(Đã dịch) Liên Xô 1991 (Tô Liên 1991) - Chương 276: Hành động trả đũa nhắm vào Thổ Nhĩ Kỳ
Tuy nhiên, điều bất ngờ là sau khi đưa ra tuyên bố đó, Yanaev không tiếp tục có động thái trấn áp nào mà lại hoàn toàn im lặng, không có bất kỳ hành động nào. Điều này càng khiến Demirel tin rằng Liên Xô chỉ đang giương oai diễu võ mà thôi.
Tại văn phòng Bộ trưởng Quốc phòng Sabahattin, Demirel thậm chí còn tổ chức một bữa tiệc ăn mừng nhỏ. Ban đầu, ông đến để dặn dò Sabahattin cẩn thận những động thái gần đây của quân đội Liên Xô. Nhưng Sabahattin chỉ nói với ông rằng, quân đội Liên Xô không những không hành động, mà ngay cả việc tuần tra thường lệ ở biên giới cũng tỏ ra thận trọng, như thể sợ đắc tội với Thổ Nhĩ Kỳ.
"Liên Xô chỉ là một con gấu bệnh trông có vẻ mạnh mẽ, chúng chẳng có tác dụng gì ngoài việc gầm gừ qua song sắt lồng. Sự phản đối của Yanaev thậm chí còn không bằng một đứa trẻ ba tuổi đấm vào mũi tôi," Demirel đắc ý nói chuyện với Bộ trưởng Quốc phòng. Theo ông, hiện tại mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát của mình.
"Thổ Nhĩ Kỳ sẽ không sợ bất kỳ cuộc không kích nào từ máy bay chiến đấu Liên Xô. Cứ đến đi, dù là Sukhoi hay Mikoyan, máy bay chiến đấu kiểu Mỹ của chúng ta đều có thể bắn hạ chúng, không chiếc nào thoát được," Bộ trưởng Quốc phòng Sabahattin còn tỏ ra ngông cuồng hơn. Sau khi đánh bại một chiếc Su-27, họ tự mãn cho rằng sức mạnh quân sự của Liên Xô cũng chỉ đến thế mà thôi.
Thổ Nhĩ Kỳ còn ký một đơn đặt hàng với Mỹ, đặt mua khẩn cấp một lô tên lửa vác vai Stinger dùng để phòng không. Mặc dù có phần khó khăn khi đối phó với các máy bay chiến đấu như MiG-29 hay Su-27, nhưng vẫn dư sức đối phó với trực thăng Mi-24 Hind hay máy bay tấn công Su-25.
Thái độ ngang ngược của Thổ Nhĩ Kỳ đến từ sự ủng hộ của Mỹ và hệ thống phòng thủ tên lửa sắp được thiết lập, vì vậy họ không hề e ngại Liên Xô dám làm gì mình. Mặc dù Tổng thống Demirel đã sai lầm khi cho rằng sức mạnh của Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Xô đã không còn quá chênh lệch, nhưng ông cũng hiểu rõ rằng Yanaev sẽ không phát động chiến tranh, vì ông ta không muốn bị thế giới cô lập.
"Những lời Tổng bí thư Liên Xô nói chẳng qua chỉ là thủ đoạn an ủi dân chúng mà thôi. Chúng ta đã sắp xếp mọi thứ, chỉ chờ đối phương tự chui vào rọ. Nếu Liên Xô thực sự dám mạo hiểm đối đầu với cả thế giới để xâm lược Thổ Nhĩ Kỳ, tôi chắc chắn sẽ bắt những kẻ đó phải trả giá đắt," Demirel nói.
Demirel nhẹ nhàng đặt ly rượu xuống bàn. Vì Bộ trưởng Quốc phòng không còn lo lắng mọi việc sẽ diễn biến theo hướng bất lợi cho chính ông ta, thì con đường tiếp theo của Demirel cũng sẽ dễ đi hơn. Ông định dùng biện pháp phong tỏa eo biển để buộc Hạm đội Biển Đen của Liên Xô phải khuất phục. Đồng thời, ông cũng muốn làm cho chính quyền Yanaev một lần nữa mất mặt trước toàn thế giới. Ít nhất là để thế giới thấy rõ bộ mặt bất tài của quốc gia xã hội chủ nghĩa này.
Mặc dù trong buổi họp báo, Bộ trưởng Quốc phòng Sabahattin đã thẳng thừng tuyên bố: "Thổ Nhĩ Kỳ hoàn toàn không sợ bất kỳ hình thức đe dọa, thậm chí là tấn công nào từ Liên Xô. Bởi vì chúng tôi có thể đẩy quân đội trực tiếp đến Moscow trong vòng một tuần. Khôi phục vinh quang của Đế chế Ottoman!"
Người đáp lời khẩu chiến với Bộ trưởng Quốc phòng Thổ Nhĩ Kỳ là Bộ trưởng Đối ngoại Liên Xô Shevardnadze. Đối mặt với lời khiêu khích hống hách của đối phương, ông chỉ nói ngắn gọn một câu: "Rất tiếc, ý tưởng của Hitler năm xưa cũng giống như Bộ trưởng Quốc phòng Sabahattin, còn về kết cục cuối cùng, thì ai cũng đã rõ."
Demirel rõ ràng đã đánh giá thấp sức mạnh đáng sợ của một siêu cường, bởi vì ngay cả khi họ ở trong tình cảnh tồi tệ nhất, họ cũng không phải là một quốc gia mà vài con ruồi có thể lay chuyển được. Vì vậy, khi Demirel và Bộ trưởng Quốc phòng Sabahattin đang nói chuyện vui vẻ, ông ta đã nhận được một tin dữ ngay tại văn phòng.
Các tiền đồn biên phòng của Thổ Nhĩ Kỳ đã bị tấn công. Các khu vực biên phòng giáp với Syria, Iraq và Iran đều bị các lực lượng vũ trang không xác định tấn công. Chúng trực tiếp bắn chết binh lính trong tiền đồn, sau đó phá hủy toàn bộ tiền đồn. Toàn bộ quá trình diễn ra chưa đầy vài phút, thủ pháp gọn gàng, nhanh chóng và im lặng, mang dấu vết của một lực lượng đặc nhiệm.
Và Syria, Iraq và Iran lại chính là ba con chó giữ nhà do Yanaev đích thân nuôi dưỡng. Liên Xô cũng dùng thủ đoạn gián tiếp để nhắc nhở Thổ Nhĩ Kỳ, rằng ngay cạnh đó là ba đồng minh quân sự của Liên Xô đấy.
"Cái gì? Ông nói các tiền đồn biên phòng ở biên giới Thổ Nhĩ Kỳ bị lực lượng vũ trang không xác định tấn công ư?" Demirel nghe tin này không thể tin vào tai mình. Theo ông, điều này cũng khó tin chẳng kém gì việc Liên Xô trực tiếp tấn công quân sự Thổ Nhĩ Kỳ. Khác biệt ở chỗ, một bên là hành động bí mật không được thừa nhận, còn bên kia là hành động công khai đối đầu.
Chỉ cần Liên Xô không thừa nhận chuyện này, thì Thổ Nhĩ Kỳ cũng không làm gì được Yanaev. Hơn nữa, thái độ của Liên Xô đã quá rõ ràng, dù Thổ Nhĩ Kỳ có khăng khăng là do Liên Xô làm cũng vô ích.
"Tổng cộng có hơn hai mươi người thương vong. Đương nhiên, đây là một hành động bí mật nên chúng tôi không thể biết đối phương là ai, nhưng có thể khẳng định Liên Xô có khả năng liên quan lớn nhất," Bộ trưởng Quốc phòng Sabahattin có chút bất lực. Lễ ăn mừng còn chưa tổ chức được hai ngày, Thổ Nhĩ Kỳ đã phải chịu một đòn giáng mạnh như vậy.
Trước mặt Liên Xô, thủ đoạn của Thổ Nhĩ Kỳ dù sao cũng còn non nớt. Giờ đây, toàn bộ cục diện lại nằm trong tay Yanaev. Bởi vì một khi các biện pháp trả đũa của Liên Xô không được kiểm soát khéo léo, rất có thể sẽ châm ngòi cho một cuộc chiến tranh giữa hai nước.
"Hay là chúng ta cũng áp dụng biện pháp trả đũa tương tự? Vì Liên Xô dám thực hiện hành động quân sự trên lãnh thổ của chúng ta, thì họ cũng nên chuẩn bị tinh thần bị trả thù," Demirel nghĩ đến việc ăn miếng trả miếng bằng chính thủ đoạn đó.
Còn Sabahattin thì có chút coi thường sự non nớt trong thủ pháp của Demirel. "Hừ, Tổng thống Demirel, ông nghĩ sau chuyện này Liên Xô sẽ không tăng cường an ninh biên giới sao? Biết đâu họ đang chờ chúng ta đến nộp mạng đấy. Đến lúc đó, Thổ Nhĩ Kỳ sẽ bị Liên Xô nắm thóp, như vậy chúng ta sẽ càng rơi vào thế bị động hơn."
"Thế này cũng không được, thế kia cũng không xong, rốt cuộc tôi phải làm thế nào!" Demirel tức giận nói.
"Kéo Mỹ vào cuộc. Nếu chúng ta muốn đối đầu trực diện với Liên Xô, thì ngoài Mỹ ra, Thổ Nhĩ Kỳ không còn lựa chọn nào khác," Sabahattin nói, "Chúng ta phải tạo ra sự cố tại cuộc họp Liên Hợp Quốc và ở eo biển Biển Đen, đẩy Liên Xô vào thế tiến thoái lưỡng nan."
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả đón đọc những chương tiếp theo tại đây.