Trong những ngày này, Berlin ngập trong tuyết trắng và không khí tĩnh mịch, nhưng những âm mưu vẫn không ngừng được ấp ủ dưới bầu trời u ám.

Bất chấp cái lạnh cắt da cắt thịt, Dobrynin vẫn không chút do dự đến bang Brandenburg. Là đại sứ bí mật của Liên Xô, ông có nhiệm vụ duy trì sợi dây liên lạc mong manh giữa Moscow và chính phủ Đông Đức, đồng thời đóng vai trò then chốt trong việc đảm bảo hai quốc gia đạt được thỏa thuận nhanh chóng nhất.

Đảng Phục hưng Dân chủ Đức cần lên nắm quyền, và Điện Kremlin cũng rất mong muốn điều đó. Theo ý tưởng của Yanayev, ngay cả khi Mỹ dùng mưu kế để phá hoại EU, họ vẫn có thể phải đối mặt với một đối thủ còn đáng sợ hơn: một liên minh hùng mạnh.

Dobrynin cảm thấy không khí ở Berlin đã trở nên thâm trầm. Dưới sự kiểm soát của Đảng Phục hưng Dân chủ, mọi thứ dần đi vào trật tự. Mặc dù sân bay quốc tế Berlin sau khi được xây dựng lại vẫn đông đúc tấp nập, cứ như thể chiến tranh chưa từng xảy ra. Ngay cả khi được đặc phái viên hộ tống, ông vẫn thấy những binh lính vũ trang đang tuần tra bên trong sân bay. Khắp nơi, những tấm biển cảnh báo cấm triệt để người mặc áo choàng đen và để râu dài.

Một số kẻ cố tình phớt lờ thực tế đã cố gắng phản đối, nhưng những lời lẽ của họ bị dập tắt bằng họng súng chĩa thẳng. Kể từ khi Đảng Phục hưng Dân chủ Đức cầm quyền, số vụ án bạo lực ở Đức đã giảm gần 50%. Trong số đó, không một vụ nào do người tị nạn gây ra, bởi lẽ họ đã bị trục xuất sang Tây Đức.

Thanh thế của Đảng Phục hưng Dân chủ ngày càng lớn mạnh, bất chấp việc các đảng phái khác có ra sức bôi nhọ trên truyền thông về chế độ độc tài cùng quan điểm chống nhân quyền của họ. Ngược lại, những lời lẽ ấy như đổ thêm dầu vào lửa, khiến tỷ lệ ủng hộ Đảng Phục hưng tăng vọt chưa từng có.

Kohl và các đồng nghiệp của ông ta tuyệt vọng nhận ra rằng, nước Đức đang trượt vào vực sâu mà họ không thể kiểm soát được.

Còn Krenz, người đang ngồi trước mặt Dobrynin, lại tươi rói. Việc xem người nhập cư là kẻ thù số một của nước Đức, và khẩu hiệu trục xuất họ ra khỏi đất nước, dù cực đoan đến mấy, vẫn giúp Đảng Phục hưng Dân chủ giành được gần 30% số phiếu bầu. Nhiều người dân thuộc tầng lớp thấp cho rằng, Krenz đã nói hộ tiếng lòng của mình.

"Người tị nạn phải chết!"

Khẩu hiệu cực đoan lan rộng khắp nước Đức nhanh hơn cả dịch bệnh. Sẽ không lâu nữa, những người tị nạn vốn kiêu ngạo sẽ kinh hoàng phát hiện ra rằng, họ đã bị người dân gi��n dữ vây hãm từ khắp mọi nơi.

Đây chính là sức hút mà Krenz muốn có được.

"Giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử chẳng hề dễ dàng. Theo luật chơi của chủ nghĩa tư bản, chúng ta cần phải đầu tư rất nhiều tiền, tuyên truyền dư luận, diễn thuyết trên truyền hình, thậm chí là gây áp lực lên các đối thủ chính trị. Liệu Moscow có tiếp tục ủng hộ chúng ta như thường lệ không?"

Krenz mỉm cười nhìn đối phương, hy vọng nhận được một câu trả lời chắc chắn từ ông ta.

"Tất nhiên là có. Moscow luôn nói là làm."

Dobrynin đặt một phong bì trước mặt Krenz: "Ngài biết đấy, việc huy động toàn bộ nguồn lực của một cơ quan tình báo quốc gia để thu thập mọi hồ sơ đen của các đối thủ chính trị của ngài, chỉ chúng tôi mới làm được điều đó. Những tài liệu bên trong, nếu bị tiết lộ, đủ để đưa Kohl ra trước Tòa án Tối cao xét xử. Còn các ứng cử viên của Đảng Cộng hòa, Đảng Dân chủ Xã hội và nhiều đảng khác, một số người tuy chưa đủ bằng chứng cấu thành tội, nhưng những bê bối liên quan cũng đủ khiến họ thân bại danh liệt. Chà, có lẽ đây là cách tốt nhất để ngài uy hiếp họ."

Krenz lấy những bức ảnh bên trong ra, liếc mắt qua vài lượt, rồi khẽ nở nụ cười đầy ẩn ý.

"Cảm ơn ngài, bạn của tôi. Đảng Phục hưng Dân chủ sẽ không bao giờ làm Yanayev thất vọng."

Một chính trị gia cáo già có thể nói dối mà mặt không đổi sắc. Dobrynin, người đã kinh qua bao cuộc đối đầu với phương Tây trong nửa đời người, lẽ nào lại không hiểu điều đó. Ông ta chẳng bận tâm đến thái độ thân thiện của đối phương, mà đi thẳng vào vấn đề.

"Đảng Phục hưng Dân chủ Đức đã xem xét các điều kiện mà Liên Xô đưa ra chưa?"

Krenz nheo mắt, rót đầy ly cà phê đặt trước mặt đối phương.

"Bạn của tôi, ngài có biết rằng điều kiện mà ngài đưa ra sẽ thay đổi hoàn toàn cục diện của châu Âu, thậm chí là thế giới không? Nghĩa là, chúng ta buộc phải lựa chọn giữa Liên Xô và Mỹ."

Dobrynin cười khẩy: "Khi họ đang cố gắng tìm cách gia nhập Liên minh Địa Trung Hải, Mỹ đã đưa ra lựa chọn của mình rồi. Họ muốn EU chẳng bao giờ được yên ổn. Kohl muốn thành lập Cộng đồng Thống nhất châu Âu, muốn dùng đồng euro thách thức vị thế bá chủ của đồng đô la Mỹ trong hệ thống thanh toán quốc tế, nhưng các vị không lường trước rằng đối phương sẽ chẳng để các vị toại nguyện. Mối quan hệ lợi ích giữa các cường quốc vốn dĩ vô cùng phức tạp. Giờ đây, Pháp vì những toan tính nhỏ nhen của mình đã gạt EU sang một bên. Các vị còn muốn tiếp tục như vậy sao?"

Nét biểu cảm trên gương mặt Krenz dần tiêu tan, thay vào đó là một vẻ mặt vô cảm.

Ẩn chứa một tia lạnh lùng rợn người.

Sau khi ra khỏi nhà tù, ý chí của ông ta không hề suy suyển. Phẩm chất xuất sắc của một nhà lãnh đạo quốc gia nhanh chóng lộ rõ.

"Đồng chí Krenz, hãy nghe tôi khuyên. Đây là lời khuyên của một đảng viên lão thành như tôi dành cho ngài. Hãy từ bỏ ý định liên minh chiến lược cùng Mỹ. Châu Âu là của người châu Âu. Một lũ "dân nhà quê" Bắc Mỹ không có tư cách chi phối. Khi ba cường quốc lâu đời của châu Âu liên kết lại, cái trục tài chính độc địa do Anh và Pháp đại diện, hoàn toàn không phải là đối thủ của chúng ta."

"Tôi sẽ làm vậy."

Krenz đứng dậy, ông ta lấy ra một chiếc huy hiệu từ trong túi quần, đặt trước mặt Dobrynin.

Đó là huy hiệu búa liềm, một vật cũ từ thời Đông Đức.

"Sự căm ghét của nước Đức dành cho Mỹ, chưa bao giờ bị lãng quên. Và mối thù của Đông Đức sẽ không bao giờ kết thúc. Việc Đảng Phục hưng Dân chủ Đức lên nắm quyền chỉ là bước đầu tiên. Tiếp theo, chúng tôi sẽ biến quốc gia đồng minh hèn nhát, bất lực này thành một 'đế quốc' thực sự mạnh mẽ."

Nghe thấy từ "đế quốc", mí mắt Dobrynin bất giác giật giật. Ông ta nhớ lại khuôn mặt u ám của Hitler, thậm chí thoáng thấy nét tương đồng với Krenz đang ngồi trước mặt.

"Hy vọng ngài sẽ không phạm phải sai lầm của lịch sử."

Dobrynin yêu cầu phiên dịch dịch câu này cho đối phương không sót một chữ.

Krenz, người hiểu rõ ẩn ý trong lời nói đó, nhìn chằm chằm vào mắt Dobrynin, khẳng định đáp: "Sai lầm của lịch sử? Mở rộng bằng vũ lực ư? Trò đùa này chẳng hay ho chút nào. Đó đã là chuyện cũ rích của Thế chiến thứ hai rồi. Thử nghĩ mà xem, nếu châu Âu đủ mạnh, chúng ta có thể thay đổi mọi luật lệ hiện hành."

Dobrynin ngộ ra điều gì đó. Những lời đối phương thốt ra là sự bất mãn tột cùng với hệ thống bá quyền của đồng đô la Mỹ, và hơn thế nữa, là nỗi phẫn nộ về tình trạng hiện tại của nước Đức. Họ vốn dĩ là một cường quốc châu Âu, không phải là con chó bị thế giới tự do xỏ mũi dắt đi, càng không phải là một con bò sữa bị vắt kiệt.

"Tôi hy vọng nghị sĩ Krenz sẽ tranh cử thành công."

Dobrynin đưa tay ra, bắt tay với Krenz.

Mặc dù câu trả lời của đối phương rất hợp lý, nhưng ông ta vẫn có một linh cảm không lành. Chẳng biết có phải là do ông ta suy nghĩ quá nhiều hay không, nhưng ông ta luôn cảm thấy Điện Kremlin và KGB không phải là đang hợp tác với Đức, mà là đang nuôi một con chó giữ nhà ở châu Âu để chống lại người Mỹ.

Ông ta lắc đầu, phủ nhận ý nghĩ trong đầu.

"Nếu Đức có thể trỗi dậy, đối với Mỹ, đó chẳng phải tin tốt lành. Dường như cục diện châu Âu sẽ còn tiếp tục hỗn loạn trong một thời gian dài nữa."

"Hãy cùng chờ xem màn kịch hấp dẫn này." (Còn tiếp.)

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, mong độc giả lưu ý.