(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 226: Tối trọng yếu nhất
“Hai vị, ta nghe nói hai vị nữ sĩ đêm qua vốn chẳng động đũa món nào, lẽ nào có điều gì không vừa ý với bữa tối hôm qua?”
Sáng sớm tinh mơ, Hưu Tư đã xuất hiện trước mặt Ngải Đức Lâm và Đại Phân Ni.
Đây là phủ Tổng đốc tại thành Mĩ Lí Tạp. Hưu Tư không hề gây khó dễ cho hai nữ tù binh n��y, trái lại, lời hứa của hắn đã được thực hiện. Hai cô gái được đối đãi xứng đáng với thân phận của họ.
Các nàng được an bài cư ngụ trong một tiểu đình viện biệt lập tại phủ Tổng đốc, kiến trúc theo phong cách quý tộc cổ điển điển hình của Bái Chiến Đình, mái vòm lầu chính được điểm xuyết những bức tường thành có chóp nhọn, ngói màu và lưu ly được vận chuyển từ biển khơi, thêm vào đó là những trụ đèn được trang trí bằng vàng lưu ly và pha lê. Tại một góc đình viện, một ban công lớn dài vài chục thước kéo dài từ ngôi nhà, hướng về phía Đông.
Hai cô gái được sắp xếp ở lại nơi đây. Không hề bị làm khó, các nàng nhận được sự đãi ngộ rất tốt, y phục, cơm nước đều không thiếu thốn, Tổng đốc Hưu Tư thậm chí phái vài nữ phó trong phủ đến chuyên trách chăm sóc hai người, thậm chí qua tiếp xúc cho thấy, những nữ phó này còn từng được huấn luyện về lễ nghi cung đình. Hưu Tư còn sai người mang tới những món mỹ thực thượng hạng, đều là món ăn cung đình, ngoài ra còn có vài bộ lễ phục cung đình dành cho n��, đều làm từ lụa là gấm vóc quý giá, thậm chí có cả trang sức châu báu.
Không bị giam cầm, không gông xiềng, không nhà tù.
Hạn chế duy nhất là hai người được thông báo rằng phạm vi hoạt động không thể rời khỏi đình viện này.
Khi Tổng đốc Hưu Tư thăm hai cô gái vào buổi sáng, hắn tỏ ra như một chủ nhân hiếu khách, khoác lên mình bộ trường bào rộng rãi của quý tộc, bên cạnh không một thị vệ, mái tóc rũ lả lơi trên hai vai, vẻ mặt hồng hào, bộ râu được cắt tỉa cẩn thận, trên người thậm chí còn xịt một loại nước hoa sản xuất từ vương quốc Lan Đế Tư.
“Nếu hai vị có bất kỳ vấn đề gì về ẩm thực, xin đừng ngần ngại, cứ việc đưa ra yêu cầu của mình.” Hưu Tư nhẹ nhàng tiến đến trước mặt hai cô gái, sau đó, dưới ánh mắt ngỡ ngàng của hai người, hắn lần lượt kéo tay hai cô gái thực hiện nghi lễ hôn tay, trông hắn vô cùng phong độ, thậm chí ngay cả Ngải Đức Lâm và Đại Phân Ni cũng phải công nhận, e rằng trong giới quý tộc ở đế đô Áo Tư Cát Lợi Á, những người có phong thái và lễ nghi đạt đến trình độ nh�� vậy cũng hiếm thấy.
“Ta đã lệnh cho người thay đổi đầu bếp cho hai vị. Ta có thể tưởng tượng được, hiện tại hai vị nhất định chẳng còn khẩu vị vì những chuyện vừa xảy ra. Tuy nhiên, đừng lo, thật trùng hợp là gần đây ta vừa mời được một đầu bếp từ vương quốc Lan Đế Tư. Vị đầu bếp này từng làm việc trong vương cung Lan Đế Tư, có thể chế biến những món hải sản đậm hương vị Lan Đế Tư ngon tuyệt hảo. Ta nghĩ điều này có lẽ sẽ giúp hai vị nữ sĩ tìm lại khẩu vị.”
Hưu Tư vừa nói vừa cười, chậm rãi ngồi xuống đối diện hai người. Trên ban công kê mấy chiếc ghế mây bện mềm mại, Hưu Tư ngồi xuống rồi nhẹ nhàng vỗ tay, rất nhanh có nữ phó mặc áo màu nhạt nhẹ nhàng bước vào, trên tay bưng chiếc khay tròn bằng vàng ròng, đặt một bình thủy tinh và vài chiếc tách trong suốt.
“Đây là trà lài được pha từ sương sớm vừa thu hái vào buổi sáng. Ta nghe nói đây là thói quen của quý tộc Lan Đế Tư, buổi sáng uống một tách nhỏ rất có ích.” Hưu Tư mỉm cười tao nhã, rót cho mình một ly, nhấp nhẹ một ngụm, rồi nâng chén ra hiệu với hai cô gái: “Thế nào, hai vị muốn thử một chút không?”
Ngải Đức Lâm trừng mắt nhìn Tổng đốc Hưu Tư, cắn môi không nói lời nào. Nhưng Đại Phân Ni bên cạnh, vị Thái tử phi này, sau khi ánh mắt kỳ lạ lóe lên trong đôi mắt đẹp kinh người của nàng, liền nhìn chằm chằm Tổng đốc Hưu Tư. Một lát sau, Đại Phân Ni bỗng nhiên mỉm cười. Khi nàng cười, ánh nắng ráng đỏ vừa vặt bao phủ khuôn mặt nàng, ngũ quan thanh tú dường như phát ra hào quang, đặc biệt là đôi mắt nàng, trong suốt tinh khiết như pha lê. Và Đại Phân Ni vốn dịu dàng, giờ phút này dường như tỏa ra một vẻ đẹp đầy cuốn hút, khiến Tổng đốc Hưu Tư trong khoảnh khắc đó cũng ngẩn ngơ nhìn.
Trong khoảnh khắc ấy, vẻ đẹp Đại Phân Ni toát ra khiến người ta phải ngước nhìn, ngay cả Ngải Đức Lâm với dung nhan tuyệt đỉnh bên cạnh cũng dường như kém phần.
Đại Phân Ni nhẹ nhàng cầm một chiếc tách. Giọt sương trong veo còn vương trên những cánh hoa mới hái, mang theo chút hồng nhạt, nàng đưa lên môi, nhấp nhẹ một ngụm, rồi mỉm cười nói: “Quả nhiên, hương vị không tồi.”
“Ồ, cảm ơn lời khen của ngài.” Hưu Tư dường như vui vẻ hơn, hắn liếc nhìn Ngải Đức Lâm: “Còn ngài thì sao? Điện hạ?”
“Không, ta không có khẩu vị.” Ngải Đức Lâm lắc đầu, cau mày.
“Kính thưa Tổng đốc đại nhân.” Đại Phân Ni chậm rãi ngồi xuống, đối diện Hưu Tư. Thân thể nàng nhẹ nhàng, hơi nghiêng về phía trước, ánh mắt dừng trên người Hưu Tư: “Thiếp rất tò mò, ngài sẽ xử trí hai chúng ta như thế nào? Chúng thiếp chỉ là hai nữ hài yếu ớt, còn ngài, là vị Tổng đốc quyền uy, nắm giữ binh hùng tướng mạnh.”
Khi nàng nói những lời này, trên khuôn mặt vẫn nở nụ cười, dưới ánh bình minh đỏ rực, làn da trắng mịn mềm mại của nàng trông gần như trong suốt, ngay cả những ngón tay mảnh khảnh cầm tách trà cũng dường như mềm mại không xương. Nàng cứ thế ngồi một cách tự nhiên, trên mặt thoáng ý cười nhạt, nhưng lại khiến người ta cảm nhận được phong tình vạn chủng.
Tổng đốc Hưu Tư cảm thấy nhịp tim mình đập nhanh hơn, dường như sức quyến rũ mà cô gái trẻ trước mặt tỏa ra đã khiến hắn không thể phớt lờ. Hắn theo bản năng quay đầu sang một bên, một hơi uống cạn sương sớm trong tách, sau đó mới thở phào một hơi, đứng dậy, đi đến cạnh ban công, tay nắm lấy lan can, cố ý nghiêng người đi, không dám nhìn vào đôi mắt Đại Phân Ni – hắn đã cảm nhận được sức quyến rũ kinh người từ đôi mắt ấy.
“Ta nghĩ đây không phải là vấn đề.” Tổng đốc Hưu Tư ổn định lại hơi thở, ra vẻ thoải mái cười nói: “Hai vị có sự bảo đảm của ta, ta sẽ đối đãi hai vị xứng đáng với thân phận, ở chỗ ta đây, hai vị không phải tù binh, mà là khách quý của ta.”
“Ngài và thiếp đều rõ ràng ý nghĩa của việc này.” Đại Phân Ni chậm rãi lắc đầu, nàng trông có vẻ điềm tĩnh, nhưng giọng điệu lại dần trở nên kiên định: “Tổng đốc đại nhân, ý của thiếp là nếu ngài chỉ cần th��n phận của chúng thiếp, vậy thì…”
“Ngài có đề nghị gì sao?” Hưu Tư dù sao cũng là một kiêu hùng một phương, sau khi bị vẻ đẹp của Đại Phân Ni làm cho rung động, rất nhanh hắn đã tỉnh táo lại, ánh mắt khôi phục vẻ trong suốt bình tĩnh, quay đầu nhìn Đại Phân Ni: “Điện hạ?”
“Rất đơn giản, ngài cần là thân phận của chúng ta.” Đại Phân Ni cúi đầu suy tư một lát, hàng mi dài che khuất đôi mắt, trông nàng có vài phần điềm đạm đáng yêu mê người, sau đó dường như đã đưa ra một quyết định nào đó trong lòng: “Kính thưa Tổng đốc đại nhân, thiếp muốn nói rõ với ngài rằng, hai chúng thiếp sở dĩ bị đám chó săn Tát Ngõa Đa bắt giữ, chính là vì đêm hôm đó, chúng thiếp cũng đã có ý đồ trốn khỏi Áo Tư Cát Lợi Á. Ngài không nghe nhầm đâu, thiếp nói là trốn khỏi.”
“Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?”
“Ngải Đức Lâm, nàng không còn giá trị gì đối với ngài đâu.” Đại Phân Ni tăng thêm ngữ khí, giọng nói ôn nhu của nàng nghe như lời khuyên nhủ, nhưng lại dường như hàm chứa vài phần cầu xin, kết hợp với dung nhan tuyệt sắc của nàng, dường như có một ma lực mà đàn ông không thể kháng cự: “Ngài có lẽ cũng biết đôi chút, địa vị của Ngải Đức Lâm trong hoàng thất không hề quan trọng như bên ngoài tưởng tượng. Hoàng đế bệ hạ cũng chẳng coi trọng nàng, nếu ngài định dùng nàng để uy hiếp Khang Thác Tư bệ hạ, thì kế hoạch này căn bản không có khả năng thành công. Vậy nên nếu ngài cần, ngài có thể giữ lại thiếp!”
Nói đến đây, Đại Phân Ni cười khổ một tiếng, nụ cười của nàng tràn đầy vị chua xót: “Mặc dù thân phận Thái tử phi của thiếp cũng chỉ là một trò cười, có lẽ, trong mắt hoàng thất, địa vị của thiếp còn không bằng Ngải Đức Lâm. Vị bệ hạ kia và trượng phu của thiếp, cũng chỉ cần thiếp làm vật trang trí mà thôi… Nếu thiếp chết trong tay các ngài, thiếp thậm chí nghi ngờ trượng phu thiếp sẽ rất hài lòng với kết quả đó. Nhưng điều thiếp muốn nói với ngài là, trong dòng họ của thiếp, còn có một cái tên, Mễ Nạp Tư,!”
Hưu Tư khẽ nhíu mày.
“Có lẽ cái danh hiệu ‘Hoàng hậu tương lai’ này, đối với quý phương chẳng đáng để m���t. Nhưng thiếp xuất thân từ gia tộc Mễ Nạp Tư, thân phận này, thiếp nghĩ hẳn là cực kỳ có giá trị đối với ngài.” Đại Phân Ni nói đến đây, nàng cũng đứng dậy, cúi nhẹ người với Tổng đốc Hưu Tư: “Vì vậy, nếu ngài có bất kỳ yêu cầu gì, cần thiếp làm gì, thiếp nhất định nguyện ý phối hợp. Chỉ xin ngài hãy thả Ngải Đức Lâm đi, thiếp nghĩ trong tình cảnh hiện tại, nàng thật sự chẳng còn giá trị gì đối với ngài. Nếu ngài nguyện ý thả nàng đi, thiếp xin hứa sẽ viết thư cho phụ huynh thiếp, hơn nữa sẽ phối hợp mọi chuyện ngài cần.”
“Đại Phân Ni!” Ngải Đức Lâm đứng bên cạnh che miệng kinh hô một tiếng, nàng hoảng hốt tiến lên ôm lấy cánh tay Đại Phân Ni, nước mắt tuôn trào trong mắt: “Không! Không được! Ta sao có thể để ngươi lại một mình!”
Hưu Tư nhìn Đại Phân Ni, chăm chú quan sát một lát, sau đó vị Tổng đốc này nâng hai tay lên.
“Bốp bốp bốp bốp.”
Hắn nhẹ nhàng vỗ tay mấy cái, sau đó khẽ cười: “Thật không tồi, Đại Phân Ni Điện hạ, ngài đã khiến ta được chứng kiến phong thái của phụ thân ngài qua người ngài… Ngài quả không hổ là nữ nhi của gia tộc Mễ Nạp Tư, trong tình cảnh này, ta không thể không nói, biểu hiện của ngài đã vượt xa dự liệu của ta.”
Nói đến đây, Hưu Tư cố ý thở dài: “Đáng tiếc, ta không thể chấp nhận yêu cầu của ngài. Bởi vì, dũng khí của ngài cố nhiên đáng khen, nhưng nhãn quan phán đoán sự việc lại kém hơn một chút.”
Trong ánh mắt hắn ánh lên một tia chế giễu, nói: “Ngài định thuyết phục ta rằng Ngải Đức Lâm Điện hạ không còn giá trị ư? Không không không, ngài đã lầm rồi, hơn nữa là lầm rất lớn! Mặc dù nói vậy rất vô lễ, nhưng ta vẫn không thể không đáng tiếc mà nói rõ rằng, trong hai vị, kỳ th��c giá trị của Ngải Đức Lâm Điện hạ, xa xa cao hơn rất nhiều so với những gì ngài tưởng tượng. Nói cách khác, trong hai vị, kỳ thực, ngài, tôn quý Đại Phân Ni Điện hạ, ngài mới là người dư thừa kia.”
Hai cô gái đều kinh ngạc nhìn Hưu Tư.
“Ngạc nhiên sao?” Hưu Tư lắc đầu, giơ một ngón tay lên nhẹ nhàng lắc lư: “Không không không, Ngải Đức Lâm Điện hạ, ngài đã quá coi thường giá trị của mình rồi! Phải biết rằng, điều ta coi trọng, không phải là huyết thống hoàng thất Bái Chiến Đình, huyết thống gia tộc Khắc Luân Mã trên người ngài ư? Ha ha! Chỉ một năm nữa thôi, gia tộc Khắc Luân Mã sẽ trở thành cát bụi của lịch sử, ai sẽ còn để tâm đến chuyện này nữa? Điều ta coi trọng, là một nửa huyết thống cao quý khác trên người ngài! Đừng quên, xét về mối quan hệ, ngài còn phải gọi Vĩ Đại Odin Thần Hoàng một tiếng thúc thúc đó!”
“Vậy xin ngươi hãy thả Đại Phân Ni!” Ngải Đức Lâm bỗng nhiên vùng thoát khỏi vòng ôm, nhanh chóng xông lên, khẩn cầu nói: “Ngươi muốn ta làm gì, ta nhất định sẽ ngoan ngoãn làm theo! Xin ngươi hãy th�� Đại Phân Ni đi! Nếu nàng đối với ngươi không có giá trị lớn đến vậy…”
Ánh mắt Hưu Tư dường như có chút bất đắc dĩ, nụ cười của hắn thậm chí có chút thương hại, nhìn Ngải Đức Lâm.
“Ta thích rượu ngon, cũng thích món ăn mỹ vị, đồng thời cũng thích y phục lộng lẫy, âm nhạc tao nhã tuyệt vời, càng thích cái cảm giác quyền thế trong tay… Đương nhiên, thân là một nam nhân có được tất cả những điều này, ta cũng sẽ không từ chối sắc đẹp.” Trên mặt Hưu Tư tuy cười, nhưng những lời đó lại khiến hai cô gái lạnh thấu xương: “Đại Phân Ni Điện hạ đối với ta mà nói, đương nhiên là có giá trị. Ta không phủ nhận ta cần danh hiệu của gia tộc Mễ Nạp Tư, nhưng quan trọng hơn là giá trị tự thân của nàng. Nga, đệ nhất mỹ nhân của đế quốc, có người đàn ông nào lại không muốn có được? Ha ha! E rằng chỉ có vị Hoàng tử điện hạ chỉ một lòng yêu thích đàn ông kia, mới có thể khinh thường một tác phẩm nghệ thuật xinh đẹp như kiệt tác của trời vậy. Nga, ta còn từng nghe qua vài truyền thuyết thú vị về ngài, nghe nói mặc dù ngài đã thành hôn với vị Hoàng tử ngu ngốc kia được hai năm, nhưng mà, ha ha.”
“Quả thực, thật đáng tiếc, ngài e rằng không thể trở thành Hoàng hậu tương lai.”
“Tuy nhiên, ta lại sẽ rất đỗi vui mừng. Bởi vì, ta thật sự hy vọng, trong tương lai không xa, ngài có thể trở thành Vương hậu của ta, nữ chủ nhân xinh đẹp mà Vương quốc Á Mĩ Ni Á đang cần.”
Sắc mặt Đại Phân Ni tái nhợt, nàng cắn chặt răng: “Phụ thân ta sẽ không ngồi yên nhìn các ngươi đạt được mục đích, còn có huynh trưởng của ta, La Địch, chàng sẽ không khuất phục…”
“Nga? Hãy cứ để chúng ta chờ xem vậy.” Hưu Tư cười rất vui vẻ: “Ngài thật sự tự tin như vậy ư, thật đúng là ngây thơ đó! So với dũng khí ngài vừa thể hiện, kiến thức của ngài thật sự ngây thơ đáng yêu. Sẽ không khuất phục ư? Hừ, cứ để chúng ta một tiếng trống reo vang đánh hạ Áo Tư Cát Lợi Á, một tiếng trống nữa san bằng gia tộc Khắc Luân Mã, đốt cháy hoàng kỳ thành tro tàn lịch sử đi… Khi đó, gia tộc Mễ Nạp Tư sẽ đi theo con đường nào? Công tước Mễ Nạp Tư, ông ta sẽ đưa ra lựa chọn gì? Là cùng gia tộc Khắc Luân Mã ngọc đá cùng tan? Hay là bất đắc dĩ thỏa hiệp, để bảo toàn sự kéo dài của gia tộc mình?”
Nói đến đây, Hưu Tư vung tay lên, kết thúc cuộc nói chuyện này. Những lời cuối cùng của hắn khiến các cô gái không khỏi thấp thỏm trong lòng.
“Tin ta đi, ta rất hiểu các quý tộc.” “Đối với quý tộc mà nói, chuyện hàng đầu không phải là ‘kế sách’ sao, ‘nguyện trung thành’ sao?” Tuy rằng bọn họ thích cả ngày nói những lời này ở cửa miệng. Nhưng đối với hào môn quý tộc chân chính, trong bất kỳ tình huống nào, đảm bảo sự kéo dài của gia tộc mới là ưu tiên hàng đầu! Đợi đến khi gia tộc Khắc Luân Mã diệt vong, thật sự sẽ có nhiều người như vậy nguyện ý chôn cùng với bọn họ ư? Ta lại rất hứng thú muốn xem đấy!”
Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.