(Đã dịch) Liệt Thổ Phong Cương Tòng Bá Tước Khai Thủy - Chương 115: Dây cương
Triệu Lễ vừa nghe lời này, chợt bừng tỉnh. Phải rồi, người ta nói quan tâm sẽ bị loạn quả không sai. Chuyện lần này, tuy đích thị là nhằm vào gia đình mình, nhưng trên thực tế, mục tiêu lại là nhạc phụ của mình ư? Sao mình không nhớ ra mà đi hỏi ý ông ấy một chút nhỉ?
“Tam lang à, lão phu đã rõ. Ng��ơi về rồi, giúp ta chuyển lời cảm ơn đến Vĩnh Ninh hầu.” Triệu Lễ đáp.
“Nhạc phụ cứ an tâm, con nhất định sẽ chuyển lời của người.” Trương Thắng đáp.
“Ừm, nếu manh mối đã đoạn tuyệt, vậy chẳng còn gì để bàn nữa. Hôm nay cứ thế mà dừng, mọi người lui đi.” Triệu Lễ nói.
“Nhạc phụ, vậy con xin phép cáo lui trước.” Trương Thắng nói.
“Ấy, chờ chút đã. Đã đến đây rồi, sao không vào gặp Hinh Nhi một lát?” Triệu Lễ nói.
“À? Thật sao ạ? Vậy thì, vậy thì tốt quá đỗi! Đa tạ nhạc phụ đại nhân!” Trương Thắng mừng rỡ nói.
“Ha ha, đi thôi. Không cần vào hậu trạch, ta sẽ cho người gọi Hinh Nhi đến. Các con cứ gặp nhau ở phòng khách vậy.” Triệu Lễ nói.
“À? Ồ, được, được, được. Cách nào cũng được, cách nào cũng được cả.” Trương Thắng đáp.
Triệu Lễ dõi theo bóng lưng ba người, khẽ thầm nghĩ: “Xem ra, Hinh Nhi cuối cùng cũng đã tìm được bến đỗ tốt đẹp cho mình rồi.”
Cùng lúc đó, trong khuê phòng của Triệu Hinh Nhi, nàng đang điểm trang. Kể từ khi nghe tin Trương Thắng đến, nàng đã vội vã tắm gội và ăn diện.
“Tiểu Đào, nhanh lên nào, sao vẫn chưa xong nữa vậy?” Triệu Hinh Nhi giục.
“Cô nương ơi, người sốt ruột quá đỗi rồi. Đây là lần đầu tiên nô tỳ thấy người như vậy đấy, ha ha.” Tiểu Đào trêu.
“Được lắm nha Tiểu Đào, ngươi cũng dám trêu chọc ta sao? Xem ta sửa trị ngươi thế nào đây!” Triệu Hinh Nhi nói đoạn, liền động thủ.
“Cô nương, cô nương tốt của ta ơi, nô tỳ biết lỗi rồi, nô tỳ không dám nữa đâu... Người chẳng phải còn muốn gặp cô gia sao?” Tiểu Đào vội cầu xin tha thứ.
“Hừ, đợi ta trở về sẽ tính sổ với ngươi sau. Mau nhanh tay điểm trang cho ta đi, nhanh lên!” Triệu Hinh Nhi nói.
“Vâng vâng vâng, cô nương cứ đợi một chút. Thế này cũng tốt, thế này cũng tốt mà.” Tiểu Đào đáp.
Trong khi đó, Trương Thắng bên này nào hay biết chuyện gì đang diễn ra trong khuê phòng của nương tử mình. Lúc này, chàng đang ngồi đợi ở khách đường.
Giữa lúc Trương Thắng đang mong đợi, cuối cùng thì “chính chủ” cũng đã đến. Nhìn thấy cô gái trước mắt, vừa liếc đã nhận ra nàng được điểm trang vô cùng tỉ mỉ. Đặc biệt, cây trâm cài tóc Phượng Hoàng trên mái tóc nàng càng khiến Trương Thắng thêm phần hoan hỷ. Dù sao, con gái vì người mình yêu mà điểm trang, đây chẳng phải lẽ thường tình sao? Nàng đã tỉ mỉ điểm trang hơn phân nửa để đến gặp mình, điều này chẳng phải đã nói lên rất nhiều điều rồi sao?
“Nương tử, nàng đến rồi đó ư? Mau, mau mau ngồi xuống đi!” Trương Thắng vội vàng nói.
Triệu Hinh Nhi nghe cách Trương Thắng gọi mình, trong lòng muốn phản bác nhưng lại không nỡ. Bởi vì nàng hiểu rõ, nếu lúc này nàng uốn nắn chàng, với tính khí ấy của chàng, e rằng sau này sẽ chẳng thể sửa lại được nữa. Bởi vậy, nàng cũng chẳng nói thêm lời nào.
Đợi Triệu Hinh Nhi ngồi xuống, Trương Thắng há miệng định nói, nhưng nhất thời lại chẳng biết nên mở lời thế nào. Cuối cùng, chàng dứt khoát nói: “Nương tử, nàng không biết đâu, ta nhớ nàng đến phát điên rồi. Khi ở Giang Nam, ta chỉ hận không thể đánh dẹp xong ngay, nhanh chóng trở về cùng nàng thành thân. Nương tử cứ an tâm, mai ta sẽ đích thân đến Công Bộ đốc thúc. Ta nhất định sẽ nghĩ cách, khiến họ phải khẩn trương xây dựng cho ta, tránh để chậm trễ lương thần cát nhật của chúng ta.”
Nghe xong lời Trương Thắng, mặt Triệu Hinh Nhi tức khắc đỏ bừng. Nàng khẽ khàng đáp lại bằng một giọng nhỏ nhẹ: “Vâng...”
Chỉ một chữ ấy thôi, Trương Thắng nghe xong đã thấy vô cùng hớn hở, chàng lập tức bật cười lớn: “Ha ha ha, ấy, được rồi nương tử. Vậy thì, nàng cứ về chờ ta nhé. Ta, ta sẽ đến Công Bộ ngay bây giờ, ta sẽ đi thúc giục bọn họ ngay đây, nàng nhớ chờ ta đó!”
Trương Thắng nói xong liền đứng dậy rời đi, để lại Triệu Hinh Nhi đứng phía sau có chút ngẩn ngơ không biết phải làm sao. Tuy nhiên, vừa nghĩ đến dáng vẻ Trương Thắng lúc nãy, nàng không khỏi bật cười tủm tỉm.
Về phần Trương Thắng, sau khi rời khỏi Triệu phủ, chàng liền vội vã đến Công Bộ nha môn. Đến nơi, chàng trực tiếp xông thẳng vào bên trong.
“Ấy, Tước Gia, Tước Gia! Ngài làm gì vậy hả Tước Gia? Ngài để tiểu nhân đi thông báo một tiếng chứ ạ?” Người sai vặt hốt hoảng nói.
“Thông báo ư? Thông báo cái quái gì chứ! Cút sang một bên mau, đừng ép ta phải động thủ!” Trương Thắng nói đoạn, liền tiếp tục xông thẳng vào bên trong.
Suốt dọc đường đi, căn bản không một ai dám ngăn cản chàng. Dù sao ở kinh thành hiện giờ, có ai mà không biết vị Tước gia này nổi danh bá đạo, lại đang được thánh thượng hết mực sủng ái? Ai mà dám gây sự với chàng chứ?
Bởi vì động tĩnh quá đỗi lớn, nên đã có người vội vã đi bẩm báo Tả Thị Lang Lâm Tiến. Lâm Tiến vừa nghe, liền cuống quýt bước ra từ nha môn. Dù sao, nếu còn trì hoãn thêm chút nữa, ai mà biết vị Tước gia tài giỏi này sẽ gây ra chuyện gì nữa đây?
“Dũng Nghị bá, khoan đã, khoan đã động thủ! Xin nghe lão phu một lời!” Khi Lâm Tiến đến nơi, Trương Thắng đã định giơ nắm đấm lên rồi.
Trương Thắng vừa nhìn người vừa tới, thoáng liếc qua, “Hừm, lại là một vị đại quan”. Chàng bèn hỏi: “Ngươi là Công Bộ Tả Thị Lang?”
Lâm Tiến nghe vậy, thầm nghĩ nếu Trương Thắng đã biết mình, vậy mọi chuyện sẽ dễ xử lý hơn nhiều. “Dũng Nghị bá, lão phu là Công Bộ Tả Thị Lang Lâm Tiến. Không biết hôm nay ngài đến đây có việc gì chăng?”
“Thật đúng là vậy ư? Được rồi, vậy ta cùng ngươi nói chuyện một lát. Nhưng mà, nói ở đây sao?” Trương Thắng hỏi.
“Ha ha, đương nhiên không thể nói ở đây rồi. Dũng Nghị bá cứ tùy theo bản quan.” Lâm Tiến nói.
Nói đoạn, ông ta liền dẫn lối đi vào bên trong, Trương Thắng nối gót theo sau. Còn những người khác, vừa thấy Thị Lang đại nhân xuất hiện, đều thở phào nhẹ nhõm, rồi trở về lo việc của mình.
Chỉ chốc lát sau, Lâm Tiến trở lại nha môn của mình. Chờ hai người yên vị, Lâm Tiến mới mở lời: “Dũng Nghị bá, bây giờ ngài có thể nói rõ, rốt cuộc cần điều gì chăng?”
“Lâm đại nhân, hôm nay ta đến đây chính là muốn hỏi một chút, Bá tước phủ của ta rốt cuộc khi nào mới có thể hoàn công?” Trương Thắng hỏi.
“Dũng Nghị bá, Bá tước phủ của ngài, e rằng còn cần thêm chừng bốn tháng nữa mới có thể hoàn thành.” Lâm Tiến đáp.
“Cái gì? Bốn tháng ư? Ngươi đang nói đùa với ta đấy à? Bản tướng nhớ không lầm, ta từ Tây Nam trở về là đã bắt đầu xây dựng rồi mà? Hiện giờ ta đi Giang Nam bình định đã trở về, mà ngươi lại nói với ta là còn cần thêm bốn tháng nữa?” Trương Thắng gằn giọng hỏi.
“Dũng Nghị bá à, Tước phủ này không thể sánh với những công trình khác đâu. Bất kỳ chi tiết nào cũng không thể qua loa đại khái, mọi khía cạnh đều cần phải tinh công mật thám mới được, cho nên thời gian thi công, đương nhiên là sẽ dài hơn một chút.” Lâm Tiến giải thích.
“Cái việc lợp nhà này, bản tướng tuy rằng không am hiểu, nhưng cũng không đến nỗi chẳng biết gì cả. Bọn ngươi ở Công Bộ làm việc với cái đức hạnh gì, ta đây đều nhất thanh nhị sở cả! Bản tướng hôm nay cũng chẳng muốn nói nhảm với ngươi làm gì. Ba tháng! Ta cho bọn ngươi thêm đúng ba tháng nữa, phải xây xong Bá tước phủ của bản tướng, đảm bảo chất lượng tuyệt đối!” Trương Thắng ra lệnh.
“Dũng Nghị bá, ngài nói thế này thật sự có chút ép buộc rồi. Ngài chẳng lẽ không nên truy cứu ư? Tuy rằng có thể hoàn thành, nhưng chất lượng thì e rằng khó mà đảm bảo được?” Lâm Tiến nói.
“Sao nào? Ngươi muốn uy hiếp ta đấy ư? Ngươi nghĩ rằng ta nghe không hiểu những lời ngươi nói hay sao? Ta nhắc lại cho ngươi biết, chỉ vỏn vẹn ba tháng, phải xây xong Bá tước phủ cho ta! Nếu Bá tước phủ của bản tướng mà có bất kỳ vấn đề gì, ta sẽ lập tức mang binh đến, đem toàn bộ nhà cửa của các quan viên lớn nhỏ trong Công Bộ các ngươi mà san bằng! Đến lúc đó, bọn ngươi cứ đợi mà ra đường ngủ đi! Ngươi cứ xem Lão Tử đây có làm được hay không!” Trương Thắng gầm lên.
Nói đoạn, Trương Thắng đứng dậy bỏ đi, để lại Lâm Tiến với vẻ mặt khó coi tột độ. Ông ta muốn nói gì đó, nhưng lời lại nghẹn ứ nơi cổ họng.
Trương Thắng cứ thế một đường nổi giận đùng đùng, rời khỏi Công Bộ nha môn, rồi hướng về Hầu phủ của mình mà đi. Trên đường trở về, Trương Thắng khẽ thầm nghĩ: “Hoàng thượng, với đòn phủ đầu này, ngài cuối cùng cũng nên tin tưởng thần rồi chứ?”
— Bản dịch này là tâm huyết của truyen.free, chỉ đăng tải tại nguồn gốc duy nhất.