Đây là tin tức tốt lành cho mọi phe phái. Anh Quốc chỉ mong nội chiến Nam Tư sớm kết thúc, bởi họ đã không thể tiếp nhận thêm người tị nạn nào nữa.

Tuy nhiên, trong bối cảnh hòa đàm sắp diễn ra, phe Serb Bosnia đã kiểm soát vững chắc gần 95% lãnh thổ quốc gia. Nhờ các cuộc không kích dồn dập của Liên Xô trước đó, lực lượng chủ lực của quân đội Croatia đã bị tiêu diệt hoàn toàn, và ý chí kháng cự của họ cũng tan vỡ. Không còn được bổ sung binh lính, quân Croatia hoàn toàn bất lực trước những đợt tiến công không ngừng của lực lượng vũ trang Serb Bosnia, cuối cùng đành phải đầu hàng.

Trước khi Croatia quyết định đầu hàng, phía Anh cũng muốn bắt chước Yanaev, khẩn cấp triệu tập lực lượng không quân tấn công của NATO để lên kế hoạch phát động một cuộc không kích. Thế nhưng, số lượng hưởng ứng lại lèo tèo không đáng kể. Ai cũng biết rằng quân đội Serbia đã triển khai một số lượng lớn tên lửa phòng không SAM tại các trận địa. Bất kỳ máy bay chiến đấu nào bay qua không phận đó cũng sẽ phải hứng chịu hỏa lực phòng không dày đặc.

Đây cũng là kết luận mà Yanaev rút ra từ kinh nghiệm xuyên không của mình: chỉ cần NATO tiếp tục chọn giải pháp không kích, Liên Xô sẽ bán ồ ạt Buk và SAM cho chính phủ Serbia, khiến người Anh phải đau đầu.

Về vấn đề hòa đàm, Karadžić đã đặc biệt gọi điện cho Yanaev. Hiện tại, chính phủ Serb Bosnia đã coi Liên Xô là một đồng minh xã hội chủ nghĩa kiên định và đáng tin cậy. Bởi vậy, bất kỳ vấn đề nào cũng được họ thảo luận trước với Yanaev, nhằm đưa ra quyết định làm hài lòng đối phương.

"Nắm chặt quyền lực một quốc gia trong tay mình mạnh hơn bất cứ điều gì khác. Vấn đề lớn nhất của người Serb Bosnia là khi đó họ chưa kiểm soát được một lực lượng vũ trang mạnh mẽ đủ để nắm vững chính quyền quốc gia, điều này mới khiến người Croatia và người Hồi giáo có cơ hội. Và giờ đây là cơ hội tốt nhất để các anh lật ngược tình thế, Karadžić ạ." Yanaev vừa cầm điện thoại vừa đưa ra lời khuyên cho Karadžić.

"Dù là người Serbia, người Croatia, hay người Hồi giáo. Tất cả họ đều bị trói buộc bởi cái gọi là ý thức dân tộc riêng mình, và âm mưu nổi dậy dưới ngọn cờ đó. Chính vì vậy, thành phần dân tộc càng đơn nhất, khả năng xảy ra nội chiến càng nhỏ."

Ở đầu dây bên kia, Karadžić nghe những lời Yanaev nói mà cảm thấy khó tin đến mức như nghe chuyện thần thoại: "Việc đồng hóa ba dân tộc là một việc vô cùng khó khăn, chưa kể hiện tại họ vẫn còn trong tình trạng thù địch truyền kiếp."

Những gì Yanaev đề cập chính là chính sách đồng hóa dân tộc. Tức là sử dụng các biện pháp can thiệp của chính phủ để thu hẹp, thậm chí xóa bỏ mọi khoảng cách giữa các dân tộc, biến cái gọi là người Croatia và người Hồi giáo thành một phần của dân tộc Serbia. Chính sách lạnh nhạt lâu dài của Thổ Nhĩ Kỳ đối với người Kurd cũng thuộc loại này.

Tuy nhiên, phe Serb Bosnia vừa giành được hòa bình, việc áp dụng các biện pháp can thiệp thô bạo ngay bây giờ chỉ có thể gây ra tác dụng ngược. Vì vậy, Yanaev khuyên Karadžić ban đầu hãy thể hiện sự nhân nhượng, nhấn mạnh vào bình đẳng dân tộc và đại đoàn kết. Đến khi xã hội dần ổn định, ông ta mới có thể thực hiện chính sách này.

"Tái hợp nhất người Serbia, người Croatia và người Hồi giáo thành một dân tộc mới, dùng cảm giác thuộc về một dân tộc thống nhất vĩ đại để đồng hóa những kẻ muốn gây rối đòi độc lập. Đây là phương pháp tốt nhất cho đến nay. Nếu không, anh có cách nào hay hơn không? Giết hết những người đó sao? Đừng đùa nữa. Kết cục của một cuộc diệt chủng là người Serb Bosnia sẽ bị Liên Hợp Quốc trực tiếp san bằng, thậm chí không có cơ hội kháng cáo."

"Ý tưởng tôi đã đưa ra rồi đấy. Karadžić, việc còn lại là xem anh có thể thực hiện được không."

Karadžić vui mừng đáp: "Cảm ơn ý tốt của đồng chí Tổng bí thư Yanaev."

Yanaev nói xong thì cúp điện thoại, để Karadžić một mình suy nghĩ về vấn đề này. Ngay sau đó, ông gọi đồng chí Yazov đến để bày tỏ ý kiến về cuộc đàm phán hòa bình ở Nam Tư.

"Đến lúc đó, Liên Xô cũng sẽ cử đại diện tham dự hội nghị đàm phán này. Serbia và phe Serb Bosnia thực sự quá quan trọng đối với chúng ta. Kể từ khi Tiệp Khắc xảy ra biến động lớn vào đầu năm 1993, lực lượng cộng sản ở Đông Âu có thể nói là đã bị thanh trừng gần như sạch sẽ. Giờ đây chỉ còn lại một đồng minh là Serbia."

"Nếu không nắm lấy cơ hội này để lật ngược tình thế, Liên Xô sẽ bị loại bỏ hoàn toàn khỏi vòng ảnh hưởng ở Đông Âu, và chúng ta sẽ không có ngày trở lại." Nỗi lo lắng của Yanaev không phải là không có lý. Nếu không, các nước NATO đã chẳng tìm mọi cách để nhắm vào Serbia như vậy, nhằm khiến chế độ thân Liên Xô cuối cùng này sụp đổ hoàn toàn.

"Nhưng cứ can thiệp trực tiếp vào hội nghị của Serbia như vậy có thực sự tốt không? Liệu có gây ra sự phản cảm từ phía người Croatia hoặc người Hồi giáo không? Chẳng phải điều đó sẽ..." Đây là một trong những vấn đề mà Yazov lo lắng, rằng việc người Nga tham dự hội nghị sẽ kích động cảm xúc của người Croatia.

Yanaev bật cười như thể nghe thấy một câu chuyện đùa thú vị, rồi quay đầu lại nói với Yazov: "Anh nói người Croatia à? Anh thực sự nghĩ rằng cuộc họp lần này sẽ chỉ có ba dân tộc chính ở Bosnia và Herzegovina thôi sao? Đừng nói là chúng ta, đến lúc đó người Anh cũng rất có thể sẽ nhúng tay vào. Hội nghị đàm phán có quá nhiều biến số, chúng ta buộc phải can thiệp."

"Tôi tin chắc rằng người Anh tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội cuối cùng này để thay đổi cục diện, họ sẽ tìm mọi cách tranh thủ lợi ích lớn nhất cho người Croatia. Còn điều Liên Xô cần làm là biến những suy tính của người Anh thành những ảo tưởng không thể thực hiện được." Câu trả lời của Yanaev đơn giản và thẳng thừng: nếu người Anh muốn can thiệp, thì Liên Xô sẽ áp chế họ đến mức phải trơ mắt nhìn hy vọng tan vỡ trước mặt mình.

Vì vậy, hội nghị đàm phán về Bosnia và Herzegovina đã biến thành một cuộc đối đầu trên chiến trường vô hình giữa hai quốc gia. Anh Quốc mong muốn phe đối lập mà họ ủng hộ có thể giành được nhiều lãnh thổ hơn. Còn phe chính phủ được Yanaev ủng hộ lại muốn giữ vững 95% lãnh thổ hiện có. Chỉ cần chủ quyền những vùng đất đó còn được giữ vững trong tay, thì hy vọng chiến thắng của Yanaev là rất lớn.

Ít nhất là cho đến bây giờ, tình hình vẫn đang phát triển theo hướng có lợi cho phe mình, nhưng biến số trên bàn đàm phán quá lớn, ngay cả Karadžić cũng không dám đảm bảo sẽ không có sai sót nào xảy ra.

Yanaev nói với vẻ mệt mỏi cả thể xác lẫn tinh thần: "Hãy nhanh chóng kết thúc sự kiện này đi." — Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, hãy trân trọng công sức của người biên tập.