(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 388: Sát
Tiếng ồn ào của Lỗ Nhĩ khiến đám vệ binh bên ngoài xe ngựa không khỏi biến sắc. A Đức Lý Khắc đã túm cổ Lỗ Nhĩ, lôi gã béo này trở lại, quẳng mạnh xuống ghế trong xe. Sau đó, A Đức Lý Khắc quay đầu nhìn đám vệ binh bên ngoài cửa sổ xe, điềm nhiên nói: “Tiếp tục đi! Vừa rồi bất kể các ngươi nghe được gì, cứ xem như không nghe thấy, hiểu chứ?”
A Đức Lý Khắc đối với thuộc hạ cực kỳ nghiêm khắc, mà những người có thể ở bên cạnh hắn làm vệ binh, tự nhiên đều là những kẻ trung thành tận tâm được lựa chọn kỹ càng. Nghe vậy, bọn họ lập tức đáp: “Vâng, tướng quân, chúng thần không nghe thấy gì cả.”
A Đức Lý Khắc đóng cửa kính xe lại, quay đầu ngồi xuống ghế đối diện Lỗ Nhĩ, sắc mặt âm trầm trừng mắt nhìn gã béo.
“Ngươi trừng mắt nhìn ta cũng vô ích.” Lỗ Nhĩ tức giận, hừ lạnh hai tiếng: “Chẳng lẽ ta nói sai sao? Ngươi không có biện pháp, lão Tể tướng kia cũng không có biện pháp, các đại thần cấp cao trong đế quốc cũng chưa có biện pháp, chẳng lẽ ta, một tướng quân đang bị gạt ra rìa, lại có biện pháp sao?”
A Đức Lý Khắc trầm ngâm một lát, nhìn chằm chằm Lỗ Nhĩ, trầm giọng nói: “Dù sao đêm hôm đó, chính ngươi đã dẫn quân liều chết bảo vệ Bệ hạ sát vào thành. Bệ hạ có thể thuận lợi kế vị đăng cơ, công lao của ngươi là hiển hách! Ta nghĩ, nếu ngươi có thể ra mặt, tầm ảnh hưởng của ngươi trước mặt Bệ hạ nhất định là…”
Vừa nghe lời này, sắc mặt Lỗ Nhĩ bỗng nhiên trở nên cổ quái. Trong khoảnh khắc, trên mặt gã béo hiện lên bi phẫn, bất đắc dĩ, thê lương và vô vàn cảm xúc khác. Lập tức, giọng điệu của gã béo mang theo vài phần châm chọc, chậm rãi mở miệng: “A Đức Lý Khắc, ngươi sẽ không ngây thơ đến thế chứ?”
Chỉ thấy A Đức Lý Khắc nhíu mày nhìn gã béo.
Lỗ Nhĩ “Ha ha” cười lớn vài tiếng, sau đó lắc đầu: “Quả nhiên ngươi thật sự quá ngây thơ. Đánh trận thì ngươi giỏi thật, nhưng đầu óc chính trị thì quả thực ngây thơ như thiếu nữ chưa trải sự đời.”
Thần sắc gã béo có chút quỷ dị, trong ánh mắt toát ra hào quang sắc bén, cứ thế trừng thẳng vào A Đức Lý Khắc, khiến hắn có chút phiền não trong lòng: “Ngươi lời này là ý gì?”
“Ngươi chẳng lẽ không hiểu được, kỳ thực người Bệ hạ kiêng kỵ nhất trong lòng hiện giờ, chính là ta, Lỗ Nhĩ.” Lỗ Nhĩ cười ha ha ba tiếng.
“Nói bậy.” A Đức Lý Khắc nhanh chóng lắc đầu: “Công lao của ngươi lớn đến thế, Bệ hạ có thể kế vị đều nh�� ngươi dẫn quân liều chết chém giết, công lao to lớn như vậy, chỉ cần lúc trước ngươi không nóng nảy, nhất định đã được Bệ hạ trọng dụng.”
“Trọng dụng.” Ánh mắt Lỗ Nhĩ trở nên thâm thúy hơn: “A Đức Lý Khắc, ngươi là thật không rõ, hay là cùng ta giả vờ ngu ngơ? Từ đêm đó ta bảo vệ Bệ hạ vào thành xong, ta đã biết, con đường làm quan của Lỗ Nhĩ ta coi như đã đi đến hồi kết. Suốt đời này, Bệ hạ sẽ không bao giờ trọng dụng ta nữa. Thậm chí, trong lòng hắn còn sâu sắc kiêng kỵ gã béo này. Không chừng đến một ngày nào đó, chờ vinh quang qua đi, ta sẽ bị…”
“Câm miệng!” Lông mày A Đức Lý Khắc dựng đứng, lớn tiếng quát: “Nói năng càng ngày càng bậy bạ! Đó là đạo lý gì?!”
“Đạo lý ư? Chính là vì kỵ binh La Đức Lý Á toàn quân bị tiêu diệt!”
Thanh âm Lỗ Nhĩ bỗng nhiên trở nên bén nhọn, ánh mắt hắn cũng sắc bén tương tự, nhức nhối đến mức A Đức Lý Khắc cũng có chút khó chịu. Chợt nghe gã béo cố ý dùng ngữ khí chậm rãi nói: “Ngày đó vì Bệ hạ vào thành kế vị, kỵ binh La Đức Lý Á toàn quân liều chết xông trận. Kết quả toàn quân bị diệt… Một trong những đội quân mạnh nhất của đế quốc đã bị chôn vùi dưới tay Lỗ Nhĩ ta.”
“Đừng nói như vậy, Lỗ Nhĩ, đây không phải lỗi của ngươi. Chúng ta đều hiểu rõ…” A Đức Lý Khắc thở dài.
“Vô nghĩa! Lão tử có nói đó là lỗi của ta đâu!” Lỗ Nhĩ bỗng nhiên mở to hai mắt, giận dữ nói: “Không phải lỗi của ta ư, hừ! Không phải lỗi của ta. Vậy ngươi nói cho ta biết đó là lỗi của ai? Chẳng lẽ là lỗi của Bệ hạ ư?!”
A Đức Lý Khắc nhất thời nghẹn họng.
Gã béo thì thào thở dài: “Hiểu chưa? Đội quân dưới trướng toàn quân bị diệt, tướng quân như ta còn mặt mũi nào nữa? Huống hồ bị chôn vùi là đội quân tinh nhuệ nhất của đế quốc, là tượng trưng cho linh hồn của đế quốc! Chuyện hệ trọng như vậy. Chuyện này, ta không gánh vác, chẳng lẽ còn có thể để Bệ hạ gánh vác?”
Nói đến đây, gã béo ngẩng đầu, nhìn A Đức Lý Khắc với thần sắc phức tạp, uể oải tiếp tục nói: “Trong lòng Bệ hạ cũng không hẳn không có áy náy… Nhưng hắn là Hoàng đế! Hắn e rằng trong lòng từ nay về sau sẽ có thêm một cái gai. Cái gai này sẽ mãi tồn tại! Hắn chỉ cần vừa thấy ta, sẽ nhớ tới chuyện này. Nhớ tới kỵ binh La Đức Lý Á bị tàn sát… Hắn trong lòng rất rõ ràng, cái nồi này không nên do ta gánh. Người thực sự khiến kỵ binh La Đức Lý Á toàn quân bị diệt không phải Lỗ Nhĩ ta, mà là chính Bệ hạ! Là hoàng thất! Là Tiên Hoàng Đại Đế Khang Thác Tư!! Nhưng… những chuyện này làm sao có thể nói ra ngoài được?”
“Từ nay về sau, Bệ hạ chỉ cần vừa thấy ta, e rằng sẽ toàn thân khó chịu! Vừa thấy ta, liền giống như có người nhắc nhở hắn, vương miện trên đầu hắn, là vào đêm hôm đó, hàng vạn binh lính trung thành nhất của đế quốc, đã dùng máu tươi của chính mình để nhuộm đỏ cho hắn! Mỗi khi nghĩ đến chuyện này, trong lòng Bệ hạ có thể thoải mái sao? Trong lòng hắn có thể thư thái sao? Hắn e rằng từ nay về sau đều hận không thể không bao giờ muốn gặp lại gã béo này, không bao giờ muốn có người nhắc nhở hắn cái chuyện cấm kỵ lớn nhất này! Chính là gia tộc Khắc Luân Mã của hắn đã phụ lòng kỵ binh La Đức Lý Á!”
Sắc mặt A Đức Lý Khắc trở nên lạnh lùng: “Lỗ Nhĩ, ngươi suy nghĩ nhiều rồi. Ta tin tưởng Bệ hạ hắn sẽ không…”
“Thật sự sẽ không sao?” Lỗ Nhĩ nhếch khóe miệng: “Vậy ta hỏi ngươi, sau khi ta vào thành, Bệ hạ lại đối đãi với ta như thế nào?”
“…”
A Đức Lý Khắc bỗng nhiên nghẹn lời.
Ngày đó sau khi vào thành, đội kỵ binh tinh nhuệ La Đức Lý Á dưới trướng Lỗ Nhĩ chỉ còn lại mấy trăm người, hơn nữa ai nấy đều trọng thương nằm liệt giường! Đường đường là đội thiết quân số một của đế quốc, lại cứ thế bị xóa sổ. Với tài nguyên hiện tại của đế quốc, thật sự không còn kinh phí để tái thiết một đoàn kỵ binh tốn kém như vậy.
Bản thân Lỗ Nhĩ lại bị trọng thương rất nặng, thậm chí sau đó vẫn hôn mê cho đến trước buổi lễ đăng cơ của Hoàng đế.
Trong khoảng thời gian đó, Bệ hạ có từng ghé thăm Lỗ Nhĩ đang hôn mê dù chỉ một lần không?!
Sau khi Bệ hạ đăng cơ, theo thông lệ tự nhiên là ban phong quan tước cho các trung thần cốt cán của đế quốc. Đây cũng là lệ thường mỗi khi thay đ���i ngôi vị Hoàng đế.
Thế nhưng Lỗ Nhĩ thì sao?
Đúng vậy, lúc trước Lỗ Nhĩ bi phẫn tột độ, từng một lần từ chối ban thưởng.
Nhưng vấn đề là, với công lao lớn đến thế của Lỗ Nhĩ, gã béo này vì quá bi thương nên chỉ từ chối ban thưởng có một lần. Ngươi là Hoàng đế liền thật sự từ bỏ, không ban thưởng nữa sao?!
Thôi được, chuyện ban thưởng thì không nói làm gì.
Kỵ binh La Đức Lý Á không còn nữa. Theo lý mà nói, sau khi Tân Hoàng đăng cơ, tự nhiên phải phân công chức vụ mới cho Lỗ Nhĩ. Lúc ấy, hầu hết các quan chức cấp cao trong đế đô đều cho rằng, vị trí Phó Quân vụ Đại thần đã định trước, nhất định sẽ thuộc về gã béo!
Từ xưa đến nay, làm thần tử, công lao lớn đến mấy, có thể sánh bằng việc đưa Hoàng đế lên ngai vàng sao? Thậm chí nói trắng ra, công lao của Lỗ Nhĩ là to lớn. Không có hắn đêm đó liều chết dẫn quân xông trận, Gia Tây Á có thể kế thừa ngôi vị Hoàng đế này hay không, vẫn còn là chuyện khó nói!
Theo lý mà nói, công lao lớn như vậy, Gia Tây Á đáng lẽ ra phải từ nay về sau xem Lỗ Nhĩ như t��m phúc, đặc biệt trọng dụng! Ngay cả từ nay về sau, nếu Hoàng đế có muốn dùng thủ đoạn cân bằng quyền lực đi chăng nữa, Gia Tây Á cũng phải đặc biệt coi trọng Lỗ Nhĩ mới đúng. A Đức Lý Khắc là do lão Hoàng đế Khang Thác Tư đề bạt khi còn tại thế, chứ không phải do Gia Tây Á đề bạt! Gia Tây Á từng có gần nửa quãng đời quân ngũ trong kỵ binh La Đức Lý Á, tự nhiên có quan hệ mật thiết với Lỗ Nhĩ. Giờ phút này, cho dù là vì cân bằng và hạn chế tầm ảnh hưởng của A Đức Lý Khắc trong quân đội, cũng có thể nâng đỡ Lỗ Nhĩ lên. Đây căn bản là một ý định hiển nhiên cần phải có.
Thế nhưng kết quả thì sao?
Đối với ban thưởng cho Lỗ Nhĩ, vị trí Phó Quân vụ Đại thần. Lỗ Nhĩ từ chối một lần, Hoàng đế lại cứ thế mà từ bỏ!
Không làm Phó Quân vụ Đại thần còn chưa tính… Nhưng chức vụ mới của Lỗ Nhĩ lại mãi mà không thấy được đề cập!
Trên danh nghĩa, tướng quân Lỗ Nhĩ bị trọng thương trong trận chiến trước, đang dưỡng thương ở nhà chưa khỏi, tạm thời không thể đảm nhiệm công vụ.
Nhưng bây giờ là lúc nào? Là thời điểm then chốt nhất của chiến tranh!
Vào lúc này, toàn thành Áo Tư Cát Lợi Á đã tiến hành vài lần tổng động viên rồi! Thậm chí cả thanh niên trai tráng trong thành cũng đã bị trưng binh!
Về phần vết thương của Lỗ Nhĩ, gã béo này hai ngày nay vẫn lén lút trèo lên tường thành để tác chiến! Hắn thật sự bị thương nặng đến mức mọi người vẫn nghĩ sao? Một danh tướng vang danh của đế quốc như vậy, lại bị giới thượng tầng của đế quốc “bỏ qua” vào thời khắc quốc nạn lâm đầu! Mà lại được lệnh “dưỡng thương” ở nhà!!
Chuyện này bình thường sao?!
“Thương sao?” Nực cười! Vết thương của tướng quân Tư Phan, thống lĩnh thành vệ quân, cũng chẳng nhẹ hơn gã béo là bao! Nhưng Tư Phan lại vẫn đang ở tiền tuyến Khải Hoàn Môn, liều chết chỉ huy tác chiến đấy thôi!
Trong thành vệ quân, từ trên xuống dưới, trên người không có vết thương thì có mấy người?!
Cứ như vậy để một danh tướng vốn phải là anh hùng, lại phải dưỡng thương ở nhà.
A Đức Lý Khắc cảm thấy cho dù muốn tìm lời mà lấp liếm, nhưng ngay cả chính hắn cũng không cách nào tự biện minh.
Trên thực tế, mấy ngày trước A Đức Lý Khắc còn xin chỉ thị của Hoàng đế Gia Tây Á, hy vọng hắn có thể lưu Lỗ Nhĩ lại trong quân làm trợ thủ cho mình, hiệp trợ hắn cùng nhau chỉ huy trận chiến thủ thành.
Thế nhưng kết quả là, Hoàng đế Gia Tây Á do dự một chút, rồi từ chối. Lý do rất đơn giản: Tướng quân Lỗ Nhĩ đã đổ quá nhiều máu cho quốc gia, thương thế rất nặng. Mà hắn lại là danh tướng của đế quốc. Vào thời điểm này, vạn nhất hắn có sơ suất, đó sẽ là tổn thất không gánh nổi của đế quốc. Tốt nhất cứ để ở nhà dưỡng thương cho tốt thì hơn.
Trớ trêu thay, ngay hai ngày trước, khi Hoàng đế lấy lý do Lỗ Nhĩ “bị thương nặng” để từ chối yêu cầu của A Đức Lý Khắc, thì bản thân Lỗ Nhĩ đã lén trèo lên tường thành tác chiến rồi, còn chém đầu hơn mười tên phản quân!
“Đây là một đạo lý rất đơn giản.” Thanh âm Lỗ Nhĩ lạnh lùng: “Nếu là ngươi, gặp phải chuyện như vậy: Có một người mà mỗi khi ngươi nhìn thấy người đó sẽ gợi lên một vài chuyện khiến ngươi áy náy trong lòng, khiến ngươi chột dạ, hối hận. Nhưng cố tình ngươi lại không thể công khai giải thích với hắn, càng không thể công khai thừa nhận tội lỗi trong lòng mình. Vậy biện pháp duy nhất, chính là… sau này tốt nhất đừng gặp lại người đó nữa, tránh làm chính mình thêm khó xử. Bệ hạ hiện tại, chính là tình huống như vậy. Hắn e rằng người không muốn gặp nhất chính là ta.”
A Đức Lý Khắc trầm mặc không nói, chỉ là lông mày nhíu chặt lại.
Sau một hồi lâu, hắn mới rốt cục thở dài: “Lỗ Nhĩ, ta…”
“Không cần phải nói.” Lỗ Nhĩ lắc đầu, hắn cười cười: “Ngươi đó, tên mặt sẹo. Ngươi và ta đều là đồng cam cộng khổ chiến đấu, cùng nhau đổ máu. Lúc trước ở bình nguyên A Nhĩ Ba Khắc Đặc, chúng ta còn từng kề vai chiến đấu cùng Hắc Tư Đình. Ngươi tự nhiên biết con người Lỗ Nhĩ ta, gã béo này cũng không phải là kẻ tham quyền luyến vị. Bệ hạ cho dù từ nay về sau gạt ta sang một bên không dùng, ta cũng chẳng bận tâm. Cùng lắm thì thanh nhàn hơn một chút thôi. Mà nếu ngươi trông cậy vào thể diện của ta có thể khiến Bệ hạ bị thuyết phục, vậy thì ngươi đã tính sai rồi.”
Sắc mặt A Đức Lý Khắc tái xanh, hắn hít sâu một hơi: “Nhưng, nếu ngay cả ngươi cũng không làm được. Còn có biện pháp nào để ngăn cản chuyện này nữa đâu?”
Lỗ Nhĩ nghe xong lời A Đức Lý Khắc, trong ánh mắt bỗng nhiên hiện lên một tia sáng lạnh!
Gã béo cười khẽ, nhưng nụ cười mang vẻ lạnh lẽo: “A Đức Lý Khắc, ngươi ở Áo Tư Cát Lợi Á mới chỉ ở lại một năm, được điều từ quân đội lên làm Quân vụ Đại thần, một năm không tham chiến. Sao sự quyết đoán và khí phách trước đây của ngươi lại trở nên yếu đuối đến thế? Hừ… Biện pháp. Chẳng lẽ thật sự là không có sao?”
Thanh âm Lỗ Nhĩ có chút lạnh lẽo, nhưng sát khí trong lời nói lại bộc phát mãnh liệt. A Đức Lý Khắc nghe xong, sắc mặt biến đổi, hắn bỗng nhiên ngẩng đầu nhìn Lỗ Nhĩ: “Ngươi…”
Gã béo lắc đầu: “Biện pháp, không phải là không có thật, nhưng biện pháp này quá mức cực đoan. Hơn nữa, một khi đã làm, khó mà rút lui thôi.”
Nói xong, gã béo giơ bàn tay lên, làm một động tác chém mạnh xuống.
“Giết!”
Sắc mặt A Đức Lý Khắc nháy mắt tái nhợt, hắn hít sâu một hơi, ánh mắt cũng trở nên sắc bén: “Giết?”
“Giết!” Lỗ Nhĩ điềm nhiên nói: “Ngươi thật sự làm Quân vụ Đại thần lâu quá rồi sao? Ngay cả chuyện giết người này cũng quên rồi ư?”
“Không được.” A Đức Lý Khắc lắc đầu: “Phía Lan Đế Tư nhất định sẽ tức giận. Nếu Cát Tư Luân Đặc thật sự chết, vạn nhất người Lan Đế Tư rút toàn bộ hạm đội về, chúng ta sẽ tứ cố vô thân. Lỗ Nhĩ, chúng ta vẫn là cần viện trợ của Lan Đế Tư, nhưng kiểu viện trợ đó không thể dùng phương thức và cái giá mà Bệ hạ đang định.”
“Vô nghĩa, ta lại chưa nói thật sự làm cho lão già Cát Tư Luân Đặc kia chết điệu.” Lỗ Nhĩ cười âm hiểm, gã béo lộ ra hàm răng trắng hếu: “Cái tên Cát Tư Luân Đặc đó, lúc trước khi ở Học viện Quân sự Đế quốc làm học viên trao đổi để học tập chuyên sâu, lão tử còn có chút tình nghĩa với hắn đấy, từng cùng nhau uống rượu, cùng nhau chơi gái, hắc! Thật sự giết hắn, trong lòng ta thực sự có chút không đành lòng ra tay.”
“Hơn nữa, đúng như ngươi nói, hắn nếu thật sự chết, chuyện sẽ ầm ĩ quá lớn, khó mà giải quyết. Cho nên… ra tay, nhưng không thể để hắn chết.”
Ánh mắt A Đức Lý Khắc sáng bừng lên: “Ngươi định…”
“Sắp xếp một vụ ám sát, đâm trọng thương tên đó ngay tại chỗ thì tốt rồi. Hắn vừa bị thương, chuyện hội đàm ký kết hiệp nghị với Bệ hạ sẽ phải trì hoãn. Sau đó, chúng ta hoàn toàn có thể đổ chuyện này lên đầu đám phản quân ngoài thành, nói rằng trong thành vẫn còn một vài tàn dư gián điệp của các phe phái quân sự ẩn náu, ý đồ phá hoại liên minh giữa người Lan Đế Tư và chúng ta. Vậy lý do ám sát sứ thần Lan Đế Tư này cũng hợp tình hợp lý.”
“Người Lan Đế Tư không phải kẻ ngốc, Bệ hạ cũng không phải kẻ ngốc.” A Đức Lý Khắc thở dài: “Chuyện này, không lừa được bọn họ đâu.”
“Đương nhiên lừa không được.” Lỗ Nhĩ cười lạnh. Nụ cười mang vẻ châm chọc: “Vì sao phải lừa dối? Để mọi người đều hiểu rõ trong lòng!”
Mọi quyền lợi dịch thuật cho chương truyện này đều thuộc về truyen.free.