(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 170: Truyền thừa cùng sứ mạng
Thừa dịp nhiều binh sĩ tuần tra và máy bay không người lái đang đổ dồn về phía chiếc xe địa hình cháy rụi, Sở Ca cõng Tào Đại Gia, lén lút chạy về nhà ăn của nhà máy hóa chất lúc nãy, co ro dưới gầm bàn.
Từ xa, ánh lửa lờ mờ, tiếng súng thưa thớt, không có tiếng bước chân nào đến gần.
Tạm thời thì an toàn.
Tuy nhiên, cái "tạm thời" này có lẽ chỉ kéo dài vài chục phút.
Sở Ca kiểm tra chiếc túi mà mình vừa dùng trang phục của kẻ địch để ngụy trang, chứa những vật tư cướp được từ chiếc xe địa hình.
À, ba khẩu súng tự động, hai khẩu súng ngắn, đạn dược thì đủ dùng, còn có bảy quả Chấn Hám Đạn, ba quả Đạn Tia Chớp, tám quả lựu đạn, năm quả mìn chống bộ binh, thậm chí cả hai quả mìn chống tăng kích thước lớn.
Xem ra, đội đột kích Liệt Phong định bố trí mìn chống tăng trên con đường lớn từ nội thành dẫn vào nhà máy hóa chất, vạn nhất nội thành có đại quân tiến đến, có thể lập tức gây ra cảnh người ngã ngựa đổ.
Thật sự là hung tàn.
Trong trò chơi "Địa Cầu Vô Song", Sở Ca vô cùng quen thuộc với các loại bom và thông số kỹ thuật của mìn, nhưng khi nhìn thấy thứ vũ khí đáng sợ có thể khoét thủng sàn xe tăng trong đời thực, hắn vẫn không khỏi rùng mình.
Hắn cũng một lần nữa nhận ra sự may mắn khi Hiệp Hội Phi Thường và Liên Minh Địa Cầu đã dự liệu trước và tạo ra một trò chơi mô phỏng chân thực đến 100%; nếu không, dù có cho hắn nhiều vũ khí như vậy, hắn cũng chẳng biết dùng.
Cuối cùng, là một chiếc máy bay không người lái trinh sát cánh quạt xoáy mang tên "Mắt Mèo", cùng với bộ điều khiển hoàn chỉnh của nó.
Vì chỉ có một máy bay không người lái, bộ điều khiển có kích thước rất nhỏ, không lớn hơn điện thoại là bao, hoàn toàn có thể thao tác bằng một tay.
Điều khiển máy bay không người lái cũng là sở trường của Sở Ca, hắn khẽ huýt sáo.
Thế nhưng, nghĩ đến việc mình phải dựa vào những thứ này để đối kháng với hàng trăm lính đánh thuê tinh nhuệ và cao thủ tội phạm, vẻ mặt Sở Ca lại xụ xuống.
Tào Đại Gia bên cạnh phát ra tiếng rên rỉ đau đớn.
Làn da vốn tái nhợt lại càng trở nên vàng như nghệ.
Sở Ca sờ thử, suýt nữa thì không kêu thành tiếng, nhiệt độ cơ thể của lão già béo cao đến đáng sợ.
Đưa tai áp vào ngực nghe, tiếng tim đập "thình thịch, thình thịch, thình thịch phanh" cũng hỗn loạn lạ thường, hoàn toàn không có chút quy luật nào.
Di chứng của việc phát động "Kim Cương Bí Pháp" trong mưa lớn và liều chết chiến đấu với cường địch đã phát tác nhanh đến vậy.
Sở Ca vội vàng cầm máu và hạ sốt cho Tào Đại Gia một lần nữa, rồi từ túi áo của ông móc ra một lọ thuốc trị bệnh tim, cho ông uống hai viên, nhưng vẫn không thể làm dịu được lồng ngực phập phồng dồn dập của lão già béo.
Nhìn vẻ mặt đau đớn không chịu nổi của Tào Đại Gia, Sở Ca trong lòng ngũ vị tạp trần, không khỏi nói: "Tào Đại Gia, ông nói ông đã tuổi cao như vậy, về hưu bao nhiêu năm rồi, ông, ông làm vậy để làm gì chứ!"
"Làm gì ư... ta cũng không biết..."
Tào Đại Gia khó nhọc cười cười, ý thức có chút mơ hồ, những nếp nhăn trên mặt dần dần giãn ra, ánh mắt có chút ngây dại, ngơ ngẩn nhìn chằm chằm lên bầu trời, ánh mắt dường như xuyên thấu mái nhà, trở về quá khứ xa xăm.
Lão già béo thì thầm hồi tưởng: "Ta là trẻ mồ côi, năm mười tuổi, một trận động đất đã cướp đi tất cả người thân của ta, ngay cả bản thân ta cũng bị vùi dưới đống đổ nát không thấy trời đất, là được một người lính cứu ra. Ta nhớ rất rõ, để cứu ta, mười ngón tay của anh ấy đã đào đến mức máu thịt lẫn lộn, móng tay cũng từng mảnh bong ra rồi.
"Khi đó, Liên Minh Địa Cầu còn chưa ra đời, dĩ nhiên cũng chưa có hai danh xưng 'Địa Cầu Quân' và 'Hồng Mão Trụ Bộ Đội', nhưng điều đó không có nghĩa là không tồn tại quân đội và những người anh hùng.
"Ta được anh ấy cứu ra, chứng kiến vô số quân nhân như những đàn kiến xanh, bận rộn trên những đống đổ nát tiêu điều, lung lay sắp đổ, cứu được rất nhiều người giống như ta.
"Hồi đó, chúng ta còn chưa có những phương tiện cứu hộ công trình chuyên dụng lợi hại như vậy, đừng nói chi đến trang phục chiến đấu Nano hay bộ xương ngoài cường hóa các thứ, khi cứu người sống sót, chỉ có thể dựa vào hai chân và đôi tay của mình.
"Mà những người lính ấy, thật ra cũng chỉ hơn ta vài tuổi, rất nhiều người chỉ là những đứa trẻ mười sáu, mười bảy tuổi, giờ nghĩ lại thật sự còn rất non nớt, còn nhỏ hơn cả ngươi.
"Ha ha, nhưng lúc ấy à, trong mắt của ta, họ chính là những Siêu Anh Hùng giáng trần, uy phong lẫm liệt.
"Công tác chống động đất, cứu trợ động đất vô cùng vất vả và nguy hiểm, rất nhiều người lính đang đào bới trên đống đổ nát, bỗng chốc toàn bộ đổ nát sụp xuống, chôn vùi chính họ vào trong, nát thành thịt vụn.
"Hay là, liên tục ba ngày ba đêm không ngủ không nghỉ đào bới, làm công việc chân tay nặng nhọc nhất, lại không có thức ăn nước uống sạch sẽ, rất nhiều người đang đào bới thì nhắm mắt lại, nghĩ rằng dựa vào bên cạnh chợp mắt một lát, rồi không bao giờ tỉnh lại nữa.
"Cảnh tượng đó, khiến ta lúc ấy vô cùng khó hiểu, giống như ngươi hôm nay vậy. Vì thế, ta cũng đánh bạo hỏi người lính trẻ đã cứu ta, ta hỏi anh ấy, rốt cuộc các anh tại sao phải làm như vậy? Động đất đã qua vài ngày rồi, những người bị chôn dưới đống đổ nát có lẽ đã chết từ lâu, tỷ lệ sống sót vô cùng mong manh, tại sao còn phải đánh đổi nhiều sinh mạng chiến sĩ như vậy, để đổi lấy một hy vọng hư vô mờ mịt, làm vậy để làm gì, có đáng giá không?"
Sở Ca nghe đến nhập thần, nghe đến đó, không khỏi hỏi: "Người lính trẻ trả lời thế nào?"
"Anh ấy không trả lời, chỉ là cười, đến tận hôm nay ta vẫn nhớ rõ, anh ấy cả ngày chui lủi trong đống đổ nát và bùn lầy, cả người đều đầy bụi bặm, khi cười lên, hàm răng lại trắng như tuyết, còn lấp lánh sáng ngời."
Tào Đại Gia thở dốc một hơi, tiếp tục nói, "Sau này vài chục năm, ta cũng trở thành lính, quen biết rất nhiều anh hùng, cùng họ kề vai chiến đấu, từng được họ cứu vớt. Những anh hùng này cũng nói với ta không ít đạo lý làm người làm việc, nhưng nói thật, những đạo lý ấy ta đều không nhớ kỹ, dù có nhớ kỹ cũng không hiểu nổi.
"Ta chỉ là, chỉ là vĩnh viễn không thể quên nụ cười của người lính trẻ ấy, không thể quên những người lính dựa vào đống đổ nát, ngủ đi rồi không bao giờ tỉnh lại nữa.
"Ta cảm thấy, mạng sống của ta là do những người lính trẻ ấy cứu, vì cứu những người như ta, vô số anh hùng đã phải hy sinh. Có lẽ, linh hồn của họ đã bay vào thân thể ta, một đường phù hộ ta vượt qua tai ương, đi về phía Niết Bàn.
"Cho nên, ta không thể để họ mất mặt, không thể phụ lòng sự hy sinh của họ. Ta nợ họ một mạng, phải vào thời điểm thích hợp, trả lại cái mạng này. Chỉ khi không còn nợ nần nhau, ta mới có thể nhắm mắt mà không thẹn với lương tâm, đúng không?"
"Không đúng!"
Sở Ca vẻ mặt đưa đám nói, "Tào Đại Gia, ông muốn rót canh gà tâm hồn thì cứ rót canh gà cho tốt, đừng nói mấy lời 'nhắm mắt mà không thẹn với lương tâm' điềm gở như vậy được không, ông ngàn vạn không thể chết được, phui phui phui, tôi không nhắc đến cái chữ ấy, ông ngàn vạn không thể bỏ lại tôi một mình, tôi không chịu nổi đâu!"
"Không sao đâu, Sở Ca, đi cùng Kỷ Nguyên Tai Ương đến nay, sinh tử chia lìa, ta thấy nhiều lắm rồi."
Tào Đại Gia nắm chặt tay Sở Ca, nhiệt độ trên trán và thân thể ông dần dần giảm xuống, nhưng nhiệt độ lòng bàn tay lại ngày càng cao, dường như muốn truyền một luồng dung nham trong lồng ngực vào cơ thể Sở Ca, "Một người dù sống ba trăm năm, tóm lại cũng phải chết, cái chết không đáng sợ, chỉ cần đem những thứ mà người khác truyền thừa lại cho mình, một đường truyền thừa xuống dưới, coi như đã hoàn thành... sứ mệnh."
"Được được được, Tào Đại Gia, đạo lý ông muốn nói, tôi đã hoàn toàn hiểu rồi."
Sở Ca nói, "Ông cứ nghỉ ngơi thật tốt, đừng nói mấy lời như... di ngôn dọa người như vậy được không?"
"Những đạo lý này, ta suy nghĩ cả đời cũng không thấu đáo, ngươi hiểu cái gì chứ?"
Tào Đại Gia cười cười, "Nhưng mà, có lẽ ngươi tiếp tục suy nghĩ ba năm mươi năm nữa, sẽ hiểu đạo lý truyền thừa và cái gọi là sứ mệnh?"
"Là là là."
Sở Ca nói, "Nếu lần này chúng ta đều có thể giữ được mạng nhỏ, sau này tôi nhất định mỗi ngày ba lượt, nghiêm túc lĩnh hội đạo lý làm người làm việc, xây dựng tam quan thuần khiết nhất và cao thượng nhất. Nhưng hiện tại, chúng ta vẫn nên nghĩ xem cụ thể phải làm thế nào. Ông cũng thấy đấy, trốn thì không thoát được, ở đây tất cả tín hiệu thông tin đều bị gây nhiễu, cho nên, ngoài việc trốn đi, chúng ta còn có thể làm gì?"
"Dù không trốn thoát được, cũng không thể gửi đi cảnh báo, ít nhất, có thể kéo dài thời gian."
Tào Đại Gia giãy giụa muốn đứng dậy, "Sở Ca, con mau tìm chỗ trốn đi, để lại cho ta hai khẩu súng, và tất cả lựu đạn."
"...Tào Đại Gia, ông sẽ không phải là xem nhiều phim anh hùng cảm tử, rồi định liều chết với đối phương chứ, đùa cái gì vậy!"
Sở Ca nhìn lão già béo cứng cỏi, đầu óc muốn nổ tung, chỉ có thể dùng kế hoãn binh, "Thế này nhé, ông đừng vội, cứ ở đây thở một hơi, cố gắng phục hồi thể lực và tinh thần. Tôi ra ngoài trinh sát một chút được không? Chúng ta có một chiếc máy bay không người lái, tôi đi xem xét bố trí của địch trước. Thực sự muốn liều mạng, cũng phải tìm đúng phương hướng, đánh rắn động đầu chứ!"
Tào Đại Gia suy nghĩ một lát, rồi gật đầu.
Sở Ca thở phào nhẹ nhõm, cầm lấy máy bay không người lái, nghĩ nghĩ, lại mang theo tất cả lựu đạn, Chấn Hám Đạn, Đạn Tia Chớp và mìn. Hắn sợ để lại những chất nổ này bên cạnh lão già béo, lỡ ông ấy nghĩ quẩn, làm điều dại dột.
Vậy thì hắn còn biết đối mặt với Tào Bác Gái thế nào đây?
Bản dịch tinh tế này, một trải nghiệm độc đáo, chỉ có trên truyen.free.