(Đã dịch) Liệt Thổ Phong Cương Tòng Bá Tước Khai Thủy - Chương 74: Hỏng mất
Trương Thắng nói: "Chỉ riêng ngươi mà cũng muốn đọ sức với lão gia nhà ta sao? Ngươi còn kém xa lắm. Ta không rảnh đôi co với ngươi."
Nghe vậy, Dương Tín chợt hiểu ra. Hóa ra không phải Dũng Nghị bá này bỗng dưng trở nên thông minh, mà là có cao nhân đứng sau chỉ điểm. Điều này mới hợp lý. Bằng không, một D��ng Nghị bá vốn nổi tiếng là kẻ lỗ mãng, lại đột nhiên trở nên tinh toán đến mức không chừa kẽ hở như vậy, nghĩ lại thấy thật khó tin.
"Trương Thắng, nói đi nói lại thì ngươi vẫn đang tính kế ta. Không, không phải ngươi tính kế ta, mà là Vĩnh Ninh hầu đang tính kế ta!"
Dương Tín nói: "Ngươi dẹp bỏ ý niệm đó đi. Ta sẽ không phản bội Vương gia!"
Trương Thắng nói: "Được, Dương đại nhân nói hay lắm. Trước khi đến, ta đã nói với lão gia nhà ta rằng, ta đến đây là để hoàn thành công việc này. Được thôi, đã thế này rồi, ngươi đã nhìn thấu ta, vậy ta không cần giả vờ nữa. Người đâu, tiễn Dương đại nhân ra ngoài!"
Dương Tín kinh hãi nói: "Cái gì? Trương Thắng, ngươi muốn làm gì? Ta là mệnh quan triều đình, quan lớn đó, ngươi dám giết ta sao?"
Trương Thắng đáp: "Dương đại nhân à, ngài xuống hoàng tuyền ngàn vạn lần đừng trách ta. Đây đều là một phần của giao dịch. Ngài, không thể sống sót trở về kinh thành, chỉ đành ủy khuất ngài đi trước một bước vậy. À, đúng rồi, xét thấy ngài trung thành như vậy, ta cũng nên cấp tốc giúp ngài một tay, để ngài không cô đơn trên đường. Ta sẽ tiễn cả người nhà của ngài đi cùng ngài. Người một nhà mà, phải tề tựu đông đủ chứ. Ngài nói có phải không, Dương đại nhân?"
Dương Tín kinh hãi nói: "Không, không, Trương Thắng, à không, Dũng Nghị bá, ngài khoan ra tay đã! Ta vẫn còn hữu dụng. Lưu Trạch dù sao cũng biết được có hạn, hắn không biết nhiều bằng ta."
Trương Thắng đáp: "Không phải, Dương đại nhân à, điều này không có ý nghĩa gì sao? Ngài cũng biết đấy, dù ngài nói hay không nói, cả nhà ngài cũng không sống được đâu. Ngài làm quan nhiều năm như vậy, sẽ không thật sự nghĩ rằng ta đáp ứng điều kiện gì của ngài rồi còn có thể thực hiện sao? Đừng ngây thơ như vậy, được không?"
Lúc này Dương Tín vẫn chưa lên tiếng, nhưng Chu Đôn và đám người đã kinh hãi. Tước Gia nhà mình sao lại thẳng thắn đến vậy? Uổng công trước đây bọn họ còn tưởng rằng Tước Gia nhà mình là đại trí giả ngu. Hiện giờ xem ra, tất cả chỉ là ảo giác của họ. Tước Gia nhà mình quả nhiên vẫn là Tước Gia "nổi tiếng khắp nơi" đó mà.
Dương Tín lúc này cuối cùng không kìm được nữa. Trương Thắng vừa rồi thẳng thắn như vậy, hoàn toàn khiến hắn bừng tỉnh. Hắn biết mình, thật sự đã bị Vương gia bỏ rơi.
"Không, Dũng Nghị bá, Lưu Trạch không biết nhiều bằng ta. Ngài chỉ cần đáp ứng ta một điều kiện, ta sẽ giao đồ vật cho ngài."
Trương Thắng nói: "Không phải, Dương đại nhân à, lẽ nào lời ta vừa nói đều vô ích sao? Ngài bây giờ thật khiến ta thất vọng đó Dương đại nhân. Được rồi, ngài vẫn cứ lên đường đi."
Dương Tín vội vàng ngăn lại: "Khoan đã, khoan đã! Tước Gia ngài chẳng lẽ không muốn phát tài sao?"
"Ừm? Phát tài?" Trương Thắng liếc mắt ra hiệu cho Chu Đôn và đám người phía sau, bọn họ rất thức thời liền lui ra.
Trương Thắng nói: "Nói đi Dương đại nhân, là bạc ở đâu vậy? Ngài đừng nói là bạc trong nhà ngài nhé, những thứ đó đợi sau khi ngài chết, thì cũng là của ta cả."
"Không, ta đương nhiên sẽ không trêu đùa Tước Gia. Mấy năm nay tuy ta có nhiều gia sản, nhưng tất cả cộng lại cũng chỉ khoảng một trăm vạn lượng. Nhưng khoản bạc mà ta nói với Tước Gia kia, ít nhất cũng phải từ tám triệu lượng trở lên." Dương Tín nói.
"Cái gì? Dương đại nhân ngài nói bao nhiêu? Tám, tám triệu lượng?" Trương Thắng lập tức đứng phắt dậy khỏi ghế.
Dương Tín nói: "Đúng vậy Tước Gia, chính là tám triệu lượng. Hơn nữa chỉ có hơn chứ không kém."
Trương Thắng nói: "Ừm, nói xem ngươi muốn gì? Ta nhắc nhở ngài Dương đại nhân, đừng nói những điều kiện không thực tế."
Dương Tín nói: "Tước Gia cứ yên tâm, ta sẽ không vô tri đến mức đó. Điều kiện của ta rất đơn giản, chỉ cần ngài tiễn Hà Khiêm cùng người nhà hắn, đi theo ta là được."
Trương Thắng nói: "Điều này à, tuy có chút khó khăn, nhưng cũng không phải là không thể lo liệu được. Bất quá ta vẫn phải biết, tám triệu lượng bạc này của ngươi, là thật hay giả chứ?"
Dương Tín nói: "Tước Gia ngài cứ yên tâm. Ta đã đến nông nỗi này rồi, tuyệt đối không dám lừa gạt Tước Gia. Khoản bạc ta nói với ngài kia, chính là của đám thương nhân Giang Nam này."
Trương Thắng nói: "Ừm, thương nhân? Dương đại nhân à, đám thương nhân này tuy giàu có và đông đảo, nhưng một hai người thì đâu có tám triệu lượng bạc như ngài nói?"
"Tước Gia yên tâm, ta nói đương nhiên không phải một hai người, mà là mười sáu người, mười sáu thương gia cự phú trải rộng khắp Giang Chiết. Tài sản của bọn họ, ít nhất đều là tích lũy ba đời, mấy chục vạn lượng vẫn là có. Trong số này, vài nhà buôn muối còn giàu hơn nữa, mỗi người đều không kém gì ta." Dương Tín nói.
Nói xong, Dương Tín liền nhìn về phía Trương Thắng. Không biết có phải là ảo giác của hắn hay không, hắn chỉ cảm thấy lúc này Trương Thắng, đôi mắt lóe lên lam quang.
Trương Thắng nói: "Hô, Dương đại nhân, nói xem, bọn họ có nhược điểm gì mà lại rơi vào tay ngài sao? Tội danh thông thường thì không đủ để tịch thu toàn bộ gia sản đâu."
"Tước Gia yên tâm, bọn họ phạm phải tội diệt cửu tộc đó. Những người này đều từng có giao dịch buôn bán với nghịch phỉ. Nếu không có bọn họ, đám nghịch phỉ này đã sớm chết đói rồi. Hơn nữa, những vật phẩm mà nghịch phỉ cướp được, cũng đều do bọn họ phụ trách xử lý." Dương Tín nói.
Trương Thắng nghe xong, hít một hơi khí lạnh. May mắn thay là mình đã ra tay trước. Nếu cứ chờ đến khi đánh nhau với nghịch phỉ, mình chết thế nào cũng không biết.
Trương Thắng nói: "Được, bản tướng đáp ứng ngươi, chỉ là một Hà Khiêm thôi mà. Nói đi, đồ vật ngươi giấu ở đâu?"
"Tước Gia, đồ vật ta giấu ở hậu viện Thư Xuân Viên. Dưới con sông giả trong núi giả, ta để lại một hang động. Đồ vật ở ngay sau cánh cửa đá trong động, trên cửa có cơ quan, ngài phải cẩn thận. Nơi đó là của cải ta cất giấu riêng, không có mấy người biết đâu. Không chỉ có chứng cứ của đám thương nhân này, mà còn có của Hà Khiêm và Lục Vương Gia. Bất quá phần của Lục Vương Gia kia, e rằng không có tác dụng gì." Dương Tín nói.
Trương Thắng nghe xong, thầm nghĩ: "Lão già này quả là gian xảo, nếu tự hắn không nói ra, ai mà biết những điều này chứ?"
Trương Thắng nói: "Được, bản tướng đã rõ. Dương đại nhân, ngươi đi gặp mặt người nhà của ngươi đi. Ta sẽ cho người đi thu hồi đồ vật lại. Chờ mọi thứ ổn thỏa, các ngươi liền chuẩn bị lên đường đi."
Dương Tín nói: "Tín xin đa tạ Tước Gia."
Trương Thắng nói: "Ngươi đừng cám ơn ta. Cần cám ơn thì cám ơn bạc đi. Là chúng nó đã cứu ngươi, chứ không phải ta."
Nói xong, Trương Thắng rời đi, để lại Dương Tín một mình ở đây ngẩn ngơ. Hắn nhìn lại cuộc đời mình, từ lúc trước hăng hái, đến bây giờ chật vật không chịu nổi. Muốn nói hắn có hối hận không? Không, hắn không hối hận. Dù có cho hắn thêm một lần cơ hội lựa chọn nữa, hắn cũng vẫn sẽ chọn đi nhờ vả Lục Vương Gia. Bởi vì chỉ có đầu phục Lục Vương Gia, hắn mới có thể có được địa vị như hiện giờ. Nhân sinh như cờ, lần này hắn sở dĩ phải chết, là bởi vì bản thân hắn, không quan trọng bằng Hà Khiêm. "Nhưng Hà Khiêm ngươi quan trọng thì sao chứ? Ngươi chẳng phải vẫn phải xuống theo cùng ta sao? Nhân gian như bàn cờ, thế nhân đều là quân cờ." Nghĩ đến đây, Dương Tín nở một nụ cười. Hắn đã nghĩ thông suốt. Hoặc có thể nói, hắn đã tự cho mình một cơ hội, nhưng cuối cùng vẫn đưa ra lựa chọn tương tự.
Tuyệt phẩm dịch thuật này do truyen.free độc quyền chuyển ngữ.