Thỏa thuận đầu tiên giữa Liên Xô và Hungary đã phần nào giảm bớt áp lực từ lượng hàng hóa tồn đọng do các đạo luật chống bán phá giá của châu Âu và Mỹ gây ra, đồng thời cũng khiến các đối thủ một phen chướng mắt. Đương nhiên Pavlov không phải kẻ ngốc, Liên Xô sẽ không đơn thuần viện trợ Hungary, mà chỉ tìm cách đạt được lợi ích chung trong hợp tác.

Ngay khi phía Liên minh châu Âu còn đang tự mãn, một tin tức khác giáng thẳng vào mặt họ như một cú tát. Árpád Göncz tuyên bố sẽ tăng cường hợp tác kinh tế thương mại với Liên Xô, thúc đẩy quan hệ hữu nghị giữa hai bên, nhằm giúp Hungary sớm vượt qua giai đoạn kinh tế khó khăn. Nói cách khác, Hungary không sợ Mỹ trừng phạt, vì họ tin rằng kẻ thù của kẻ thù chính là bạn mình.

Đương nhiên, Mỹ sẽ không ngay lập tức rút lại đạo luật để lôi kéo Hungary, điều đó quá mất thể diện. Nhưng chính phủ Mỹ lại có những cách khác để đối phó với Hungary. Đối với những quốc gia Đông Âu có thái độ bất tuân, trừng phạt kinh tế chỉ là bước khởi đầu.

Sau khi hoàn thành sứ mệnh của mình, Pavlov không nán lại Budapest lâu mà trực tiếp trở về Moscow. Lần hợp tác quy mô lớn đầu tiên với Hungary đánh dấu bước khởi đầu quan trọng trong chiến lược tái khẳng định tầm ảnh hưởng ở Đông Âu của Liên Xô. Ban đầu, Yanaev định phát tín hiệu thiện chí tới Ba Lan, cải thiện mối quan hệ song phương vốn đã xấu đi từ thời Lech Wałęsa, nhưng phản ứng của Kwaśniewski đối với Liên Xô lại khá lạnh nhạt, thậm chí còn lộ rõ thái độ thù địch.

"Hợp tác với Liên Xô ư? Thật nực cười! Kinh tế Ba Lan chưa đến mức phải tồi tệ đến vậy." Tổng thống Kwaśniewski nhíu mày khi nghe báo cáo. Ông có nghe nói về việc Hungary hợp tác với Liên Xô để thoát khỏi rào cản thương mại, nhưng việc Ba Lan làm vậy với kẻ thù cũ khiến Kwaśniewski cảm thấy khó chịu trong lòng. Xét cho cùng, chính định kiến sâu xa trong lòng ông đang chi phối phán đoán. Mỗi khi Liên Xô đề xuất các hoạt động giao thương kinh tế quy mô lớn, điều đầu tiên mà Ba Lan nghĩ tới lại là "viên đạn bọc đường" từ Liên Xô.

"Ngay cả khi người Mỹ áp dụng luật chống bán phá giá, trừng phạt hàng hóa của Ba Lan, nhưng Ba Lan vẫn chưa đến nỗi thảm hại đến mức phải nhờ Liên Xô ban phát để sống sót. Hơn nữa, ai biết Yanaev có đang cố gắng tái lập Hội đồng Tương trợ Kinh tế như năm xưa không?"

"Nhưng Hungary, nhờ giao thương kinh tế với Liên Xô, đã tìm được lối thoát cho các sản phẩm tồn đọng, giải quyết được vấn đề bị Tây Âu và Mỹ trừng phạt. Tôi nghĩ Ba Lan có thể thử đẩy mạnh giao thương quy mô lớn với Liên Xô. Hơn nữa, Liên Xô hiện tại cũng đang dần mở cửa thị trường của mình, thưa Tổng thống Kwaśniewski, ông hãy nghĩ xem, một quốc gia rộng lớn, một thị trường bao la như vậy sẽ mang đến vô vàn cơ hội kinh doanh cho các sản phẩm xuất khẩu của Ba Lan." Thủ tướng Pawlak khuyên nhủ, "Ba Lan không nhất thiết phải tự làm khó mình chỉ vì tiền."

"Ba Lan cũng không cần thiết phải vì tiền mà làm khó lịch sử của mình."

Có lẽ nhận ra lời nói của mình chưa thỏa đáng, Tổng thống Kwaśniewski bổ sung thêm một câu: "Hungary thực sự nghĩ rằng người Liên Xô không làm gì sau lưng họ sao? Lỡ đâu hoạt động kinh tế thương mại quy mô lớn này chỉ là một âm mưu của Liên Xô để thao túng tài sản của các nước Đông Âu thì sao? Hơn nữa, các biện pháp trừng phạt của Tây Âu và Mỹ sẽ không kéo dài bao lâu, họ cần sản phẩm của chúng ta. Khi đó, Mỹ sẽ mất đi cơ hội duy trì vị thế của mình và buộc phải nhượng bộ."

"Hơn nữa, Liên Xô còn cho Hungary vay không lãi suất, điều này nói lên rằng Liên Xô đang âm mưu kiểm soát Hungary thông qua kiểm soát kinh tế, nhằm đưa nước này trở lại vòng kiểm soát của chủ nghĩa cộng sản."

Ba Lan với chứng hoang tưởng bị hại trầm trọng thà tin rằng sự giúp đỡ kinh tế ngụy trang này là một âm mưu, còn hơn là tin vào thiện chí của Liên Xô. Đối mặt với sự cố chấp của Tổng thống Kwaśniewski, Pawlak đành chọn im lặng. Tại sao Ba Lan thà bị Tây Âu và Mỹ lừa gạt hết lần này đến lần khác, mà lại không muốn tin vào cành ô liu mà người hàng xóm đang đưa ra?

Mọi hành động của Ba Lan đều được Yanaev nắm rõ. Khi đối phương từ chối đề nghị giúp đỡ của mình, ông chỉ còn biết lắc đầu bất lực. Quả nhiên, Ba Lan là quốc gia độc nhất vô nhị nhất châu Âu, không có ngoại lệ, lối suy nghĩ của họ gần như có thể sánh ngang với những người tin vào việc uống nước sông Hằng. Ngoài việc buộc người ta phải thầm than "đồ ngu", thì chỉ còn lại sự tiếc nuối về sự thiển cận của Tổng thống Ba Lan.

Mặc dù trong giao thương kinh tế, Liên Xô cũng có những toan tính riêng, nhưng xét về tổng thể, điều đó vẫn mang lại lợi ích to lớn cho sự phát triển kinh tế của Ba Lan. Ba Lan thà bị Mỹ và Tây Âu lợi dụng đủ đường, chứ nhất quyết không chấp nhận sự giúp đỡ từ mình. Cả Moscow đều không khỏi ngạc nhiên trước thái độ của Ba Lan và không ngừng than thở.

Vì Ba Lan không đồng ý, Yanaev cũng sẽ không miễn cưỡng níu kéo, bởi vì Ba Lan rồi sẽ phải trả giá đắt cho sự cố chấp của mình.

Tiếp theo, điều ông cần làm là khoét sâu hơn những rạn nứt, chia cắt giữa Hungary với Tây Âu và Mỹ, đồng thời lôi kéo Hungary về phía mình.

Chỉ riêng kinh tế thương mại thì chỉ có thể khiến Hungary biết ơn, nhưng không thể khiến đối phương hoàn toàn tin tưởng và đi theo mình. Do đó, tốt nhất là phải khiến Árpád nhận ra rằng họ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc đi theo Liên Xô. Và bước tiếp theo của Yanaev là nhắm vào Ngân hàng Thế giới, một tổ chức chuyên cho vay ở Đông Âu. Tin đồn luôn có sức công phá hơn sự thật.

Thế là Liên Xô cũng bắt đầu tung ra hàng loạt tin đồn về Ngân hàng Thế giới ở Đông Âu. Báo chí, đài phát thanh, mọi phương tiện truyền thông đều được tận dụng triệt để. Giống như ruồi tìm đến chỗ thối, những bí mật đen tối được Ngân hàng Thế giới che giấu kỹ lưỡng bấy lâu nay đã bị phanh phui, cùng với những tin đồn về âm mưu kiểm soát kinh tế Đông Âu của các nước Tây Âu. Điều quan trọng nhất là những báo cáo được "kiểm chứng" bằng nhiều số liệu đã khiến người ta không thể không nghi ngờ về tính xác thực của những thông tin mà Ngân hàng Thế giới đã công bố.

Khi những người dân bất mãn phát hiện ra rằng chính phủ đã lừa dối mình suốt bấy lâu, rằng dân chủ và tự do chỉ là những lời hứa hão để câu phiếu bầu, họ sẽ cảm thấy thế nào? Liệu họ có hối hận vì đã phản bội chủ nghĩa xã hội, ôm lấy nền dân chủ giả hiệu của phương Tây không?

Đối với những báo cáo này, có người chế giễu, nhưng cũng có người tin là thật.

Các chính quyền có tính toán về lợi ích tất nhiên sẽ không dễ dàng bị đánh lừa bởi những báo cáo có lập trường rõ ràng như vậy. Nhưng đối với các phe đối lập và những người dân đang bất mãn về kinh tế, đây lại chính là ngòi nổ hiệu quả nhất để thổi bùng ngọn lửa bất mãn. Đặc biệt là sau khi chính quyền tìm cách cấm những báo cáo này, sự bất mãn trong lòng dân càng bắt đầu bộc lộ rõ rệt.

Một báo cáo không đủ để lật đổ chính quyền Đông Âu, nhưng đây là lần đầu tiên Liên Xô chủ động phát động cuộc chiến dư luận sau nhiều năm im lặng, đồng thời cũng gửi đi một tín hiệu cho Mỹ và các đồng minh của họ.

Sợ hãi rồi ư, người Mỹ?

Không phải bằng những cỗ máy chiến tranh lạnh lùng, mà là sự can thiệp đồng thời bằng cả âm mưu và dương mưu.

Bức màn sắt của Liên Xô sắp trở lại Đông Âu.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.