Cơ quan tuyên truyền của Liên Xô luôn tỏ ra nhạy bén trong việc nắm bắt diễn biến chính trị của Yanaev. Chỉ trong một thời gian ngắn, đồng chí Surkov đã thăng tiến với tốc độ chóng mặt trong bộ máy chính phủ. Từ một nhân vật ít ai để ý ở Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô, sau khi Bí thư Shenin thoái vị, ông ta nhanh chóng lấp đầy khoảng trống quyền lực, vươn lên trở thành người đứng đầu toàn bộ hệ tư tưởng của Liên Xô. Đến lúc này, mọi người mới kinh ngạc nhận ra rằng người đàn ông trầm lặng ấy lại là một trong những nhân vật được Yanaev đặc biệt trọng dụng. Kinh nghiệm trên cương vị Bộ trưởng Bộ Tuyên truyền càng giúp Surkov thuần thục hơn trong việc thao túng dư luận quốc gia. Dù sao đi nữa, trong mắt những trí thức bị phương Tây công khai chỉ trích, ông ta vẫn là một con quỷ của Bộ Tuyên truyền Liên Xô.

Chừng nào Surkov còn nắm giữ trận địa dư luận ở Liên Xô, Yanaev sẽ không phải lo lắng về cái gọi là "cách mạng màu". Khi cả Trung Đông đang chìm trong chiến tranh dưới chiêu bài dân chủ và tự do, cả thế giới sẽ hiểu rõ cái giá phải trả cho tự do là gì. Không ai muốn thấy Tổ quốc mình bị chia cắt, hay sống trong nỗi lo sợ bất an khi pháo kích có thể dội xuống đầu bất cứ lúc nào.

Cơ quan tuyên truyền của Liên Xô luôn khéo léo để phương Tây tự nhìn thấy những gì họ muốn cho thấy. Điển hình là chuyến thăm hữu nghị Liên Xô-Thổ Nhĩ Kỳ do phía Liên Xô đơn phương công bố rầm rộ. Tờ Pravda thậm chí còn tiết lộ chi tiết cụ thể chuyến thăm Moscow của Maziyer để mua sắm vũ khí, bao gồm việc mua năm tàu tên lửa lớp Tarantul và chuyến thăm căn cứ hải quân Sevastopol. Thậm chí, bài phát biểu của Maziyer trên tàu tuần dương lớp Slava cũng bị Pravda bóp méo để đăng tải. Từ hợp tác hữu nghị song phương, đã biến thành mối quan hệ đối tác cùng nhau chống lại Mỹ.

Điều này là một đòn giáng không nhỏ đối với Tổng thống Mario. Khi đọc báo cáo của Liên Xô, ánh mắt ông ta trở nên u ám. Chánh văn phòng Nhà Trắng Bowles, người cũng vừa đọc được bài báo này, châm biếm nói: "Đúng là thời thế đổi thay, không ngờ Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Xô lại kết thành liên minh. Điều đáng nói hơn nữa là họ còn tăng cường giao lưu quân sự."

Tổng thống Mario thắc mắc hỏi: "Nhưng gần đây, tuyên truyền vẫn chỉ là do Moscow đơn phương rầm rộ, phía Thổ Nhĩ Kỳ lại im hơi lặng tiếng, là sao? Maziyer vẫn muốn kiếm lợi từ NATO ư? Giờ đây, Thổ Nhĩ Kỳ đã là kẻ thù của NATO rồi, chỉ cần tiếp tục thực hiện chính sách trừng phạt, sẽ có ngày Maziyer phải khuất phục thôi."

"Nhưng những tập đoàn công nghiệp quốc phòng đó lại đang rất bất mãn với chính sách của Tổng thống Mario! Vốn dĩ những đơn hàng trị giá hàng trăm triệu đô la cứ thế không cánh mà bay." Chánh văn phòng Bowles nhún vai, bất lực nói. Mấy ngày nay, điện thoại riêng của ông ta gần như bị chiếm đường dây liên tục, khiến Bowles vô cùng bực bội.

Mario đập tập tài liệu trên tay xuống bàn, lạnh lùng nói: "Bất mãn cũng phải chịu!"

Cơn giận của Mario khiến Bowles sững sờ một lát, ông ta lập tức hiểu rằng Mario vẫn còn ấm ức vì chuyện này. Giờ đây, Mario chỉ có một ý nghĩ duy nhất là trừng phạt Thổ Nhĩ Kỳ, hoàn toàn không xem xét các vấn đề khác.

Các biện pháp trừng phạt của Mario bao gồm việc cắt đứt thương mại quân sự với Thổ Nhĩ Kỳ. Ví dụ, việc viện trợ tàu khu trục lớp Gearing đã được hứa hẹn trước đó đã tan thành mây khói; các đơn đặt hàng bảo trì và thay thế phụ tùng máy bay chiến đấu F-16, F-4 cũng bị hủy bỏ. Và Thổ Nhĩ Kỳ cũng đừng hòng mơ tới việc gia nhập EU. Tuy nhiên, các biện pháp trừng phạt của Mario không chỉ dừng lại ở đó.

Tiếp theo, ông ta sẽ viện trợ cho hai kẻ thù không đội trời chung của chính phủ Thổ Nhĩ Kỳ. Mario thề sẽ khiến Maziyer phải nếm trải cơn thịnh nộ của Mỹ. Đó là Đảng Công nhân Kurdistan, đã đấu tranh nhiều năm, và Hy Lạp, quốc gia đã chứng kiến cuộc tranh chấp Biển Đen này từ đầu đến cuối.

Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp vốn đã có mối hiềm khích sâu sắc về vấn đề Síp. Năm 1959, Anh ban đầu đồng ý trao độc lập cho Síp. Anh, Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ đã ký kết "Hiệp định Zurich-London", sau đó ba nước Hy Lạp, Thổ Nhĩ Kỳ, Síp lại ký "Hiệp ước Liên minh". Hai hiệp ước này có nghĩa là ba nước Anh, Hy Lạp và Thổ Nhĩ Kỳ cùng đảm bảo nền độc lập của Síp. Nhưng trên thực tế, Thổ Nhĩ Kỳ không muốn thấy người gốc Hy Lạp độc chiếm Síp, nên đã cử tàu chiến đến, đồng thời giao một lượng lớn vũ khí cho cộng đồng người Thổ Nhĩ Kỳ bản địa. Sau đó, mâu thuẫn giữa người gốc Hy Lạp và người gốc Thổ Nhĩ Kỳ ở Síp ngày càng trở nên gay gắt, cuối cùng dẫn đến sự kiện Thổ Nhĩ Kỳ xâm lược Síp vào năm 1974. Quân đội Thổ Nhĩ Kỳ lúc đó, để mở rộng chiến quả, đã bất chấp lệnh ngừng bắn của Liên Hợp Quốc, giao tranh với một đội quân Hy Lạp đang đóng quân gần thủ đô Nicosia của Síp. Cuộc xâm lược của quân đội Thổ Nhĩ Kỳ đã không thể tránh khỏi việc đẩy quân nhân Hy Lạp vào cuộc chiến. Kết quả là hai quốc gia NATO này đã lâm vào một cuộc xung đột quân sự quy mô lớn.

Sau đó, Nghị quyết 367 của Hội đồng Bảo an Liên Hợp Quốc đã không công nhận Liên bang Thổ Nhĩ Kỳ Síp do Thổ Nhĩ Kỳ thành lập. Đồng thời, để đảm bảo người gốc Thổ Nhĩ Kỳ trở thành dân tộc chủ yếu tại đây, 160.000 người gốc Hy Lạp địa phương đã bị cưỡng chế trục xuất.

Với mối thù sâu đậm này, làm sao chính phủ Hy Lạp có thể quên được?

Nếu đã vậy, Tổng thống Mario sẽ ra tay giúp đỡ Hy Lạp. Dù sao thì Hy Lạp cũng luôn muốn lật ngược thế cờ trong cuộc đối đầu với Thổ Nhĩ Kỳ, nhằm trả lại tất cả những tủi nhục mà Síp đã phải chịu đựng năm xưa.

"À phải rồi, giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp hình như luôn tồn tại mâu thuẫn dai dẳng về vấn đề các hòn đảo đúng không?" Tổng thống Mario ngẩng đầu hỏi.

"'Vâng.' Bowles trả lời, 'Đảo Limnos, Lesbos, Samos, Rhodes, cùng nhiều đảo khác trên biển Aegean nằm sát Thổ Nhĩ Kỳ đều thuộc chủ quyền của Hy Lạp. Mặc dù Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố có quyền sở hữu trực tiếp đối với các hòn đảo này, nhưng tranh chấp về đường biên giới biển từ trước đến nay đều được giải quyết dựa vào sức mạnh quân sự và áp lực chính trị. Hiện tại, sức mạnh quân sự của Thổ Nhĩ Kỳ không chiếm ưu thế, vì chúng ta đã phong tỏa viện trợ quân sự cho họ. Còn về áp lực chính trị, dưới sự hậu thuẫn của Mỹ, Hy Lạp cũng có đủ sức để khiêu khích Thổ Nhĩ Kỳ. Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta có thể lợi dụng vấn đề này để tạo ra một cục diện lớn.'"

Bất kỳ ai nghiên cứu đường biên giới biển của Hy Lạp đều sẽ kinh ngạc trước sự "ngang ngược" trong cách nước này phân chia. Nếu theo Công ước Liên Hợp Quốc về Luật Biển, quy định lãnh hải 12 hải lý, thì ngay cả một phần bờ biển của Thổ Nhĩ Kỳ cũng sẽ trở thành lãnh thổ của Hy Lạp. Cộng thêm mối hiềm khích sâu sắc từ vấn đề Síp, Thổ Nhĩ Kỳ và Hy Lạp có thể nói là kẻ thù truyền kiếp của nhau.

"'Chúng ta sẽ giúp Hy Lạp tiếp tục khiêu khích Thổ Nhĩ Kỳ ở biển Aegean, tạo ra các tranh chấp.' Mario nói, 'Nếu chúng ta giúp Hy Lạp triển khai tên lửa trên những hòn đảo đang tranh chấp đó, Thổ Nhĩ Kỳ sẽ nghĩ sao? Ngay cả tên lửa phóng lựu cũng có thể bắn tới bờ biển phía tây của Thổ Nhĩ Kỳ. Đến lúc đó, toàn bộ bờ biển phía tây của Thổ Nhĩ Kỳ sẽ như phải đối mặt với một mối đe dọa lớn.'"

Thử tưởng tượng việc sử dụng những hòn đảo này để hình thành một vành đai phòng thủ tên lửa, đó thực sự có thể là một cơn ác mộng đối với Thổ Nhĩ Kỳ. Nếu triển khai tên lửa tầm trung và tầm ngắn trên các đảo, điều đó đủ để khiến Thổ Nhĩ Kỳ phải đau đầu.

Chánh văn phòng Nhà Trắng Bowles thành thật trả lời: "'Thế thì tranh chấp bờ biển phía tây Thổ Nhĩ Kỳ sẽ trở nên vô cùng căng thẳng. Tăng cường khả năng phòng thủ của Hải quân và lực lượng tên lửa Hy Lạp chưa chắc đã là điều tồi tệ. Ít nhất, nó có thể khiến Thổ Nhĩ Kỳ nhận ra một điều: Mỹ có thể thông qua việc viện trợ cho kẻ thù của họ để kiềm chế sự trỗi dậy của Thổ Nhĩ Kỳ.'"

"'Rất tốt.' Mario, sau khi suy nghĩ về ứng cử viên phù hợp nhất cho chuyến thăm ngoại giao liên quan đến Thổ Nhĩ Kỳ, nói với Bowles: 'Gần đây Madeleine dường như vẫn còn bận tâm về sự kiện Thổ Nhĩ Kỳ. Tôi nghĩ để bà ấy làm đại diện của Mỹ thăm Hy Lạp và Nam Síp là phù hợp nhất. Tôi muốn thông qua chuyến đi này để làm rõ lập trường của Mỹ. Về vấn đề Thổ Nhĩ Kỳ, Mỹ kiên quyết phản đối sự hợp tác giữa Thổ Nhĩ Kỳ và Liên Xô. Nếu Thổ Nhĩ Kỳ vẫn cố chấp, thì chúng ta cũng không ngại gây ra một cuộc hỗn loạn nội bộ tại Thổ Nhĩ Kỳ.'"

Việc để "Nữ công tước sắt" Madeleine, với lập trường chính trị kiên định, thăm hai quốc gia này là điều phù hợp hơn cả. Nó sẽ tuyên bố với toàn thế giới rằng Mỹ sẽ đối đầu với Thổ Nhĩ Kỳ đến cùng, không ai có thể ngăn cản. Hơn nữa, chúng ta còn có thể lôi kéo hơn nửa số thành viên NATO cùng nhau đàn áp Thổ Nhĩ Kỳ.

"'Vì Thổ Nhĩ Kỳ muốn trở thành đồng minh của Liên Xô, họ phải chuẩn bị tinh thần chấp nhận sự đàn áp từ Mỹ. Chúng ta sẽ từng bước loại bỏ những quốc gia không phù hợp với lợi ích của Mỹ khỏi bản đồ thế giới.'"

Mario nắm chặt cây bút trong tay, lạnh lùng nói.

Trở thành đồng minh của Liên Xô chính là sai lầm lớn nhất mà Maziyer đã mắc phải.

Bản dịch này được thực hiện và sở hữu độc quyền bởi truyen.free.