Thật bất ngờ, ngay sau khi kết quả trọng tài được công bố, đại diện Bộ Ngoại giao Liên Xô đã xuất hiện ngay bên ngoài Tòa án Trọng tài. Khi chiếc xe dừng lại trước giới truyền thông, lá cờ Liên Xô bay phấp phới trên đầu xe, thu hút mọi ống kính hướng về đại diện trẻ tuổi của Liên Xô, Yeslov.

Bộ trưởng Shevardnadze chọn nhà ngoại giao Yeslov làm người phát ngôn của Liên Xô có lý do chính đáng. Thứ nhất, điều này nhằm thay đổi hình ảnh nghiêm khắc, cứng nhắc của Liên Xô trong mắt dư luận. Thứ hai, Yeslov, với tư cách là một nhà ngoại giao cứng rắn nhất Bộ Ngoại giao, rất phù hợp để xuất hiện trong những dịp như vậy, giáng một đòn chí mạng vào đại diện Thổ Nhĩ Kỳ.

Khi bóng dáng nhà ngoại giao Liên Xô cuối cùng cũng xuất hiện trước cửa Tòa án Trọng tài, các phóng viên đang chờ đợi kết quả liền chen lấn xô đẩy. Họ nóng lòng muốn biết tại sao Liên Xô lại chọn thời điểm nhạy cảm này để xuất hiện bên ngoài Tòa án Trọng tài. Đứng trên bậc thang, nhà ngoại giao Liên Xô đối mặt với ánh đèn flash, bắt đầu phát biểu ý kiến về kết quả trọng tài.

"Về vấn đề eo biển Thổ Nhĩ Kỳ, chúng tôi đã từng ký kết một thỏa thuận bằng văn bản rõ ràng với Tổng thống Demirel về việc cùng quản lý. Thế nhưng giờ đây, dưới sự xúi giục của các quốc gia khác, họ lại không tìm đến Liên Xô để thương lượng, cũng chẳng thông qua các biện pháp đàm phán chính đáng, mà lại dựa vào một cái gọi là tòa án trọng tài hoàn toàn vô căn cứ. Tôi muốn hỏi, khi Thổ Nhĩ Kỳ nộp đơn yêu cầu phán quyết lên cái tòa án trọng tài kiểu 'đóng tiền là giải quyết vấn đề' này, họ có nghĩ đến cảm nhận của chúng tôi không? Câu trả lời là không. Họ hy vọng có thể giải quyết vấn đề này bằng một phán quyết đơn phương, nhưng chúng tôi tuyệt đối không chấp nhận một quyết định đáng xấu hổ và bẩn thỉu như vậy đối với Liên Xô."

Khi Yeslov dứt lời, tại cửa Tòa án Trọng tài, đại diện Thổ Nhĩ Kỳ đang hớn hở bước xuống. Vừa nhìn thấy đại diện Liên Xô, ông ta rõ ràng sững người một chút, sau đó đưa bản phán quyết trọng tài trong tay cho Yeslov, phô trương chiến thắng của Thổ Nhĩ Kỳ trước mặt các phóng viên.

"Cuộc trọng tài quốc tế này chúng tôi đã thắng, còn các anh thì thua thảm hại. Bây giờ mới đến, là để chứng kiến thất bại của các anh sao?"

"Ồ? Vậy sao? Vậy thì sao?" Yeslov cười lạnh lùng, nhận lấy bản phán quyết từ tay đại diện Thổ Nhĩ Kỳ, rồi quay người đối mặt với tất cả các phóng viên. Ông giơ cao bản phán quyết không dày lắm đó, nói với các phóng viên xung quanh: "Đối với kết quả này, Liên Xô xin trả lời như sau."

Sau đó, ngay trước mặt mọi người, Yeslov xé nát cái gọi là bản phán quyết thành từng mảnh. Trong sự sững sờ của các phóng viên và đại diện Thổ Nhĩ Kỳ, ông giơ tay hất tung những mảnh vụn đó lên. Những mảnh giấy xé nát rơi xuống như tuyết, vương vãi trên bậc thang và cả trên bộ vest của đại diện Thổ Nhĩ Kỳ.

"Đối với chúng tôi, cái gọi là kết quả phán quyết chẳng qua chỉ là một tờ giấy lộn vô giá trị. Nếu Thổ Nhĩ Kỳ muốn gây sự ở eo biển, muốn gây ra xung đột, thì phải dựa vào sức mạnh quân sự của chính mình để giành lấy."

Cuối cùng, Yeslov còn nhân tiện chế nhạo đại diện Thổ Nhĩ Kỳ: "À đúng rồi, nhắc đến quân đội Thổ Nhĩ Kỳ thì không thể không kể đến Hải quân yếu kém của quý vị. Từng giao chiến với Hải quân Nga hoàng hạng hai của châu Âu, đã bị đánh tan tác trong một trận mà không có sức phản kháng. Từng bị Hải quân Hy Lạp, chỉ với một tàu tuần dương bọc thép, đánh bại ba tàu chiến tiền-dreadnought của Thổ Nhĩ Kỳ, và còn là hai lần liên tiếp. Từng bị lực lượng tàu ngầm, vốn không được ưa chuộng nhất của Anh, chỉ với bốn tàu ngầm, phong tỏa toàn bộ tuyến vận tải biển Marmara của eo biển Thổ Nhĩ Kỳ. Những chiến công oanh liệt này, tôi có cần kể tiếp không?"

Đại diện Thổ Nhĩ Kỳ tức giận đến tái mặt vì những lời của Yeslov, nhưng không tìm được bất kỳ lời biện bạch nào để phản bác, đành phải hậm hực rời đi. Trước khi rời đi, ông ta lườm Yeslov một cách hung dữ, với ý bảo đối phương hãy chờ xem. Lúc này, các phóng viên đều tập trung ánh đèn flash vào bóng lưng thất thểu của đại diện Thổ Nhĩ Kỳ khi ông ta rời đi, thầm nghĩ đây lại là tiêu đề lớn cho ngày mai.

Sau màn xuất hiện của Yeslov trước cửa tòa án trọng tài, Bộ Ngoại giao Liên Xô lập tức ra tuyên bố. Bộ trưởng Ngoại giao Shevardnadze đứng trước các phóng viên, trình bày chi tiết về thỏa thuận quản lý eo biển Thổ Nhĩ K��� bằng văn bản rõ ràng của Liên Xô. Hơn nữa, Thổ Nhĩ Kỳ không thuộc lãnh thổ bị Liên Xô chiếm đóng, vì vậy cái gọi là trọng tài lần này hoàn toàn là một trò hề, một trò hề mà Thổ Nhĩ Kỳ cố gắng châm ngòi tranh chấp giữa hai quốc gia.

"Thưa Bộ trưởng Shevardnadze, phía Thổ Nhĩ Kỳ cho rằng việc các vị làm như vậy là xâm phạm chủ quyền của họ, xin hỏi Liên Xô có thực sự xâm phạm chủ quyền Thổ Nhĩ Kỳ không?"

"Thưa Bộ trưởng Shevardnadze, trước kết quả trọng tài như vậy, xin hỏi cấp cao Moscow sẽ có biểu hiện gì? Răn đe bằng vũ lực? Hay xung đột chiến tranh?"

"Thưa Bộ trưởng Shevardnadze!"

Các câu hỏi của phóng viên ngày càng gay gắt, nhưng những câu hỏi này không làm khó được Shevardnadze. Chỉ cần bám sát vào lập trường rằng việc Thổ Nhĩ Kỳ yêu cầu trọng tài là hành vi đơn phương bất hợp pháp, Shevardnadze có thể liên tục phản công họ.

"Thổ Nhĩ Kỳ đơn phương cho rằng Liên Xô xâm phạm chủ quyền của họ, chỉ có thể nói rằng chứng hoang tưởng bị hại của họ đã đạt đến mức đáng kinh ngạc. Trước hết, chính sách cùng quản lý eo biển là một hiệp ước mà cả hai bên đã cùng ký kết dựa trên nguyên tắc tự nguyện, không hề có cái gọi là chiếm đóng lãnh thổ ở đây. Liên Xô chỉ thiết lập các trạm quan sát gần bờ biển eo biển Thổ Nhĩ Kỳ, chứ không hề có việc quân đội canh giữ nghiêm ngặt như Thổ Nhĩ Kỳ nói; tất cả những điều này hoàn toàn là vô nghĩa."

"Trước kết quả trọng tài như vậy, Moscow bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc. Đương nhiên, với một tòa án mà chỉ cần trả tiền là có thể giúp bạn thực hiện trọng tài, một cơ quan tự xưng là tổ chức quốc tế nhưng dường như không có bất kỳ quyền lực thực thi nào, chúng tôi không hiểu tại sao Thổ Nhĩ Kỳ lại chọn một tổ chức gần như không có hiệu quả thực thi để phân xử cho mình. Tôi tin rằng các nhà lãnh đạo cấp cao Thổ Nhĩ Kỳ không phải là những kẻ ngốc, nhưng ngoài những kẻ ngốc, tôi nghĩ còn có một khả năng khác: cái gọi là trọng tài chỉ là một ảo ảnh mà thôi, âm mưu thực sự vẫn chưa lộ diện. Ngay cả khi mọi người muốn tạo ra một tin tức lớn, cũng có thể đợi một chút. Các phóng viên phương Tây cũng không cần chạy quá nhanh."

"Còn về âm mưu chống lại Liên Xô là gì, thì chỉ có kẻ chủ mưu đứng đằng sau mới biết."

Shevardnadze đã rất ý nhị vạch trần âm mưu của Mỹ và Thổ Nhĩ Kỳ nhằm chống lại Liên Xô. Khi các phóng viên còn muốn đào sâu hơn, ông ta lập tức chọn im lặng, để lại không gian cho họ tự do suy đoán. Tuy nhiên, ít nhất trong các bản tin ngày mai, dư luận quốc tế có thể sẽ xoay chuyển 180 độ.

Shevardnadze bước xuống bục, ông không trở về văn phòng ngay mà chỉ đứng lặng lẽ trong hành lang, hình dung những gì sẽ diễn ra tiếp theo. Không chỉ ông, đồng chí Yazov và Smirnov cũng đang lặng lẽ hút thuốc trong đêm nay, suy nghĩ về chiến lược mà Yanaev sẽ áp dụng để phá vỡ vòng vây của kẻ thù.

Trong khi đó, KGB và CIA vẫn đang bận rộn, nhưng hướng hoạt động của họ lại hoàn toàn khác nhau. CIA đang theo dõi sát sao mọi động thái của Đảng Công nhân Kurdistan, đã bố trí sẵn bẫy, chỉ chờ họ hành động. Còn KGB thì đang nhắm vào chính quyền Thổ Nhĩ Kỳ, bận rộn bắt đầu một ván cờ mới.

Tenet tin chắc rằng mình đã nhìn thấu thủ đoạn của Yanaev, nhưng không ngờ rằng ông ta đã luôn bị kẻ địch dắt mũi. Với tư cách là người thực hiện kế hoạch, Yanaev giống như một kẻ chủ mưu ẩn mình sau bức màn, thưởng thức một vở kịch rối tuyệt vời. Dù là Thổ Nhĩ Kỳ hay người Mỹ, tất cả đều bị ông ta xoay như chong chóng trong lòng bàn tay.

Chỉ còn hai bước cuối cùng nữa thôi, và sự kiên nhẫn của phía Thổ Nhĩ Kỳ gần như đã cạn kiệt. Một khi Hạm đội Biển Đen tiến sát vào vùng biển Thổ Nhĩ Kỳ, đó chính là lúc ngòi nổ được châm. Tiếp theo, việc Demirel chọn cho phép tàu chiến của Mỹ vào vùng biển Marmara sẽ là khởi đầu của sự bùng nổ mâu thuẫn hoàn toàn. Quân đội sẽ không muốn thấy một Thổ Nhĩ Kỳ bị người khác kiểm soát, và dưới sự xúi giục của quân cờ nội bộ, việc Demirel bị lật đổ chỉ là lẽ thường tình. Đến lúc đó, người Kurd quay lại phát động nổi loạn ở phía đông bắc, toàn bộ Thổ Nhĩ Kỳ sẽ không thể xoay sở.

Mọi đường dây liên kết cuối cùng đều hội tụ vào Demirel. Thực ra, ông ta mới chính là nhân vật quan trọng nhất trong toàn bộ sự việc. Và ông ta cũng vô thức đóng vai trò là chất xúc tác khiến sự việc xấu đi.

Sự náo loạn của Thổ Nhĩ Kỳ cuối cùng cũng sắp kết thúc.

Yanaev đặt bút xuống, thở phào nhẹ nhõm. Đến đây, bố cục vĩ đại của ông đã hoàn thành. Bây giờ chỉ còn chờ Thổ Nhĩ Kỳ đi theo các bước đã được ông thiết kế, từng bước một lao xuống vực sâu không thể cứu vãn. Và rồi, mọi thứ sẽ kết thúc.

Từng câu chữ trong bản dịch được trau chuốt này là tài sản độc quyền của truyen.free.