(Đã dịch) Liệp Quốc - Chương 402: Thượng bắc hạ nam tả tây hữu đông
Xét về bản chất, Hạ Á không phải hạng người hủy hoại mọi thứ, nhưng cũng tuyệt nhiên chẳng phải kẻ lương thiện!
Chuyện thương thiên hại lý hắn tuy chưa từng làm, nhưng những việc như giết người phóng hỏa, hắn ra tay mà chẳng hề chớp mắt. Những hoạt động như hãm hại, lừa gạt, hắn làm cũng thuận buồm xuôi gió. Có thể nói, một người như hắn, thứ gọi là "lương tâm" dù không phải hoàn toàn không có, nhưng còn lại được bao nhiêu thì thật khó mà nói.
Dù Á Tư Lan có kề dao vào cổ Hạ Á, hắn cũng sẽ không khuất phục. Dù lão già kia có quỳ trước mặt hắn, nước mũi nước mắt giàn giụa cầu xin, Hạ Á cũng tuyệt đối không mềm lòng. Thế nhưng, vào khoảnh khắc này, hắn đã lung lay. Thật sự lung lay rồi.
Nguyên nhân chỉ có một:
Trên thế gian này, duy chỉ có "Nàng" mà thôi.
Có lẽ, nếu là vài tháng trước, những lời này của Á Tư Lan, Hạ Á nhiều lắm cũng chỉ cười xòa cho qua, chỉ cho rằng lão già này lắm lời mà thôi. Khi đó, bản thân Hạ Á đối với cái gọi là tình yêu còn chưa thể cảm nhận được bao nhiêu. Nhưng giờ đây đã khác. Từ khi cuối cùng được đối mặt với Ngải Đức Lâm, trực tiếp chấp nhận thứ tình cảm có phần hoang đường này, cộng thêm cuộc gặp gỡ sau ngàn dặm truy thê. Có thể nói, trong những ngày gần đây, Hạ Á có thể rõ ràng cảm nhận được cái thứ "ngọt ngào" trong truyền thuyết ấy. Hắn thậm chí cảm nhận được một cảm giác hạnh phúc chưa từng có. Mỗi khi Ngải Đức Lâm kề bên, thời gian dường như trôi qua thật nhanh. Dù làm bất cứ chuyện gì, ngay cả việc tẻ nhạt nhất, dường như cũng trở nên thú vị. Thậm chí, Hạ Á đôi khi còn cảm thấy, sau bữa tối, có Ngải Đức Lâm ngồi cạnh tựa vào người mình. Hai người ngồi trong sân, ngẩng đầu ngắm sao, dù chỉ nghĩ đến thôi, cũng là một điều vô cùng hạnh phúc.
Trên thế gian này, chỉ có duy nhất "Nàng"!
Nếu nói, trong lòng lão Á Tư Lan, "Nàng" ấy đại diện cho đại thẩm Tác Phi Á, vậy thì, không hề nghi ngờ, trong lòng Hạ Á Lôi Minh trẻ tuổi cũng có một "Nàng" thuộc về riêng hắn. Người này, không hề nghi ngờ, chính là Ngải Đức Lâm.
Nghe những lời của lão nhân, Hạ Á bỗng nhiên có thể cảm nhận được nỗi bi thương sâu sắc trong lòng lão. Trong lòng hắn thậm chí nảy sinh ý nghĩ này: Giả sử, nếu như, nếu có một ngày Ngải Đức Lâm bỗng nhiên không còn yêu mình nữa, rời bỏ mình mà đến với vòng tay người khác, vậy mình sẽ đau lòng đến mức nào? Liệu có tan nát cõi lòng như lão Á Tư Lan không? Thậm chí, nếu mình và Ngải Đức Lâm phải chia ly, như lão Á Tư Lan, trải qua rất nhiều năm cũng không thể gặp lại Ngải Đức Lâm một lần...
Chỉ cần nghĩ đến việc mình có thể sẽ không bao giờ được nhìn Ngải Đức Lâm thêm một lần nào nữa, chỉ riêng suy nghĩ ấy thôi, Hạ Á đã cảm thấy mình sắp phát điên rồi! Sự thật lại chứng minh một đạo lý: Mỗi một người đang chìm đắm trong tình yêu cuồng nhiệt đều không nhịn được mà nảy sinh tâm lý "Nguyện cho tất cả tình nhân trong thiên hạ đều trở thành quyến thuộc", và chỉ có những người đang trong tình yêu nồng nhiệt mới không thể thờ ơ trước bất kỳ câu chuyện tình yêu bi thảm nào bên cạnh mình. Đương nhiên, những kẻ suốt ngày hô hào "Tình lữ đi tìm chết" hoặc "Nguyện cho tất cả hữu tình nhân thiên hạ đều là huynh muội", đa phần là do tình cảm không thuận lợi hoặc tình yêu gặp phải trắc trở mới sinh ra tâm lý tiêu cực ấy...
"Ta sẽ đưa ông đi."
Đây là câu trả lời cuối cùng của Hạ Á.
Lão Á Tư Lan kích động ôm chầm lấy cổ Hạ Á, suýt nữa bẻ gãy xương cốt của hắn! Đ���n khi Hạ Á gần như không thở nổi, lão nhân mới ngượng ngùng buông tay ra, rồi có chút ngại ngùng cười nói: "Cảm ơn tiểu tử ngươi! Ta nhất định sẽ báo đáp ngươi!"
Hạ Á hổn hển một lát mới cười khổ nói: "Ta đồng ý đưa ông đi thì không thành vấn đề, nhưng ít nhất ông phải cho ta biết, hiện tại chúng ta đang ở đâu đã chứ?"
Lão nhân nhìn Hạ Á, sau đó nói ra một đáp án khiến Hạ Á phát điên:
"Ta không biết."
Hạ Á trừng mắt nhìn lão già ấy, rồi đột nhiên kêu lên: "Ông không biết? Sao ông lại không biết? Ông đã lôi tôi đến đây rồi! Sao ông lại không biết chúng ta đang ở đâu?"
Lão Á Tư Lan liếc xéo một cái: "Khi đó ta vội vàng đưa ngươi đi, lại biết Mai Lâm đang ở trong thành, nếu gặp ả thì sợ rằng còn rắc rối hơn, cho nên trong tình thế cấp bách, ta cõng ngươi cứ thế mà chạy, cũng chẳng phân biệt phương hướng quá mức gì. Cứ vậy mà một mạch lao đi."
Hạ Á thở dài: "Thôi được rồi! Ông trước tiên hãy nói xem, lúc đưa tôi đi là ra khỏi cửa thành nào? Với lại, khi ông cõng tôi chạy trốn, có phải là đi đường th���ng không?"
Lão Á Tư Lan tiếp tục trợn trắng mắt: "Sao ta mà nhớ nổi chứ? Ta không muốn bị Mai Lâm đuổi theo, cõng ngươi hết rẽ trái lại rẽ phải, vượt núi băng sông, sao ta nhớ nổi mình đã rẽ bao nhiêu khúc cua?"
Hạ Á cố nén ý muốn xông lên bóp chết lão già này. Nếu không phải biết rõ mình đánh không lại đối phương, e rằng hắn đã thật sự làm vậy rồi. Tuy nhiên, hắn vẫn kiên nhẫn: "Vậy ông chạy nhanh đến mức nào thì ông phải rõ chứ? Như vậy ít nhất ta có thể tính toán ra chúng ta cách Đan Trạch Ngươi thành đại khái bao xa."
Lão già này cuối cùng cũng ậm ừ mở miệng, trầm ngâm một chút, vuốt cằm, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Lão già này thần hành vạn dặm, bôn ba như bay thì cũng khó mà nói chính xác được. Đôi khi chậm lại, một ngày cũng chỉ chạy được ba năm mươi dặm; đôi khi hứng lên chạy, mấy ngàn dặm cũng chỉ trong nháy mắt là đến."
Hạ Á: "..."
Lão già này nhìn vẻ mặt há hốc mồm của Hạ Á. Dường như tự mình cũng thấy hơi ngại ngùng, hắn cười khổ một tiếng, khẽ nói: "Cái đó... Điều duy nhất ta nhớ là, lúc ta chạy đến. Ta nhớ lúc ấy đã là buổi tối rồi, ta nhớ sau khi chạy ra khỏi thành, cách thành không xa có một ngọn núi nhỏ, ngọn núi đó nằm ở phía đông của ta."
"Phía đông?" Mắt Hạ Á sáng lên: "Ông chắc chắn là phía đông?"
Hắn thân là thống soái, tự nhiên quen thuộc tất cả địa hình xung quanh Đan Trạch Ngươi thành, và cũng nhớ rõ rằng gần Đan Trạch Ngươi thành quả thật có một ngọn núi nhỏ.
"Đương nhiên, là phía đông!" Lão nhân dứt khoát trả lời, rồi lão già này tiếp tục nói: "Lão già này tuy tuổi có lớn một chút, nhưng ít nhất phương hướng thì không thể sai được! Trên là bắc, dưới là nam, trái là tây, phải là đông chứ gì! Lúc ấy núi ngay phía đông của ta, tức là bên tay phải của ta!"
Lão già này nói xong "tay phải" với vẻ mặt tự tin chậm rãi, để tăng thêm độ tin cậy cho lời nói của mình, hắn thậm chí còn kiên định giơ một bàn tay lên! Nhưng điều khiến Hạ Á sụp đổ là lão hỗn đản này lại giơ tay trái lên!! "Thôi được rồi!" Hạ Á thở dài, liếc nhanh lão già ấy một cái: "Ta xác định được một chuyện, hóa ra ông là một tên mù đường!"
"Hỏi nhiều vậy làm gì cho phiền phức." Á Tư Lan vẻ mặt chẳng hề để ý: "Ngươi cứ nói cho ta biết nàng ở đâu, chúng ta trực tiếp tìm thẳng đến là được! Lão già này thân thủ xé tứ phương, khả năng tính toán cũng không tệ. Nếu dốc sức chạy, một ngày một đêm chạy hơn ngàn dặm cũng không thành vấn đề!"
"Hừ!" Hạ Á không nhịn được cười nhạo: "Được thôi! Ta nói cho ông biết, nàng hiện tại đang ở thị trấn nhỏ trên Dã Hỏa Nguyên! Ông cứ đi đi! Bản thân chúng ta bây giờ còn không biết đang ở đâu! Ông nói cho ta biết. Dã Hỏa Nguyên nằm ở vị trí nào! Chúng ta nên đi hướng đông hay hướng tây, hướng nam hay hướng bắc!"
Á Tư Lan cuối cùng cũng đờ đẫn.
Vấn đề bây giờ rất đơn giản: Rốt cuộc bọn họ đang ở đâu?
Nếu họ đang ở phía nam của quận Biệt Ngươi, vậy đơn giản thôi, cứ đi thẳng về phía bắc. Nhưng nếu họ đã chạy đến rìa của quận Biệt Ngươi thì sao? Phía đông? Phía tây? Thậm chí, nếu họ hiện tại đang ở giữa Dã Hỏa Nguyên thì sao? Điều này cũng không phải là không thể! Lão già này trước đó khi cõng Hạ Á chạy trốn! Hầu như là mò mẫm chạy điên cuồng! Với bản lĩnh "đi ngàn dặm một ngày" mà hắn tự thổi phồng, nếu may mắn thay lúc hắn cõng Hạ Á ra đi là hướng bắc, thì biết đâu hiện tại hai người đang ở giữa cánh đồng bát ngát của Dã Hỏa Nguyên!
"Cái này..." "Nơi này cách Đan Trạch Ngươi thành chắc hẳn cũng không quá xa, sao ngươi lại quên bén rồi. Ngươi có xem qua hay nhớ rõ bản đồ nào không?" Lão Á Tư Lan thử hỏi.
Hạ Á mặt mày đen sạm: "Bản đồ ư!"
Bản đồ thì đương nhiên hắn xem qua! Thân là thống soái, hắn tự nhiên đã sớm ra lệnh cho kỵ binh trinh sát phạm vi lớn tìm kiếm khu vực phía bắc quận Biệt Ngươi, vẽ bản đồ quân sự của hầu hết mọi địa điểm xung quanh. Nhưng một mảnh thổ địa lớn đến như vậy, tám tập bản đồ được biên soạn ít nhất cũng phải có hàng trăm tấm! Làm sao Hạ Á có thể ghi nhớ hết thảy từng tấm một trong đầu được?
Nghĩ đến đây, Hạ Á dứt khoát quay người bước đi. Hắn tùy tiện tìm một hướng rồi cứ thế mà tiến.
Lão già này lập tức đi theo, theo sau Hạ Á hỏi: "Này tiểu tử, ngươi có biết đi đường nào không?"
"Không biết."
"Vậy chúng ta đang đi đâu đây?" Lão nhân tủm tỉm cười, đi theo bên cạnh Hạ Á.
"Haizz!" Hạ Á thở dài: "Cứ đi bừa đi đã. Hy vọng có thể sớm tìm được một nơi có người ở, sau đó xác định vị trí hiện tại của chúng ta. Khi đã rõ phương hướng rồi, hừ, ông còn có cơ hội thi triển cái 'tiểu bản sự' đi ngàn dặm một ngày mà ông vừa nói đấy."
Nói đến đây, hắn bỗng nhiên quay đầu cẩn thận nhìn lão nhân: "Hiện tại ta thật sự rất hoài nghi, ông ngay cả đường sá và phương hướng còn không phân biệt rõ, làm sao mà tự mình đi một mình đến Đan Trạch Ngươi thành được? Một kẻ như ông, e rằng vừa ra khỏi cửa đã lạc đường rồi!"
Lão nhân nghe xong, nét mặt già nua nhất thời đỏ bừng. Hắn cười khẽ nói: "Cái đó... ta... trước khi đến đây. Trên đường quả thật có đi vòng một chút, chậm trễ mất chút thời gian."
Hạ Á nghe xong, thầm nghĩ "Quả nhiên là vậy", rồi tùy ý cười nói: "Ồ? Đã vòng vèo thế nào vậy?"
Lão nhân cười khổ nói: "Lão già này những năm gần đây vẫn ở tại Hỗn Loạn Chi Lĩnh phía tây Bái Chiến Đình..."
Hạ Á vừa nghe, nhất thời da đầu tê dại, không nhịn được đính chính: "Hỗn Loạn Chi Lĩnh nằm ở phía đông của Đế quốc Bái Chiến Đình! Không phải phía tây!"
"Ồ? Là như vậy sao?!" Lão già này vẻ mặt bừng tỉnh đại ngộ, nhắm mắt thở dài một trận: "Trên bắc dưới nam trái tây phải đông... A! Thảo nào lần này ta lại đi nhầm! Ừm, là phía đông. Lần này ta nhất định sẽ nhớ kỹ!"
Hắn ho khan hai tiếng rồi tiếp tục nói: "Lão già này mấy năm nay sẽ ở phía đông Bái Chiến Đình... Ừm, tóm lại lão già này sẽ ở cạnh Hỗn Loạn Chi Lĩnh. Ta với đám Tinh Linh tộc trong biển cây đó không hợp, cũng lười nhìn cái vẻ mặt kiêu ngạo của bọn Tinh Linh tộc. Ta tự mình tìm một ngọn núi hoang để ở, ừm, nói chính xác thì, ta ở đó hơn hai mươi năm, nghiên cứu độc thuật! Ừm, mấy ngày trước nhận được tín sứ quạ đen do Mai Lâm phái tới, mới biết nàng có một đứa con nuôi..." "Đừng nhìn ta như vậy, chính là ngươi đấy! Lại biết con nuôi của nàng sắp cử hành hôn lễ. Hừ, Mai Lâm với ta vẫn luôn không mấy hòa thuận. Nhưng dù sao thì đám lão già như chúng ta, cãi vã ồn ào cả đời, cuối cùng cũng còn chút tình cảm. Đại hôn của đứa con nuôi nàng, cũng nhớ thông báo cho ta một tiếng chứ, hắc hắc. Thực ra ta biết, nàng là muốn từ tay đám lão già chúng ta đây mà lừa gạt chút ưu đãi để làm quà mừng cho ngươi đó! Tiểu tử, xem ra Mai Lâm rất thương yêu ngươi nha! Cả đời ta chưa từng thấy nàng đối xử tốt với ai đến thế, trừ tên lão tửu quỷ kia."
Mắt Hạ Á sáng lên, lập tức kiềm nén xúc động trong lòng, vẻ mặt như không có gì, tùy ý mở miệng: "Lão tửu quỷ?"
"Ha! Kẻ đó là một thiên tài, một nam nhân mà ngay cả loại phụ nữ quái vật điên cuồng như Mai Lâm cũng chẳng có cách nào, không phải thiên tài thì là gì? Hắc hắc!"
Nghe lời Á Tư Lan nói, Hạ Á nhất thời không nhịn được có một loại cảm giác cùng vinh. Dù sao lão tửu quỷ kia cũng là dưỡng phụ của mình, người khác khen lão cha của mình, bản thân hắn là con cũng coi như vinh dự.
"Nhưng lão tửu quỷ kia tuy là thiên tài. Hắn chẳng phải hạng tốt lành gì, trong đời lão tử ghét nhất những kẻ như hắn, hắn xếp hạng thứ hai! Vị trí còn cao hơn cả Thần Hoàng Odin Hán Ni Căn!"
Á Tư Lan bỗng nhiên đổi giọng, trên mặt lộ ra vẻ nghiến răng nghiến lợi.
Hạ Á ngạc nhiên: "À... ừm? Tại sao lại vậy?"
Hắn nhìn biểu cảm của Á Tư Lan, cẩn thận hỏi: "Ông... cùng Thần Hoàng Odin hẳn là tình địch phải không? Sao kẻ mà ông căm hận nhất lại không phải hắn?"
"Không phải."
Á Tư Lan biến sắc, ánh mắt cũng trở nên phức tạp, cuối cùng lại thở dài một hơi: "Hán Ni Căn tên đó... Hắn... Haizz, tuy ta vì mối quan hệ với Tô Phỉ mà đối địch với hắn, nhưng ngay cả ta cũng không thể không thừa nhận, kẻ đó thật sự là một nhân vật phi thường! Hùng tài đại lược, cùng với độ lượng khí phách của hắn, đều là những điều ta không thể nào sánh kịp. Nếu không phải vì có tầng quan hệ với Tô Phỉ, e rằng ta đã sớm phải lòng khâm phục hắn rồi! Một nhân vật như vậy, nếu không phải vì Tô Phỉ, ta thậm chí rất sẵn lòng kết giao bằng hữu với hắn, thậm chí còn kính nể hắn!"
Nghe thấy Á Tư Lan lại tán dương Thần Hoàng Odin đến vậy, Hạ Á trong lòng càng thêm kinh ngạc. Lấy bụng ta suy bụng người: Nếu có thể khiến một nam nhân tâm phục khẩu phục mà tán dương tình địch của mình đến thế, thì tình địch này nhất định, nhất định phải có chỗ phi phàm!
"À..." Một lát sau, Hạ Á tiếp tục nói: "Ông nói lão tửu quỷ kia là kẻ ông căm hận nhất đời, xếp hạng thứ hai, còn Thần Hoàng Odin thì xếp thứ ba... Vậy kẻ xếp hạng thứ nhất là ai?" Lão Á Tư Lan vừa thốt ra, lại bỗng nhiên ngậm miệng lại, nghi ngờ trừng mắt nhìn Hạ Á một cái, khó chịu nói: "Tên nhóc lắm mồm! Hỏi linh tinh mấy chuyện này làm gì! Chuyện không nên biết thì đừng hỏi nhiều!"
Truyện được dịch thuật độc quyền và chỉ có tại trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.