Chương ba trăm ba mươi hai: Ba Lan vĩ đại bình định Đức Nga (2) Ba Lan đã tiến hành một cuộc diễn tập quân sự bắn đạn thật ở biên giới khu tự trị Ukraine. Wałęsa hy vọng có thể nhân cơ hội này để hướng sự chú ý của quần chúng từ trong nước ra nước ngoài, chuyển hướng mâu thuẫn nội bộ. Phó Bộ trưởng Quốc phòng Ba Lan, một người được xem là diều hâu quân sự cứng rắn nhất, Halski, cũng cho rằng đã đến lúc để thế giới bên ngoài thấy được sức mạnh đích thực của Ba Lan. Là một cường quốc Đông Âu thoát khỏi sự cai trị của Liên Xô, lẽ nào lại không thể hiện sức mạnh của mình?

Cuộc diễn tập biên giới lần này của Ba Lan có thể nói là đã dày công chuẩn bị, thậm chí còn điều động các sư đoàn xe tăng số 2, số 8, số 16, cùng hai sư đoàn cơ giới hóa để diễn tập, dày công dàn dựng để tạo ra cảm giác về một "lũ thép Ba Lan" ở khu vực biên giới Ba Lan-Ukraine. Đối với hành vi "đánh trống lảng" này, Tổng tư lệnh Quân khu Ukraine chỉ trưng ra một vẻ khinh thường rất đặc trưng của người Nga. Há chẳng phải những vũ khí, khí tài họ đang sử dụng đều là do ai viện trợ mà có? Vậy mà giờ đây đã vội vàng trở mặt thành kẻ bạc bẽo!

Tuy nhiên, Moscow đã ra lệnh cấm Quân khu Ukraine khiêu khích quân đội Ba Lan dưới bất kỳ hình thức nào tại biên giới. Việc phải đối mặt với sự khiêu khích của đối phương mà không được phép phản ứng khiến nhiều đồng chí vô cùng bực bội. Thế là họ nghĩ ra một cách khác để chế giễu đối phương: tập trung ngay tại đường biên giới để theo dõi cuộc tập trận của Ba Lan.

Thế là, một cảnh tượng vô cùng thú vị đã xuất hiện ở khu vực biên giới: Các lãnh đạo cấp cao của Quân khu Ukraine thuộc Liên Xô đã ra lệnh cho binh lính ngồi sát biên giới để quan sát cuộc tập trận của quân đội Ba Lan. Những binh sĩ được cử đến để quan sát này thậm chí còn không mang súng, cứ thế ngồi chán chường suốt nửa ngày trời, rồi mới thu dọn đồ đạc trở về. Để lại quân đội Ba Lan với vẻ mặt ngơ ngác không hiểu chuyện gì.

Sang đến ngày thứ hai của cuộc diễn tập, quân đội tuần tra biên giới phía Ukraine vẫn không hề tăng cường lực lượng. Thậm chí, họ còn không vì cuộc diễn tập của Ba Lan mà đặc biệt giảm bớt lực lượng thiết giáp tuần tra. Đương nhiên, hành động mạo hiểm tưởng chừng như coi thường này, thực ra đã được lực lượng vũ trang Xô Viết đồn trú tại Ukraine chuẩn bị kỹ lưỡng. Họ đã bố trí một đơn vị phục kích trên đường biên giới. Một khi Ba Lan lợi dụng cuộc diễn tập để vượt qua đường biên giới, thì một sư đoàn thiết giáp bí ẩn đang ẩn nấp trong rừng sâu sẽ giáng đòn đau vào kẻ địch xâm lược.

Dù sao thì Ba Lan từng có lịch sử đen tối với ý đồ thôn tính miền Tây Ukraine, nên bề ngoài phía Liên Xô vẫn duy trì thái độ như cũ. Trên thực tế, họ đã tăng cường cảnh giác một cách thầm lặng, đề phòng đối phương lấy cớ diễn tập để hành động thật.

Rõ ràng, Ba Lan không đủ gan làm như vậy. Cuộc diễn tập quân sự của họ không chỉ không gây ra sự cảnh giác nào từ phía Liên Xô, mà còn ngày càng trở nên qua loa. Trong khi đó, Bộ trưởng Quốc phòng Yazov đã đưa ra tuyên bố về cuộc diễn tập quân sự của Ba Lan tại một cuộc họp báo ở Moscow: "Chắc hẳn mọi người rất tò mò về cuộc diễn tập của quân đội Ba Lan ở biên giới. Trong ngày đầu tiên của cuộc diễn tập quân sự của quân đội Ba Lan, chúng ta có thể thấy Liên Xô hoàn toàn không cần bố trí quân đội mạnh ở biên giới, bởi vì chúng ta có đủ lý do để tin rằng, một đội quân như vậy còn chưa kịp tiến sâu vào Ukraine vài chục kilômét thì đã bị lực lượng thiết giáp của Liên Xô đánh đuổi về rồi."

Một sự khiêu khích cực kỳ ngạo mạn. Hàm ý của Yazov là: Liên Xô không nói mình coi thường Ba Lan, mà là Ba Lan vốn dĩ chỉ là một đống rác rưởi không thể tranh cãi, hoàn toàn không đáng để chúng tôi động ngón tay.

Lời nói đó đủ để khiến người khác phải đau lòng, đặc biệt là Wałęsa, vị Tổng thống đầy tham vọng muốn châm ngòi xung đột chính trị giữa Ba Lan và Liên Xô.

"Điều này không giống với kịch bản chúng ta đã thống nhất, đồng chí Halski. Tại sao Liên Xô lại tỏ ra kiềm chế như vậy? Họ thậm chí còn khinh thường chúng ta, cho rằng sức mạnh quân sự của Ba Lan chỉ là một trò cười mà thôi."

Phản ứng của Liên Xô giống hệt một cái tát thẳng mặt Wałęsa. Ông ta tức giận đi đi lại lại không ngừng trong văn phòng, vừa lúc ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ, vừa vặn nhìn thấy bức tượng đồng của Hoàng tử Józef Poniatowski. Vị quý tộc được phong tước Nguyên soái Đế chế này đã truyền cho Wałęsa một tinh thần kiên cường bất khuất, chính vì vậy, ông ta mới cố gắng hết sức thể hiện một bộ mặt mạnh mẽ và cứng rắn của Ba Lan trong chính sách đối ngoại. Thậm chí ông ta không tiếc đắc tội với vài cường quốc châu Âu, cũng chỉ để họ phải nhìn thẳng vào mình.

Chính vì vậy, sự tự tôn lố bịch của Ba Lan mới bị Liên Xô đem ra chế giễu. Đương nhiên, sự tức giận do bị chế giễu đã khiến Wałęsa nảy sinh ý định sâu thẳm trong lòng: nhất định phải cho Moscow nếm mùi đau khổ.

"Có lẽ Moscow căn bản không thèm để mắt đến chút lực lượng quân sự ít ỏi của chúng ta? Chúng tôi cho rằng, nên tiếp tục tiến hành các cuộc tập trận quân sự ở biên giới, như vậy Liên Xô mới coi trọng chúng ta." Halski quả đúng là một kẻ ảo tưởng hão huyền không khác gì Wałęsa, ông ta đưa ra một ý tưởng tưởng chừng táo bạo nhưng thực chất lại ngu xuẩn.

"Chúng ta có thể tiến hành diễn tập tấn công ở biên giới, như vậy chắc chắn sẽ thu hút sự chú ý của Liên Xô. Tốt nhất là Tổng thống đích thân đến hiện trường quan sát cuộc diễn tập, như vậy càng củng cố vị thế của ngài trong lòng quần chúng. Chứng minh cho họ thấy chúng ta không chỉ có thể chống lại cuộc tấn công của Liên Xô, mà thậm chí còn có thể phản công Ukraine trong vòng 24 giờ, chiếm đóng Kiev, hình thành thế đối đầu với quân đội Liên Xô."

Phía Ba Lan ngây thơ cho rằng việc Liên Xô không quan tâm chỉ là giả vờ thờ ơ với mình mà thôi, chỉ khi khiêu khích hơn nữa mới có thể chạm đến dây thần kinh của đế quốc đỏ này. Rõ ràng đã đánh giá quá cao thực lực của bản thân, Ba Lan đã quên mất một điều rất quan trọng. Đó là ở lục địa châu Âu, Liên Xô là một đối thủ đáng sợ mà ngay cả ba cường quốc Anh, Pháp, Đức cũng phải thận trọng đối đãi. Ba Lan chẳng qua chỉ là một quốc gia nhỏ bé vừa mới thoát khỏi cái bóng của Liên Xô, thậm chí còn chưa phục hồi kinh tế.

Lời đề nghị Tổng thống đích thân đến giám sát cuộc tập trận khiến Wałęsa mừng ra mặt. Quả thật, điều này vừa có thể tăng cường uy tín của ông ta trong quân đội, vừa có thể tạo ra một sự răn đe đối với Liên Xô. Một hành động "một mũi tên trúng hai đích" như vậy đương nhiên khiến ông ta vô cùng vui lòng thực hiện.

"Rất tốt, vậy thì cuộc diễn tập quân sự tiếp theo sẽ do đồng chí Halski đích thân sắp xếp, tốt nhất là thời gian có thể ấn định trong vòng mười mấy ngày tới. Chúng ta sẽ tái diễn một cuộc diễn tập tấn công vượt biên. Cố gắng khiến Liên Xô phải phản ứng kịch liệt."

Cuộc diễn tập quân sự mới được Wałęsa và Halski công bố đã vấp phải sự phản đối gay gắt từ phía dân chúng. Họ cho rằng đây chẳng qua chỉ là một hành động đốt tiền một cách vô nghĩa. Trước đó, Ba Lan đã từng tiến hành một cuộc diễn tập quân sự và đã bị mất mặt trong đó, giờ lại còn muốn tự đưa mặt ra để Liên Xô vả thêm một lần nữa sao?

Sau khi đọc được tin tức này, Yanaev chỉ im lặng bày tỏ mong muốn rằng máy bay chuyên cơ của Tổng thống Ba Lan đừng có bị rơi từ trên trời xuống. Vả lại, khi vào mùa đông, thời tiết ở miền Tây Ukraine vốn không mấy tốt đẹp. Vận may của Tổng thống Ba Lan cũng giống như thời tiết ấy, từ trước đến nay chưa bao giờ thực sự tốt.

Tất cả quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.