De Klerk nhận thức rõ hơn về tình thế nguy hiểm mà mình đang đối mặt. Ông ho khan một tiếng, khẽ hỏi với giọng khô khốc: "Nếu tình hình hoàn toàn mất kiểm soát thì sao?"

"Chúng ta sẽ trở thành mục tiêu của mọi người," Bộ trưởng Quốc phòng trả lời, "Các phe đối lập này sẽ ngầm hiểu ý nhau, hợp sức tấn công quân đội Nam Phi, còn sau đó chúng muốn làm gì thì tôi nghĩ không một kẻ tham vọng nào còn quan tâm đến hòa bình thế giới nữa."

"Tôi muốn nói chuyện với Mandela, chỉ có cùng Mandela, chúng ta mới có thể ngăn chặn sự việc tiếp tục xấu đi." Đến nước này, De Klerk vẫn còn ôm ảo tưởng về việc liên minh với Mandela để cùng nắm quyền, nhằm loại bỏ mối đe dọa.

"Quá muộn rồi, thưa Tổng thống. Chúng ta không còn cơ hội hòa giải với họ nữa," Bộ trưởng Quốc phòng chỉ vào màn hình nói, "Mới đây, Mandela đã tuyên bố rằng ông sẽ tôn trọng việc người da đen Nam Phi bảo vệ lợi ích của mình bằng các biện pháp cứng rắn. Vì vậy, giờ đây, chúng ta sẽ phải tiến hành một cuộc chiến ngay trên chính lãnh thổ của mình."

Khi mọi chuyện đã đến nước này, De Klerk chợt cảm thấy như được giải thoát. Cuối cùng, ông cảm thấy mình không còn phải bận tâm đến cảm xúc của người da đen châu Phi nữa.

De Klerk hít một hơi thật sâu, ý nghĩ đầu tiên của ông lúc này là tìm kiếm sự giúp đỡ từ chính phủ Mỹ, nhân lúc chính quyền chưa bị lật đổ, để người Mỹ thực hiện lời hứa của họ.

Tuy nhiên, De Klerk vẫn chưa nhận ra rằng, việc chủ ��ộng yêu cầu Mỹ can thiệp là một điều vô cùng ngu xuẩn. Phiên bản chuyển ngữ này thuộc về quyền sở hữu của truyen.free.