(Đã dịch) Linh Chu - Chương 294: Hồng trần lãng nhân
Tuyết trắng phủ khắp Thần Đô, khiến những con phố lớn ngõ nhỏ trở nên trong trẻo một cách lạ thường, nhưng cũng lạnh lẽo vô cùng.
Dạ Tiêu Tương bước đi trong tuyết, đã đến cổng thành Thần Đô nguy nga. Nàng bỗng dừng chân, ngoảnh lại nhìn thoáng qua. Bao nhiêu lần nàng từng muốn thoát khỏi cái lồng giam này, rời xa Thần Đô, rời xa Thiên Kim Nhất Tiếu Lâu. Thế mà hôm nay, khi thực sự phải ra đi, trong lòng nàng chẳng có lấy một tia vui sướng, ngược lại còn thấy chút luyến tiếc.
Thì ra, nàng cũng không hào sảng như mình vẫn tưởng.
“Mua ‘Giải Ưu Băng Liên Chúc’ đi nào, năm đồng tiền một chén!” Từ góc đường bên cạnh, tiếng rao của một lão giả vọng tới.
Lão giả này cầm chiếc muỗng lớn khuấy động, dưới chân thành, trong một túp lều rách rưới đang bán canh. Nồi canh đã hầm nhừ, hơi nóng từng đợt từng đợt bốc lên.
Tuyết lạnh bay lượn bên trong lều, chưa kịp chạm vào nồi đã tan chảy bởi hơi nóng.
“Trên đời này thật sự có canh giải ưu sao?” Dạ Tiêu Tương có chút thất thần bước đến túp lều rách ấy. Ngay cả chính nàng cũng không hiểu, vì sao lại dừng chân ở đây.
Lão giả cực kỳ nhiệt tình, đặt chiếc muỗng vào nồi sắt, dụi hai tay vào vạt áo, cười nói: “Cô nương, xem ra nàng đang có ưu phiền. Uống món Giải Ưu Băng Liên Chúc do lão nấu, đảm bảo nàng sẽ quên hết mọi ưu phiền.”
“Sao ông biết ta có ưu phiền?” Dạ Tiêu Tương đứng giữa trời tuyết, đôi mi khẽ động. Hoa tuyết rơi trên đầu, trên vai nàng, đọng lại thành một lớp mỏng manh.
Lão giả nói: “Đa phần những nữ tử xinh đẹp đều có ưu phiền. Muốn có được chân ái, nhưng lại sợ người khác chỉ ham muốn sắc đẹp của mình; muốn có được bình yên, nhưng số phận lại định sẵn sẽ có kẻ đến quấy nhiễu; muốn có được tự do, nhưng lại có rất nhiều người không để nàng tự do. Nàng càng xinh đẹp mĩ miều, thì lại càng phiền muộn. Cô nương đẹp như tiên giáng trần, vậy phiền muộn của nàng chẳng phải còn lớn hơn trời sao?”
Dạ Tiêu Tương nói: “Ông nói đúng lắm. Ta chỉ muốn nghiên cứu âm luật, tìm kiếm khúc thần âm tuyệt đỉnh nhất thế gian. Thế nhưng chốn hồng trần phồn hoa náo nhiệt này lại luôn khiến lòng ta chẳng thể an yên.”
“Lòng sao không an yên?” Lão giả hỏi.
Mặt Dạ Tiêu Tương ửng hồng, nàng không nói nên lời.
Lão giả cười ý nhị nói: “Là có ý trung nhân sao? Ha ha, nhìn dáng vẻ của nàng, xem ra lão già này nói không sai rồi. Nàng có người trong lòng, nhưng lại đang sầu muộn, chứng tỏ nàng không phải người trong lòng của hắn. Cứ tiếp tục chấp nhất như vậy, chỉ khiến bản thân thêm khổ đau mà thôi.”
“Điều này… ta cũng hiểu là vậy.” Dạ Tiêu Tương u oán than thở.
“Nếu đã hiểu, thì nên thấu tỏ. Thay vì sống vì người khác, sao không sống vì chính mình?” Lão giả nói.
“Ý của tiền bối là…”
“Tình là bể khổ, thiên đạo là hoan lạc. Nếu nàng muốn truy cầu âm luật, nên gạt bỏ mọi tạp niệm. Chỉ khi tâm linh trở nên thanh thoát, tinh tế, âm luật mới có thể linh hoạt kỳ ảo. Đại đạo vạn vạn loại, khi nàng khai thác âm luật đến tận cùng, nàng vẫn có thể thành tiên, thành thánh, tiêu dao tự tại, trường sinh trong trời đất.” Lão giả nói.
Tâm trạng Dạ Tiêu Tương bỗng trở nên rộng mở, nàng nói: “Đa tạ tiền bối chỉ điểm.”
“Ha ha, chúng ta đều chỉ là những kẻ qua đường trong cõi hồng trần, nào dám gọi là chỉ điểm.” Lão giả cười nói.
Dạ Tiêu Tương nói: “Nói như vậy, hắn cũng là kẻ qua đường trong hồng trần của ta.”
“Đương nhiên là như vậy.”
Dạ Tiêu Tương lại nói: “Ta cũng là kẻ qua đường trong hồng trần của hắn chứ?”
“Đúng vậy, đúng vậy.” Lão giả nói: “Không trải qua hồng trần, không thể thành tựu đại đạo. Nào, uống một chén Giải Ưu Băng Liên Chúc, đảm bảo hóa giải tất cả phiền muộn.”
Dạ Tiêu Tương nâng chén canh lên, không hề hay biết mà đã uống cạn. Dung nhan tuyệt mỹ ban đầu, nay trở nên bình dị, mộc mạc. Ngay cả làn da cũng không còn trắng nõn như xưa, nàng giờ đây trông hệt như một người phụ nữ tầm thường dễ bắt gặp trên phố.
Một chén canh đã thay đổi dung nhan nàng, từ nay về sau không còn vẻ phong hoa tuyệt đại như trước.
“Nàng hối hận sao?” Lão giả hỏi.
“Không hối hận.” Dạ Tiêu Tương nói.
“Bây giờ còn nghĩ đến người kia sao?” Lão giả hỏi.
Dạ Tiêu Tương sờ sờ mặt mình, nói: “Tiền bối nói đúng, phiền muộn lớn nhất của ta đến từ dung nhan xinh đẹp này. Khi đã không còn gương mặt kiều diễm ấy, lòng ta ngược lại không còn nhiều tạp niệm đến thế.”
Lão giả gật đầu, nói: “Khi nào nàng có thể dùng âm luật hòa hợp cùng thiên đạo, thành tiên thành thánh, dung mạo tự nhiên sẽ trở lại vẻ đẹp tựa tiên nữ.”
“Thượng cổ hiền giả vô vàn, nhưng mấy ai có thể thành tiên thành thánh?” Dạ Tiêu Tương nhàn nhạt nói: “Nếu không thể thành tiên, thành thánh thì sao?”
“Vùi mình trong hồng trần.”
“Đã hiểu.” Dạ Tiêu Tương lập tức quay đi, trong lòng không hề vương vấn, trực tiếp hướng về phía cổng thành mà đi.
Bá!
Phong Phi Vân từ trên trời hạ xuống mặt đất. Liếc nhìn xung quanh, trong lòng hắn có chút kinh ngạc, lẩm bẩm: “Khí tức của nàng rõ ràng ở gần đây, sao lại đột nhiên biến mất?”
Phong Phi Vân đưa mắt nhìn quanh. Hắn chỉ thấy một người phụ nữ đang đi về phía cổng thành. Ngoài ra, chỉ còn túp lều rách cạnh tường thành, bên trong có một lão già đang hầm canh. Lão ta vừa khuấy muỗng canh, vừa reo lên: “Mua Giải Ưu Băng Liên Chúc đi nào, năm đồng tiền một chén!”
Phong Phi Vân nhận ra lão già này, bèn bước đến, nói: “Lão gia ơi, vừa nãy ông có thấy một vị nữ tử dung mạo tuyệt sắc tựa tiên nữ giáng trần đi qua đây không?”
Lão giả cười cười, nói: “Đương nhiên là có.”
“Thật sao? Nàng đi đâu rồi?” Phong Phi Vân hỏi.
Lão giả chỉ tay về phía cổng thành, nói: “Kìa, chẳng phải nàng đang ở đó sao?”
Phong Phi Vân quay đầu nhìn theo hướng ngón tay của lão giả. Người phụ nữ kia đã đi ra khỏi cổng thành.
Phong Phi Vân nói: “Lão già này, có phải ông cố ý lừa ta không? Ta nói không phải là cô nương đó!”
“Cái này… ta cũng không biết.” Lão giả vẻ mặt bất đắc dĩ, lại nói: “Được rồi, vừa có một vị khách đến đây chỗ ta uống chén canh nóng, còn chưa trả tiền. Hay là chàng trả giúp nàng trước đi.”
“Sao người khác uống canh lại muốn ta trả tiền?” Phong Phi Vân nói.
Lão giả thở dài một tiếng nói: “Bởi vì ta biết người mà chàng muốn tìm đã đi đâu.”
Leng keng.
Mười lăm đồng tiền rơi xuống mặt bàn. Phong Phi Vân thậm chí cả mười đồng bạc nợ lần trước cũng tiện thanh toán luôn, rồi nói: “Nói đi.”
“Nàng đã đi rồi, rời khỏi Thần Đô.” Lão giả vuốt vuốt chòm râu cằm, nói: “Các ngươi không phải người cùng một thế giới, theo đuổi những thiên đạo khác nhau. Đạo của nàng, không thể có ràng buộc.”
“Điều này ta đương nhiên biết.” Phong Phi Vân ngừng một chút, rồi nói: “Ta cũng không hề muốn ràng buộc nàng.”
“Đối với nàng mà nói, chàng cũng là một cái lồng giam lớn hơn cả Thần Đô. Chỉ khi thoát khỏi chàng, nàng mới có thể thực sự ung dung thoát khỏi lồng giam.” Lão giả nói.
Phong Phi Vân lặng im, nói: “Ông nói không sai một ly. Nàng quả thực nên rời xa ta. Ta chỉ lo nàng lại gặp nguy hiểm, chỉ lo nàng một mình rời đi sẽ gặp nguy hiểm.”
“Điều này chàng có thể yên tâm. Nàng đã không còn sắc nước hương trời, trở thành một nữ tử bình thường, nguy hiểm cũng sẽ giảm bớt đi phần nào.” Lão giả cười nói.
Nghe lời này, Phong Phi Vân trong lòng khẽ động, bỗng nhiên tỉnh ngộ. Hắn đột nhiên nghĩ đến người phụ nữ vừa rời khỏi cổng thành, bèn trừng mắt nhìn lão già bán canh, nói: “Ông đúng là một lão ngoan đồng, sao không nói sớm!”
Phong Phi Vân biến thành một cơn gió xoáy, đuổi theo.
“Con cháu nhà ngươi! Lão đã nói với ngươi rồi còn gì, chính ngươi lại không tin!” Tiếng lão giả vọng từ phía sau tới.
Phong Phi Vân đương nhiên là không đuổi kịp người phụ nữ kia, trở về tay không. Khi quay về Thần Đô, lão già hầm canh kia cũng đã biến mất, ngay cả nồi lớn cũng đã được dọn đi.
Có đôi khi, một lần lạc mất nhau, thì sẽ chẳng bao giờ còn gặp lại.
Tiên lộ cổ xưa, hồng trần du ngoạn, một lần bỏ lỡ, liền chẳng bao giờ còn gặp lại.
Vì một thoáng chốc, nợ duyên vĩnh viễn tan biến, mãi mãi chẳng thể trùng phùng.
Trong lòng Phong Phi Vân cũng không thấy thất vọng, dù sao đây chính là lựa chọn của chính nàng. Nếu nàng lưu lại Thần Đô chỉ càng thêm phiền muộn.
Thiên đạo vô tình, sinh mệnh muôn vẻ. Nhân sinh có quá nhiều niềm vui, thì cũng có vô vàn tiếc nuối khôn nguôi. Trải qua hồng trần, giữ vững bản tâm là đủ, không cần cưỡng cầu.
Rầm rầm!
Một đội cao thủ đại nội mặc trọng giáp đen kịt, cưỡi kỳ ngưu bọc sắt, phi nước đại từ xa tới, cuộn lên những bông tuyết trắng xóa rồi đứng chắn trước mặt Phong Phi Vân.
Một lão thái giám mặc thái giám phục áo xanh, bước ra từ cỗ kiệu châu ngọc. Trong tay lão cầm một quyển kim sắc long văn uy thế bức người, tỏa ra bá khí.
Đó là thánh chỉ do Tấn Đế đích thân viết, trên đó tỏa ra một luồng long hoàng chi khí khiến người ta kinh sợ. Rất nhiều tu sĩ, dưới luồng long hoàng chi khí này, sẽ không thể không quỳ lạy.
Đông cung tổng quản mở thánh chỉ ra, cất tiếng đọc: “Phụng thiên thừa vận, Tấn Đế chiếu viết, triệu Thần Vương Phong Phi Vân l���p tức vào cung kiến giá. Khâm thử! Thần Vương đại nhân, xin tiếp chỉ.”
Phong Phi Vân là Vương gia duy nhất trong triều đại đương thời, có thể ngang hàng Tam Công. Cho dù nhìn thấy Tấn Đế cũng có thể không quỳ, thì càng không cần quỳ lạy tiếp thánh chỉ.
Phong Phi Vân nhận lấy thánh chỉ, cười ha hả nói: “Tổng quản đại nhân, Tấn Đế vội vàng triệu ta vào cung như vậy, không biết có chuyện gì sao?”
Phong Phi Vân cảm giác được sự việc không hề tầm thường, định thăm dò trước đã.
“Cái này… nô tài cũng không rõ lắm.” Đông cung tổng quản cũng không muốn nói cho Phong Phi Vân tình hình thực sự, vì vậy chỉ đáp cho qua chuyện.
“Như vậy sao? Được thôi, được thôi, chúng ta vào cung thôi!” Phong Phi Vân không chút khách khí, ngồi thẳng vào trong kiệu của Đông cung tổng quản.
Đông cung tổng quản dù là đứng đầu thái giám Đông cung, người tâm phúc bên cạnh Tấn Đế, tự thân tu vi cũng thâm bất khả trắc, nhưng vẫn không dám tranh chấp với Phong Phi Vân. Dù sao Phong Phi Vân bây giờ vẫn là Thần Vương, dưới một người, trên vạn người.
Cho dù Đông cung tổng quản không nói, Phong Phi Vân cũng có thể đại khái đoán được nguyên nhân. Không ngoài hai chuyện: Một là chuyện trong long mạch; hai là chính mình giết thống lĩnh Cố Thần Môn, dẫn Thần Vũ quân vào thành, san phẳng Thiên Kim Nhất Tiếu Lâu.
Chuyện này không lớn cũng chẳng nhỏ. Cho dù Tấn Đế có thể mở một mắt nhắm một mắt, những người thuộc phe Thái Tế nhất định sẽ làm lớn chuyện, thậm chí sẽ ép Phong Phi Vân thoái vị.
Trong lòng Phong Phi Vân không hề sợ hãi, binh đến tướng chặn, nước đến đất ngăn.
Đây là lần đầu tiên Phong Phi Vân đến Đế cung. Nó hoàn toàn khác với triều đình mà hắn vẫn tưởng tượng.
Đây là một cung điện rất lớn, bên trong bố trí ba trăm sáu mươi chỗ ngồi, vòng trong vòng ngoài. Vị trí trung tâm trải thảm da điêu màu đỏ. Phía trên chính là long ỷ của Tấn Đế, tạo hình vàng ngọc, chín rồng ngự trị, cao tới chín trượng.
Dưới long ỷ, bố trí bốn chỗ ngồi dành cho Tam Công và Thần Vương, cao tới bảy trượng.
Càng về sau, cấp bậc quan càng thấp, chỗ ngồi cũng càng thấp.
Cho đến lúc này, Phong Phi Vân mới biết được quan viên của Thần Tấn vương triều, khi gặp mặt Tấn Đế, đều được phép ngồi.
Không chỉ Phong Phi Vân nhận được thánh chỉ, văn võ bá quan, Tam Công, Cửu Khanh, Thập Bát Thiên Hầu, cùng một số hoàng tử và công chúa có thực quyền cũng đều có mặt. Tấn Đế còn chưa đến, mà không khí nơi đây đã vô cùng nghiêm trang.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free.