Có lẽ đây là ngày đã làm rung chuyển giới truyền thông Mỹ hơn bao giờ hết. Một bài báo với tiêu đề "Trò lừa phương Tây - Khôi phục chân dung thật của lãnh đạo Liên Xô" đã án ngữ trang nhất của các tờ báo lớn ở phương Tây. Điều đáng nói là chủ nhân của bài viết này không ai khác chính là Mike Wallace – người dẫn chương trình nổi ti��ng hàng đầu của làng báo Mỹ. Không ai dám nghi ngờ tính xác thực và tầm ảnh hưởng của bài báo, bởi lẽ khi Wallace nhận lời mời sang Liên Xô phỏng vấn, hầu như tất cả đồng nghiệp trong giới truyền thông đều đã chúc mừng ông vì "sứ mệnh vĩ đại" này.

Trong bài phóng sự của mình, Wallace đã vẽ nên một chân dung Gennady Yanayev hoàn toàn khác – không phải nhà độc tài đáng sợ trong mắt phương Tây, mà là một lãnh đạo thân thiện và gần gũi. Wallace thậm chí còn viết: "Chúa trao cho Tổng lãnh thiên thần thanh gươm vì Ngài biết rằng tình yêu và hòa bình không thể giải quyết mọi xung đột." Ông cũng không ngần ngại vạch trần những góc khuất trong lịch sử nước Mỹ, phân tích sâu sắc và đanh thép.

Khán giả truyền hình đã chứng kiến một nhà lãnh đạo quốc gia sắc sảo, đặc biệt là khi Yanayev thẳng thắn chỉ trích những tệ nạn xã hội Mỹ. Nhờ đó, ông nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ công chúng Mỹ, thậm chí có người còn cho rằng Yanayev không nên ở Moscow mà nên đến Nhà Trắng, lật đổ Tổng thống Bush – kẻ chỉ biết phát động chiến tranh đ�� củng cố quyền lực.

Có một người khác thì không được vui vẻ cho lắm – nhà văn Aleksandr Solzhenitsyn, người từng bị Yanayev châm biếm là "kẻ theo chủ nghĩa Sa hoàng Nga", cuối cùng cũng bị giới truyền thông Mỹ "tóm gáy". Có lẽ do sự ghen ghét thường thấy trong giới văn nghệ sĩ, nhà báo Anthony đã miêu tả Solzhenitsyn như một kẻ cuồng tín tôn giáo cực đoan, lợi dụng danh nghĩa "lương tâm xã hội" để công kích tự do và nhân quyền, trong khi thực chất "lương tâm của hắn đã bị vứt xuống cống rãnh từ lâu". Cũng vì vụ scandal này, cuốn sách mới của Solzhenitsyn về Sa hoàng Nga đã liên tục bị hoãn xuất bản.

Nếu có người buồn phiền, thì cũng có kẻ vui mừng. Nhờ bài phóng sự xuất sắc này, Wallace đã một lần nữa đoạt giải Pulitzer. Ban giám khảo đánh giá cao cách ông khắc họa một nhà lãnh đạo Liên Xô bằng góc nhìn mới mẻ, cho thế giới thấy một diện mạo hoàn toàn khác của Yanayev.

Có lẽ chính Yanayev cũng không ngờ rằng, cuộc phỏng vấn tình cờ này đã biến ông thành vị lãnh đạo nước ngoài được quan tâm nhất tại Mỹ. Dân chúng thậm chí còn đùa rằng, nếu Yanayev từ bỏ chức vụ Tổng thống Liên Xô sang Mỹ tranh cử, số phiếu ủng hộ ông chắc chắn sẽ áp đảo "tên đồ tể" Bush – kẻ chỉ biết phát động chiến tranh.

Làn sóng ngưỡng mộ Yanayev tại Mỹ có liên quan mật thiết đến nền kinh tế đang trì trệ của nước này. Dĩ nhiên, chính phủ Mỹ vẫn giữ im lặng trước bài báo của Wallace, không hề có bất kỳ phản ứng nào. Bởi lẽ lúc này, Bush vẫn đang tức giận, ai dám dại dột đưa tin "tự làm nhục chính mình" cơ chứ?

Sau khi đọc bài báo, Yanayev đã đích thân gọi điện từ Moscow để chúc mừng Wallace. Ngay lúc đó, Wallace đang ghi hình chương trình "60 Phút" của mình. Khi trợ lý thông báo có cuộc gọi từ Moscow, Wallace liền yêu cầu mang máy vào trường quay, để hàng triệu khán giả có thể cùng chứng kiến cuộc trò chuyện thân mật này.

"Chào Mike, bạn của tôi, dạo này thế nào rồi?" – Yanayev cất lời chào hỏi bằng chất giọng tiếng Anh đậm đặc hơi hướng Nga. Lúc này, ông vẫn chưa hay biết mình đang được hàng triệu người theo dõi, vẫn ngỡ đó chỉ là một cuộc trò chuyện riêng tư.

Wallace ra hiệu cho khán giả giữ im lặng, tất cả mọi người đều nín thở lắng nghe. Ông cầm micro trả lời: "Tất nhiên là rất tốt rồi, bạn của tôi. Thử đoán xem tôi đang ở đâu khi nói chuyện với cậu?"

"Ồ? Không lẽ là trong trường quay của anh?" – Yanayev tò mò hỏi.

Wallace bật cười: "Ha ha, chính xác! Hiện tại tôi đang ở trường quay, và cuộc trò chuyện của chúng ta đang được hàng triệu khán giả theo dõi. Cậu không muốn chào họ sao?"

"Xin chào mọi người! Chắc hẳn các bạn đã biết tôi là ai rồi. Đúng vậy, tôi chính là 'tên bạo chúa Liên Xô' mà các bạn luôn lên án. Nhưng thực ra, tôi chẳng thấy mình tàn bạo chút nào cả. Có lẽ chính phủ Mỹ của các bạn đã hiểu sai về dân tộc Slav chúng tôi. Đúng là chúng tôi có thể hạ gục một con gấu Bắc Cực bằng tay không, uống cả chai vodka một hơi, nhưng điều đó không có nghĩa là chúng tôi không yêu chuộng hòa bình!" – Lời tự trào hài hước của Yanayev khiến khán giả cười nghiêng ngả. Ai nấy đều có cảm giác như đang nghe một người bạn thân thiết dí dỏm, chứ không phải một nhà lãnh đạo quốc gia.

Đạo diễn hậu trường nhìn cảnh tượng này, không khỏi nở nụ cười đắc ý. Tỷ lệ rating của chương trình "60 Phút" tối nay chắc chắn sẽ lập kỷ lục cao nhất trong lịch sử, tất cả là nhờ vị khách mời đặc biệt này.

"Có ai trong khán phòng muốn nói gì đó với Tổng thống Liên Xô không? Đây có lẽ là cơ hội duy nhất để các bạn được tiếp xúc gần với một nguyên thủ quốc gia!" – Wallace cầm micro hỏi khán giả.

Hàng loạt cánh tay giơ lên. Wallace chọn một chàng trai gầy gò, đeo kính và hỏi: "Cậu muốn nói gì với Tổng thống Yanayev?"

"Ngoài những vấn đề riêng tư, tôi sẽ cố gắng trả lời mọi câu hỏi." – Yanayev vui vẻ đáp. "Này bạn trẻ, cậu tên là gì?"

"Tên tôi là Kane, thưa ngài Tổng thống." – Chàng trai cầm micro, hơi run rẩy hỏi: "Thưa Tổng thống, tôi muốn biết liệu Liên Xô có áp dụng chế độ dân chủ giống như chúng tôi không? Hay quyền lực vẫn tập trung tuyệt đối vào lãnh đạo? Liệu có thực sự Liên Xô là một quốc gia độc tài như chính phủ Mỹ vẫn tuyên truyền?"

Yanayev mỉm cười: "Này bạn trẻ, tôi e rằng cậu ��ang hiểu sai về thể chế của Liên Xô. Đừng bao giờ hoàn toàn tin vào những gì chính phủ nói. Họ có thể nói đúng sự thật, nhưng chưa chắc đã là toàn bộ sự thật. Chúng tôi có Đoàn Chủ tịch Xô viết, cũng như Mỹ, áp dụng chế độ quản trị bởi giới tinh hoa. Còn về quyền lực lãnh đạo, trước những sự kiện quan trọng, mọi quyết định đều phải thông qua thảo luận tập thể và biểu quyết, chứ không phải do một người độc đoán quyết định. Nếu không, sẽ không công bằng với những người có ý kiến khác. Hơn nữa, kể từ nhiệm kỳ của tôi, chức vụ Chủ tịch Tối cao không còn là chế độ suốt đời nữa. Chúng tôi sẽ ban hành quy định rõ ràng về số nhiệm kỳ và thời gian tại vị của Chủ tịch Tối cao, mở ra một kỷ nguyên lãnh đạo mới."

"Chúng tôi tin rằng dân chủ là một điều tốt đẹp, nó giúp lắng nghe tiếng nói của tầng lớp yếu thế và kiềm chế hành vi của chính quyền. Liên Xô đã từng phạm phải những sai lầm trong lịch sử, và chúng tôi đã rút ra bài học sâu sắc từ đó. Tôi tin rằng nền dân chủ của Liên Xô phải được xây dựng trên nền tảng pháp luật vững chắc. Bất kể là lãnh đạo cao nhất hay người dân bình thường, ai phạm pháp đều phải chịu xét xử công minh. Tuyệt đối không có đặc quyền tha tội, cũng không có phán quyết nào bị chi phối bởi dư luận chỉ vì đối tượng là nhóm yếu thế."

"Những thành tựu về dân chủ của Mỹ phần lớn là nhờ vào nền tảng pháp luật vững chắc. Dĩ nhiên, chúng tôi cũng phải căn cứ vào tình hình thực tế để quyết định thể chế. Bất kỳ nền dân chủ nào tách rời thực tế đều chỉ là ảo ảnh, giống như Hàn Quốc hay Nam Việt Nam – họ áp dụng chế độ dân chủ kiểu Mỹ, nhưng điều đó không ngăn cản lãnh đạo của họ trở thành những kẻ độc tài. Cậu còn câu hỏi nào khác không?"

"Tôi muốn biết những binh sĩ còn kẹt lại tại Afghanistan sẽ ra sao? Liệu chính phủ của ngài có thực sự sẽ giải cứu tất cả họ không?" – Chàng trai lại hỏi.

Yanayev cười: "Không biết các bạn còn nhớ bộ phim "Rambo 2" cách đây 6 năm không? Đó là một tác phẩm bôi nhọ hình ảnh Liên Xô, kể về việc Rambo đi tìm binh lính mất tích ở Việt Nam và bị cấp trên phản bội. Anh ta có một câu nói nổi tiếng mà đến giờ tôi vẫn nhớ: 'Tôi yêu Tổ quốc, nhưng Tổ quốc có yêu tôi không?' Tôi không rõ ngoài đời thực Mỹ có từng tìm kiếm binh lính mất tích ở Việt Nam hay không, nhưng tôi chân thành hy vọng kịch bản trong phim đó sẽ không bao giờ xảy ra với Liên Xô. Lý do tôi tìm đến Wallace cũng chính là hy vọng các tổ chức nhân đạo phương Tây có thể hỗ trợ chúng tôi tìm lại những người lính thất lạc tại Afghanistan."

Đến đây, toàn bộ khán giả đã lặng phắc, chăm chú lắng nghe ông nói tiếp.

"Tôi muốn nói với những đứa trẻ đang ngày đêm mong mỏi quân đội trở về từ sa mạc rằng: Chiến tranh đã kết thúc rồi, hãy về nhà cùng tôi. Tổ quốc và những người mẹ của các con chưa bao giờ quên các con. Họ vẫn luôn chờ đợi các con trở về."

Nội dung bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi chắp cánh cho những câu chuyện hay.