"Chuyện gì vậy, đồng chí Pavlov?" Yanaev trấn an, yêu cầu đối phương bình tĩnh kể rõ mọi chuyện.

“Tình hình không ổn rồi, Tổng Bí thư Yanaev, mọi chuyện tệ lắm. Có một việc khẩn cấp cần báo cáo ngay với ngài. KGB đã triển khai một kế hoạch bí mật ở Berlin, thậm chí còn không thông báo cho ngài một lời. Họ đang âm mưu tạo ra một cuộc khủng hoảng Berlin nhằm chia cắt đất nước này. Hiện tại, mọi thứ đang ở giai đoạn chuẩn bị cuối cùng. Kryuchkov đã để tất cả tài liệu trong văn phòng của tôi. Tôi thật sự không thể ngờ KGB lại dám thực hiện những hành động bí mật như vậy ở Berlin, sau lưng chính quyền Moscow.”

Thông tin từ Điện Kremlin khiến Yanaev choáng váng. Có lẽ ngay cả bản thân Yanaev cũng không hề hay biết rằng đằng sau "cuộc khủng hoảng Berlin" này lại có bàn tay nhúng vào của cục tình báo Liên Xô. Nếu không nhờ tin tức này, ông không biết mình sẽ còn bị che giấu sự thật đến bao giờ.

“Tôi biết rồi, đồng chí Pavlov, chuyện này tuyệt đối không được để lộ ra ngo��i. Nếu có kẻ nào lỡ lời, hãy bịt miệng chúng lại. Một khi chuyện này bị lộ, Liên Xô sẽ tan tành. Anh hãy lập tức tìm ra những người biết về kế hoạch này, lập thành danh sách cụ thể. Sau đó, hãy triệu tập người của Bộ Nội vụ đến ‘nói chuyện tâm sự’ với những kẻ đó, đảm bảo rằng chúng sẽ không hé răng dù chỉ nửa lời.”

Yanaev không hề hoảng hốt như Kryuchkov. Sau khi cúp máy, ông vẫn giữ vẻ bình tĩnh, quay số điện thoại phòng của Vladimir.

“Alo, đồng chí Vladimir đó hả? Vâng, bây giờ anh đến phòng tôi một chuyến.”

Giọng Yanaev đầy nghiêm nghị, không cho phép từ chối, như một người cha đang quở trách đứa con hư: “Bây giờ, lập tức. Tôi không cần biết anh còn công việc gì đang dang dở, nếu trong vòng ba phút nữa tôi không thấy anh, thì tối nay anh hãy cút khỏi Berlin!”

Chưa đầy hai phút sau, tiếng gõ cửa phòng suite tổng thống của Yanaev vang lên. Vladimir bước vào, vẫn trong bộ đồ chỉnh tề nhưng vẻ mệt mỏi đã hằn rõ trên khuôn mặt. Yanaev thậm chí còn ngờ rằng mấy ngày nay, ông ta căn bản chưa hề nghỉ ngơi ở khách sạn.

“Ngồi đi.”

Yanaev lấy chai rượu ở đầu giường, rót nửa cốc rượu, rồi đưa đến trước mặt đối phương. Ông cầm ly rượu bằng hai ngón tay, nhẹ nhàng lắc nhẹ: "Cần một ly Aquavit không, đồng chí Vladimir? Dù sao thì những mưu đồ của anh mấy ngày nay cũng đủ khiến anh kiệt sức rồi."

Vladimir nhận ly rượu từ Yanaev. Vẻ mặt ông không tỏ vẻ ngạc nhiên như thường lệ, thay vào đó lại nở một nụ cười đắc thắng: "Tổng Bí thư Yanaev đã biết hết rồi sao? Có vẻ như Kryuchkov đã hoàn tất bước cuối cùng rồi."

"Cái gì mà Kryuchkov đã hoàn tất bước cuối cùng? Anh còn định giấu tôi đến bao giờ nữa?" Yanaev nâng cao giọng. Ông có chút bực bội tự hỏi, tại sao nội bộ Điện Kremlin lại có người dám giấu ông mà tiến hành những hành động bẩn thỉu đến thế.

Vladimir chỉ về phía Yanaev, thản nhiên trình bày kế hoạch của mình: "Bước cuối cùng, chính là giao quyền chủ động cho Tổng Bí thư Yanaev, bởi lẽ, chỉ có ngài mới có quyền điều động quân đội quốc gia. Chỉ dựa vào các cố vấn quân sự do KGB phái đi thì không thể nào hoàn thành một hành động lớn đến vậy. Sự can thiệp của Nhóm Quân đội phía Tây mới chính là chìa khóa để giành chiến thắng. Dù sao thì sau ngần ấy năm, việc liệu các cựu quân nhân Đông Đức có còn giữ được sức chiến đấu hay không lại là một chuyện hoàn toàn khác."

“Để tiến hành một hành động bí mật tầm cỡ như vậy không phải là chuyện đơn giản, bao gồm cả việc kích động người dân Đông Đức, xúi giục các sĩ quan Quân đội Nhân dân Đông Đức cũ tổ chức các nhóm kháng chiến, chia rẽ mâu thuẫn giữa người tị nạn và người Đông Đức, cũng như gây mâu thuẫn với chính phủ. Tất cả đều đòi hỏi chúng ta phải động não rất nhiều.”

Vladimir uống cạn ly Aquavit, đoạn nói tiếp: “Đồng thời tôi cũng cảm ơn sự hào phóng của Tổng Bí thư Yanaev.”

Yanaev không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Ông đập mạnh bàn, khiến Vladimir giật mình, thoát khỏi vẻ tự mãn. Ông nói: "Đủ rồi, đồng chí Vladimir, anh thực sự coi tôi là Tổng Bí thư bù nhìn sao? Ai cho phép anh có cái quyền làm những chuyện như thế này?" Yanaev tức giận đứng dậy, chỉ thẳng vào Vladimir mà nói: "Đừng quên, là tôi đã cho anh tất cả."

"Không, thưa ngài, ngài không hiểu đâu, tôi làm vậy cũng là vì tương lai của Liên Xô! Nhìn xem bây giờ, chúng ta đã phải chịu đựng biết bao ánh mắt khinh miệt từ người châu Âu. Đủ rồi! Chúng ta phải phản công, phải khiến Tây Âu khiếp sợ!" Vladimir đập mạnh ly rượu xuống đất, giọng điệu cũng trở nên cao hơn, "Mỗi khi báo chí của chúng ta tuyên truyền về việc Điện Kremlin đã "đập tan" âm mưu của kẻ thù như thế nào, tôi lại cảm thấy thật nực cười và bi kịch. Những thành công mang tính chiến thuật này có tác dụng gì chứ? Chúng chẳng thể thay đổi được vị thế bất lợi mang tính chiến lược của chúng ta. Mỗi lần Liên Xô chỉ có thể thông qua những cuộc xích mích nhỏ để xoa dịu mâu thuẫn, chứ không thể nào giải quyết tận gốc khủng hoảng!"

Vladimir đi đi lại lại trong phòng, tiếng giày da của ông giẫm lên những mảnh thủy tinh vỡ nằm rải rác trên sàn, tạo ra âm thanh khó chịu.

"Sáu năm rồi, Tổng Bí thư Yanaev, ngài đã chỉ là một người thợ vá víu cho sự yếu kém về chiến lược của Liên Xô suốt sáu năm trời rồi. Vậy mà suốt sáu năm đó, ngài đã đạt được những gì? Tây Âu suy yếu, điều đó chúng ta thừa nhận. Nhưng Liên Xô đã trỗi dậy lại chưa? Mỹ đã đặt tên lửa và hệ thống phòng thủ tên lửa ngay trước cửa nhà chúng ta, vậy mà chúng ta, ngoài việc phản đối ra, còn làm được gì nữa?"

Vladimir giận dữ nói: "Ngoài việc đe dọa vũ lực, chúng ta chẳng làm được gì cả! Nhưng lần này thì khác, một khi chúng ta kích động nhân dân Đông Đức giành độc lập thành công, sẽ tạo ra một châu Âu hỗn loạn. Liên Xô sẽ nhân cơ hội này tái chiếm ảnh hưởng ở Đông Âu, tái hiện lại vinh quang thuở nào!"

Vladimir đang cuồng nhiệt, nhưng Yanaev lại lạnh lùng như một con rắn. Ông nhìn chằm chằm vào người đàn ông đang đứng trước mặt mình, hỏi từng câu từng chữ: "Anh có biết rằng chúng ta không thể thua cuộc không? Hiện tại, chúng ta không được phép thua bất kỳ cuộc chiến nào, dù là trên mặt trận chính trị hay quân sự. Vì vậy, trong sáu năm qua, tôi luôn sống trong run sợ, đồng thời không ngừng tỏ ra cứng rắn, chỉ để đảm bảo đất nước này có thể vượt qua khó khăn một cách ổn định và êm đẹp."

"Tôi cũng vì đất nước này, sẵn sàng gánh chịu mọi tai ương. Dù có bị đối phương chỉ trích là kẻ xâm lược đi chăng nữa, nhưng đừng quên rằng NATO mới là kẻ không có tư cách nhất để nói ra điều đó! Chính họ mới là những kẻ xâm lược trơ trẽn."

Một sự im lặng bao trùm căn phòng. Hai người đàn ông, một thầy một trò, đều đang mắc kẹt trong cái bẫy lý tưởng của riêng mình. Để khôi phục lại vinh quang xưa của Liên Xô, họ đã chọn những con đường hoàn toàn khác biệt.

Mãi rất lâu sau đó, tiếng vỗ tay vang vọng khắp căn phòng. Vladimir ngẩng đầu lên, thấy Yanaev đang vỗ tay tán thưởng mình.

“Tôi nghĩ mình đã chờ đợi được một người phù hợp nhất rồi, đồng chí Vladimir. Chúc mừng anh, đã trở thành mắt xích quan trọng nhất của kế hoạch này.” Yanaev đột nhiên cười. Lời khen bất ngờ này khiến đối phương ngây người nhìn ông, lộ rõ vẻ bối rối.

“Ban đầu tôi định từ bỏ kế hoạch này, nhưng tôi không ngờ sự "can thiệp" của đồng chí Vladimir lại khiến tôi nhìn thấy hy vọng trở lại.”

Vẻ mặt Yanaev lúc này không còn sự hoang mang và tức giận ban đầu nữa, mà dần trở nên điềm tĩnh lạ thường: “Có lẽ tôi thực sự đã già rồi, không thể gánh vác thêm bất kỳ rủi ro nào nữa. Nhưng một kế hoạch vĩ đại luôn cần những người sẵn sàng hy sinh đúng lúc, phải không? Chắc anh cũng hiểu rõ những rủi ro mà người thực hiện kế hoạch này phải gánh chịu.”

“Đương nhiên, một khi sự thật bị phơi bày ra ánh sáng, người thực hiện kế hoạch sẽ bị vứt bỏ như một con cờ thí. Nhưng vì Tổ quốc, tôi sẵn sàng gánh chịu rủi ro đó. Tổng Bí thư không thể gặp bất trắc, đất nước này vẫn cần có ngài.”

Trước sự dũng cảm của Vladimir, Yanaev khẽ thở dài: "Đồng chí Vladimir, khi nhân dân không còn phải sang các nước phương Tây để cọ bồn cầu hay sửa đường ống thoát nước nữa, họ sẽ thấu hiểu và biết ơn tất cả những gì chúng ta đang làm lúc này."

“Tất cả vì Xô Viết, vì nhân dân.”

Vladimir mỉm cười, hoàn toàn không lo lắng về những tai họa có thể xảy ra trong tương lai.

Tôi sẵn sàng gánh vác tội danh kẻ xâm lược.

Mọi bản quyền nội dung dịch thuật này đều thuộc về truyen.free.