Việc tập trận bắn đạn thật của quân đội Liên Xô tại Odessa đã khiến ai nấy đều cho rằng Yanayev đã sẵn sàng dùng vũ lực tấn công Đông Âu. Lịch sử không thiếu những ví dụ về việc một cuộc diễn tập quân sự biến thành chiến tranh thực sự. Ngay cả Constantinescu cũng đã chuẩn bị sẵn sàng. Thậm chí, Mỹ còn nhanh chóng chuyển xe bọc thép và máy bay chiến đấu đến Romania ngay trong đêm, nhằm chuẩn bị bảo vệ liên minh Đông Âu mới thành lập.

Tuy nhiên, điều đáng ngạc nhiên là, sau khi cuộc diễn tập ở Ukraine kết thúc, không hề có bất kỳ hành động vượt biên nào. Thậm chí, quân đội Liên Xô quy mô lớn còn có dấu hiệu rút lui. Mỹ cùng các đồng minh Đông Âu đều không khỏi hoang mang trước động thái của Yanayev. Rõ ràng đã **“giương oai”** chuẩn bị cho chiến tranh, vậy mà cuối cùng lại từ bỏ tất cả không một lời giải thích?

Không chỉ vậy, Yanayev còn đưa ra lời đề nghị đàm phán hòa bình, cùng thúc đẩy sự phát triển hòa bình trong khu vực Đông Âu.

Sự nhượng bộ này không chỉ khiến các quốc gia Đông Âu ngỡ ngàng mà ngay cả trong nội bộ Bộ Chính trị, cũng dấy lên nhiều lời xì xào bàn tán. Điều đó được xem là một sự sỉ nhục lớn về mặt ngoại giao. Nếu Yanayev đã sẵn sàng **“càn quét”** Đông Âu, thì ông ta nên làm tới cùng, biến nơi đây thành một đống đổ nát ngập trong khói lửa.

Với tư cách là chính trị gia của một cường quốc, cần phải **“nói lời giữ lời”**. Đ�� tuyên bố sẽ tiêu diệt quốc gia của đối phương, thì tuyệt đối không được mềm lòng.

Chẳng lẽ đây là lần duy nhất Yanayev **“mềm lòng”** đến thế sao?

“Điên rồi sao? Tổng bí thư Yanayev. Ngài lại muốn hòa đàm với Constantinescu? Rõ ràng là chúng ta đã gần như thắng rồi. Ngay vào thời khắc then chốt nhất, lẽ ra phải ra tay thẳng thừng, để lá cờ đỏ cắm đầy Đông Âu.”

Yazov nóng đến mức suýt chút nữa đã xông thẳng vào văn phòng của Yanayev tại Kiev. Nhưng đã bị các nhân viên bảo vệ khéo léo ngăn cản.

“Vào đi, đồng chí Yazov. Có gì thì vào trong nói. Nói chuyện qua cánh cửa thế này không thích hợp chút nào.”

Một giọng nói trầm ổn vang lên từ phía sau cánh cửa đang mở hé. Câu trả lời của Yanayev rất bình tĩnh. Là một chính trị gia ngày càng từng trải, ông ta biết rõ nên thể hiện biểu cảm gì vào thời điểm nào. Khi nhìn thấy Bộ trưởng Quốc phòng đang hừng hực giận dữ, ông ta lại bật cười.

“Ngay từ đầu, tôi đã nói rằng sẽ gây chiến với đối phương sao? Chính các đồng chí đã luôn lầm tưởng tôi sẽ lợi dụng cuộc diễn tập quân sự ở khu vực Ukraine để khơi mào chiến tranh. Nhưng thực tế, tôi chưa từng trực tiếp ra lệnh xâm lược Romania. Chính các đồng chí đã hiểu lầm ý của tôi.”

Yazov nhất thời không nói nên lời. Đúng là Yanayev đã liên tục đưa ra những ám chỉ, khiến ông ta lầm tưởng đó là một cuộc tấn công vào châu Âu. Nhưng không ngờ, tất cả chỉ là giả.

“Tôi sẽ không làm những chuyện ngu ngốc **‘không có lý do’** như thế. Dù có làm, tôi sẽ nhận được bao nhiêu lợi ích?”

Yanayev bắt đầu phân tích cho đối phương thấy, việc ông ta làm có đáng hay không.

“Kết quả cuối cùng chỉ là chúng ta mang tiếng là **‘tai họa của châu Âu’**, đồng thời càng củng cố nền tảng của liên minh Đông Âu. Mario tính toán rằng hắn ta hy vọng chúng ta sẽ trực tiếp xuất quân. Khi đó, hắn vừa có thể bán vũ khí quy mô lớn, vừa có thể ủng hộ một nhóm thế lực chống Liên Xô. Đó chính là điều hắn muốn thấy. Ngay cả khi xe tăng của chúng ta chiếm được những đống đổ nát tan hoang, thứ cuối cùng chúng ta nhận được cũng chỉ là những cuộc nổi dậy và cách mạng triền miên. Bài học Afghanistan chỉ cần **‘nếm mùi’** một lần là quá đủ rồi. Đừng cố gắng vấp ngã hai lần ở cùng một chỗ.”

**Tiểu bất nhẫn, tắc loạn đại mưu**. Ngay cả biến cố đẫm máu năm 1990 còn có thể nhẫn nhịn được, thì còn có gì không thể nhẫn nhịn được nữa?

“Nhưng chúng ta không thể cứ thế mà tha cho họ. Sự khiêu khích của Constantinescu đối với Moscow đã đến mức không thể dung thứ được nữa. Quân đội phải có một cuộc phản công kiên quyết. Nếu không, pháo và đạn vẫn sẽ rơi xuống đất nước chúng ta, người dân vẫn sẽ bị thương vong, và đất nước cũng sẽ phải chịu tổn thất nặng nề.”

“Chúng ta nên làm gì, Tổng bí thư Yanayev?”

Yanayev im lặng. Trên thực tế, sự tức giận của Romania là điều có thể hiểu được. Moscow đã từng kích động tầng lớp người dân bị áp bức bởi các **“ông trùm”** đứng lên chống lại chính phủ. Chỉ là cuối cùng, mọi việc đã trở thành một trò hề không triệt để.

“Tôi đảm bảo Romania sẽ tự diệt vong. Nhưng không phải bây giờ.”

Ông ta vẫn còn chút hứng thú với Bucharest. Đây là một bước đi quan trọng trong kế hoạch cuối cùng của ông ta. Constantinescu, kẻ đang bị cơn giận làm lu mờ lý trí, sẽ trở thành **“hòn đá tảng”** cuối cùng để hủy diệt liên minh Đông Âu. Sự tồn tại của hắn ta đã định trước rằng sự hợp tác vĩ đại này sẽ trở thành một trò đùa **“đổ sông đổ biển”**.

“Constantinescu đã nhiều lần đưa ra tuyên bố rằng Moldova nên là một phần không thể tách rời của Romania. Và Romania nên tuyên bố có quyền tự trị đối với Moldova. Quan điểm này đã lan rộng trong dân gian Romania từ năm 1994. Sau nhiều năm **‘ấp ủ mưu đồ’**, đám khốn nạn này cuối cùng cũng lộ rõ bộ mặt hung ác của chúng. Chúng cố gắng tạo ra xung đột ở biên giới, hoặc hướng dẫn người Romania vượt biên để **‘đầu quân’** cho chúng. Mặc dù Moscow đã lên tiếng phản đối hành động vượt biên của người dân sang Romania, nhưng chúng không những không kiềm chế mà còn trở nên ngang ngược hơn. Những món nợ này, chúng ta còn chưa tính toán sòng phẳng với chúng.”

“Năm 1991, quân đội Romania đã mua một lô vũ khí hạng nặng với giá cực kỳ thấp. Chúng không những không biết ơn, mà đám khốn nạn này lại còn cung cấp đạn và súng cho những kẻ theo chủ nghĩa dân tộc cực đoan ở khu vực biên giới Moldova và Romania. Kích động chúng tấn công các cơ quan Liên Xô đồn trú tại địa phương, gây ra tình trạng 5 người bị thương và 1 người chết. Đương nhiên, chính phủ Romania đã **‘phủi sạch’** mọi trách nhiệm. Chúng chỉ cho rằng đó là cuộc biểu tình của người dân Romania mà thôi.”

“Trong cuộc diễn tập quân sự của Romania năm 1995, hai quả đạn pháo đã rơi vào một thị trấn biên giới của Moldova, gây thương tích cho nhiều trẻ em tại một trường tiểu học. Sau đó, mặc dù phía Romania đã bồi thường và xin lỗi, nhưng người ta đều cho rằng đây là một hành động khiêu khích. Để giữ cho tình hình ổn định, chúng ta đã buộc phải chọn cách nhẫn nhịn.”

Mỗi một mối hận cũ và mới của Romania, ông ta đều ghi nhớ rõ ràng. Để rồi có một ngày, ông ta có thể **“tát”** mạnh vào mặt chúng. Yanayev không phải là một người hoài niệm, cũng chẳng phải kẻ mềm lòng.

Tất cả những gì ông ta đã làm trước đây là nhằm kích động một cuộc cách mạng **“long trời lở đất”**.

“Đồng chí Yazov, bây giờ đồng chí còn nghĩ rằng tôi đang cố gắng lấy lòng Constantinescu không?”

Yazov không ngờ rằng trong lòng Tổng bí thư lại chất chứa một sự thù hận và tức giận mãnh liệt đối với Romania.

“Tôi đã sai rồi, Tổng bí thư Yanayev…”

Ông ta cúi đầu, nhìn chằm chằm vào những đường vân gỗ trên mặt bàn, tựa như đang đọc một sự ám chỉ nào đó của định mệnh. Ông ta nói: “Tất cả là để chờ đợi một ngày, quân đoàn thép của chúng ta có thể lật đổ các **“ông trùm”** đang cai trị Đông Âu, và thực sự xây dựng một chính quyền dân chủ!”

“Chúng gieo gió gặt bão, tất sẽ tự diệt.” (Còn tiếp.)

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.