(Đã dịch) Liệt Thổ Phong Cương Tòng Bá Tước Khai Thủy - Chương 15: Cha con với nhau
Sau khi rời khỏi sân của mẫu thân, Trương Thắng không trở về phòng riêng của mình, mà đi thẳng đến chỗ phụ thân một chuyến.
"Thắng nhi đã về đó ư? Chuyện đã giải quyết ổn thỏa chưa?" Trương Lăng hỏi.
"Phụ thân cứ yên tâm, số bạc đã đòi về rồi, con đều đưa cho mẫu thân giữ cả." Trương Thắng nói.
"Ồ? Con đưa hết cho mẫu thân con rồi ư? Sao con không giữ lại chút nào cho mình vậy?" Trương Lăng hỏi.
"À, không sao đâu ạ, đại ca vẫn còn giữ tiền của con mà. Đó là số tiền chúng con cùng cướp được hồi ở Tây Nam, đại ca đã dặn dò, hễ con thiếu tiền thì cứ đến đó mà lấy." Trương Thắng nói.
"Ồ? Thắng nhi à, con nói là con đã gửi hết số tiền đó chỗ đại ca con ư?" Trương Lăng nói với vẻ mặt kỳ lạ.
"Vâng đúng vậy ạ. Có chuyện gì vậy phụ thân, có vấn đề gì sao ạ?" Trương Thắng hỏi.
"Vấn đề ư? Vấn đề lớn là đằng khác! Con ta ơi là con ta ngốc nghếch quá! Số tiền đã vào túi đại ca con rồi, con đã thấy hắn lấy ra bao giờ đâu?" Trương Lăng thẳng thừng nói.
"Hả? Vậy, vậy thì không được rồi! Đây chính là mười vạn lượng bạc đó! Không được, con phải đi đòi lại mới được. Con đi đây phụ thân." Trương Thắng nói rồi vội vã chạy ra khỏi thư phòng.
Trương Lăng thì phá lên cười ha ha. "Thằng nhóc này, lão tử còn không trị được ngươi ư? Cha ngươi mượn tiền của ngươi là nể mặt ngươi, vậy mà ngươi còn dám mè nheo với ta sao? Lần này ta xem ngươi làm thế nào!"
Về khoản chuyện ‘hố con’ này, Trương Lăng xưa nay chưa từng khiến người ta thất vọng. Kỳ thực ban đầu cũng không đến mức phải mượn tiền của con trai mình.
Nhưng hắn cũng thật sự hết cách. Ai bảo số tiền này lại tiêu không đúng chỗ chứ? Nếu để phu nhân nhà mình biết được, thì không biết sẽ xảy ra chuyện gì nữa đây?
Vốn dĩ định rất êm đẹp, trước mượn một ít của con trai, sau đó sẽ trả lại cho nó. Nhưng ai ngờ, con trai nhà mình này đúng là đồ Tỳ Hưu, còn keo kiệt hơn cả gà sắt, nhất quyết không chịu chia cho mình một đồng bạc nào.
Nếu ta đã phải chịu xui xẻo, thì ngươi cũng phải cùng ta chịu trận mới đúng. Cha con cùng ra trận mà!
Trương Thắng vội vã đi vào sân của đại ca mình, vừa vào đã bắt đầu gọi lớn: "Đại ca! Huynh ở đâu vậy đại ca? Ta có việc tìm huynh!"
Trương Dã vừa nghe thấy, biết ngay là đệ đệ nhà mình có việc gấp tìm mình, liền vội vàng rời khỏi chốn ôn nhu hương, rồi đi ra ngoài phòng.
"Tam đệ, đệ tìm ta có chuyện gì vậy? Tiếng đệ lớn vậy, định làm sập phòng của ta sao?" Trương Dã nói.
"Đại ca, cuối cùng huynh cũng chịu ra rồi. Ta có chuyện gấp tìm huynh." Trương Thắng nói.
"Chuyện gì vậy Tam đệ? Sao vội vàng thế?" Trương Dã nói.
"Ta thiếu tiền, ta vội vàng đến tìm huynh đòi tiền đây." Trương Thắng nói.
"Hải, ta cứ nghĩ là chuyện gì ghê gớm lắm chứ! Nói đi, đệ muốn bao nhiêu? Năm trăm lượng có đủ không?" Trương Dã nói.
Lúc này hắn vẫn chưa nhận ra điều bất thường, dù sao cũng khó khăn lắm mới về kinh, nhất thời chi tiêu nhiều một chút cũng là chuyện thường tình, nên hắn cũng không để tâm.
"Đại ca, lần này ta định lấy hết số bạc ta gửi huynh đi." Trương Thắng nói.
"À, chỉ chuyện này thôi ư? Khoan đã? Tam đệ đệ nói gì? Lấy hết ư? Đệ gặp chuyện gì gấp gáp lắm sao?"
"Chẳng lẽ lại nhìn trúng kỹ nữ đứng đầu Yến Lai Các nào ư? Nhưng cho dù là người đứng đầu bảng, cũng không cần nhiều tiền bạc đến thế chứ?" Trương Dã nói.
"Tam đệ, đệ nói thật với ta đi, rốt cuộc đệ dùng số tiền đó làm gì vậy?" Trương Dã nghiêm mặt nói.
"Ai da, đại ca huynh quản nhiều làm gì chứ? Huynh cứ đưa tiền cho ta là được. Ta không có việc gì để làm cả, chỉ là muốn đem tiền cho mẫu thân giữ hộ thôi." Trương Thắng nói.
"Ồ? Sao lại thế Tam đệ? Tiền để ở chỗ ta đây không phải cũng vậy sao? Lúc nào đệ thiếu tiền thì cứ đến chỗ ta mà lấy là được chứ?" Trương Dã nói.
"Không được. Phụ thân đã nói với ta, nói đại ca là đồ Tỳ Hưu, để tiền chỗ huynh thì không an toàn, ta phải tự mình giữ mới được." Trương Thắng cứ thế bán đứng Trương Lăng.
"Khụ khụ khụ, Tam đệ đệ nói gì cơ? Là phụ thân bảo đệ đến tìm ta đòi tiền sao?" Trương Dã không dám tin hỏi.
"Đúng vậy. Phụ thân đã nói với ta rằng để tiền chỗ huynh thì không an toàn, bảo ta lấy về tự mình cất giữ." Trương Thắng nói.
"Ta... được rồi, Tam đệ đệ chờ một lát nhé, ta đây không có sẵn nhiều tiền mặt như vậy, để ta nghĩ cách một chút, đệ cứ chờ ở đây ta nhé." Trương Dã nói.
"Được thôi, đại ca huynh cứ đi đi. Ta không vội đâu, ta sẽ đợi huynh ở đây." Trương Thắng nói.
Trương Dã thầm nghĩ: "Cứ đứng chờ trong sân của ta thế này, mà còn bảo là không vội ư?"
"Được rồi, Tam đệ đệ cứ chờ ta ở đây nhé, ta sẽ quay lại rất nhanh." Trương Dã nói.
Nói xong, Trương Dã liền ra khỏi sân, đi thẳng đến thư phòng của phụ thân mình. Trương Lăng nhìn thấy vẻ mặt tức giận của con trai mình trước mắt, trong lòng cảm thấy bất ổn.
"Dã nhi, sao con lại đến đây? Có chuyện gì à?" Trương Lăng nói.
"Cha, đừng giả vờ nữa, người cứ tiếp tục giả vờ đi, giả vờ như thật ấy. Con vì sao mà đến, người chẳng lẽ không biết sao?" Trương Dã nói.
"Không phải, Dã nhi, con nói cái gì với cái gì thế? Ta sao mà nghe hiểu được chứ? Còn nữa, ta là cha của con, không được phép nói chuyện bất kính với ta như vậy." Trương Lăng nói.
"Bây giờ người mới nghĩ mình là cha của con ư? Người làm cái chuyện mà một người cha ruột có thể làm được ư? Nào có người cha nào lại đi hố con như người chứ?" Trương Dã nói.
"Không phải, rốt cuộc con đang nói cái gì vậy? Rốt cuộc là chuyện gì thế này?" Trương Lăng nói.
"Cha, người đừng diễn nữa, Tam lang đã kể hết với con rồi, nói rằng người bảo để tiền chỗ con thì không an toàn, bảo nó tự mình cất giữ." Trương Dã trực tiếp vạch trần.
"Không phải, Tam lang sao có thể nói như vậy chứ? Đây không phải, đây không phải..." Trương Lăng vừa nghe cũng trợn tròn mắt.
Đã biết là bị con trai bán đứng rồi, chính mình quả thật quá ngốc, với cái đầu óc của Tam lang nhà mình, chỉ cần nói bừa vài câu là có thể moi ra hết. Thế này thì hay rồi, trò vui chưa kịp xem, ngược lại lại tự chui đầu vào rọ.
"Không phải, Dã nhi con hãy nghe ta nói này, là cha đây cũng là vì tình cảm huynh đệ của các con mà suy nghĩ. Số tiền kia dù sao cũng là của Thắng nhi, ta đây chẳng phải lo lắng, nếu có sơ suất gì, sẽ ảnh hưởng đến tình cảm huynh đệ của các con sao?" Trương Lăng nói.
"Người nói... nói bậy! Cha, người nghĩ con với Tam lang giống nhau ư, dễ lừa như vậy sao?" Trương Dã nói.
"Con đã biết rồi, vậy ta cũng không diễn nữa. Nói thật ta cũng mệt rồi. Dù sao tiền là con giữ, con đưa cho nó chẳng phải xong chuyện sao?" Trương Lăng nói.
"Không phải, cha ruột của con ơi! Chẳng phải con đã nói với người rồi sao? Con cùng người khác hợp tác kinh doanh vận chuyển muối, lô muối kia bị cướp sạch, chúng con đều mất hết cả vốn rồi còn gì!"
"Trong khoảng thời gian ngắn ngủi này, người bảo con đi đâu ra mười vạn lượng bạc cho Tam lang bây giờ?" Trương Dã nói.
"Đó là chuyện của con, chẳng liên quan gì đến ta. Con tự mình nghĩ cách giải quyết đi. Bên ta còn có công văn cần xem, ta đi trước đây." Trương Lăng vừa thấy tình hình không ổn, liền lập tức quay người muốn đi.
Trương Dã lúc này trợn tròn mắt. Đây thật đúng là cha ruột đó! Kẻ khác còn không dám hố con như vậy đâu. Người thì sảng khoái rồi, còn con thì biết làm sao bây giờ đây?
Vừa nghĩ tới bộ dạng của Tam đệ nhà mình sau khi biết chuyện này, trong lòng hắn liền sợ hãi. Không phải vì cái gì khác, mà là vì hắn hiểu quá rõ Tam đệ nhà mình.
Cái Tam đệ này của hắn, ngày thường nói gì cũng được, chỉ có điều không thể mượn tiền của hắn. Hắn ta đúng là kiểu người coi tiền như mạng vậy.
Trương Dã giờ đây đúng là dở khóc dở cười. Bây giờ biết đi đâu ra tiền mà đưa cho hắn đây?
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền, chỉ có tại truyen.free.