(Đã dịch) Linh Khí Bức Nhân - Chương 371: Phán quan
"Thế nhưng mà..." Sở Ca không nói nên lời trong lòng mình đang có cảm giác gì, suy nghĩ một lát rồi nói: "Du đại tỷ, chẳng lẽ tỷ không thấy chuyện này có chút... giống như đang cướp mất miếng cơm của chúng ta sao? Tỷ không muốn giành vụ án này về cho Hiệp hội Phi Thường sao?"
"Cái gì mà 'cướp miếng cơm', cái gì mà 'giành về', cậu còn có chút tính tổ chức kỷ luật nào không?" Hội trưởng Du nói với giọng điệu tức giận nhưng không lớn tiếng: "Cậu vẫn chưa hiểu rốt cuộc Hiệp hội Phi Thường là một cơ cấu có tính chất như thế nào sao? Ngay từ đầu cậu đã phải biết, chúng ta là một cơ cấu dân gian mang tính bán chính thức, chỉ khi nào cơ quan chính phủ cần, chúng ta mới cung cấp một chút hỗ trợ kỹ thuật và hậu cần mà thôi."
"Nói cách khác, chỉ khi cảnh sát, quân đội hoặc những cơ quan công quyền như Cục Điều tra Đặc biệt đưa ra lời mời, chúng ta mới có thể tạm thời có được một phần quyền chấp pháp. Bằng không, chỉ khi các Tu Tiên giả và Pháp Sư bất ngờ xuất hiện, ngang nhiên phá hoại ở khu dân cư đông đúc, chúng ta mới có thể ra tay, nếu không, chúng ta căn bản không có quyền chấp pháp."
"Cậu thấy vẻ mặt của Triệu cảnh quan chưa? Ngay cả cảnh sát còn không có cách nào tranh giành với Cục Điều tra Đặc biệt, thì tôi còn có thể làm gì được đây?"
"Thế nhưng mà..." Lẽ ra Sở Ca nên xem "Tia Chớp Đen" bí ẩn kia là kẻ thù. Thủ đoạn mà đối phương dùng lên người Chu Thiên Thụy và Tạ Tuấn Võ quả thực có thể nói là "ác ma".
Khi đối phương ra tay với Sở Ca, cũng quả thực không hề nương tay chút nào. "Không có sát ý" không có nghĩa là "không thể giết chết".
Nhưng nhìn thấy cái xác nằm trên giường, được chăn mền đắp kín mít, Sở Ca vẫn nảy sinh một cảm xúc phức tạp khó hiểu.
Hắn muốn đích thân đưa "Tia Chớp Đen" ra trước công lý, để hỏi cho rõ rốt cuộc vì sao y lại làm vậy.
Chứ không muốn "Tia Chớp Đen" rơi vào tay người khác, để rồi che giấu một phần hoặc toàn bộ sự thật.
"Quan hệ giữa Hiệp hội Phi Thường và các cấp nghị hội vốn dĩ vô cùng nhạy cảm." Hội trưởng Du thấy Sở Ca lộ vẻ chần chừ và kháng cự, liền nhẹ giọng giải thích: "Một mặt, Hiệp hội Phi Thường cũng được thành lập dưới sự ủng hộ của các cấp nghị hội, về lý mà nói, nên tuân theo hiệu lệnh của các cấp nghị hội."
"Mặt khác, Hiệp hội Phi Thường tập hợp rất nhiều kỳ nhân dị sĩ có được siêu năng lực, ngấm ngầm có được sức mạnh thay trời đổi đất, lại bị Hội nghị Tối cao và Tổng hiệp hội Đông Bán cầu kiềm chế. Giữa họ và nghị hội địa phương tồn tại một sự kiềm chế vi diệu."
"Giả sử Hiệp hội Phi Thường chúng ta rầm rộ đi điều tra, thậm chí bắt giữ một nghị viên, nhất định sẽ kích động sự mâu thuẫn của các nghị viên khác, thậm chí toàn bộ nghị hội thành phố, bất lợi cho việc chúng ta triển khai công tác về sau, càng bất lợi cho việc chúng ta phòng ngự sự bùng phát linh triều."
"Chuyện này quanh co khúc khuỷu, phức tạp rắc rối, không phải cậu nhất thời có thể hiểu được. Tôi chỉ muốn nói cho cậu biết, rất nhiều chuyện, tôi không thể làm chủ – người trong giang hồ, thân bất do kỷ, tám chữ này, đối với tôi, Hội trưởng Hiệp hội Linh Sơn thị, cũng có ý nghĩa tương tự."
Hai người đang nói chuyện, đặc vụ điều tra viên vừa nói chuyện với Triệu Thiết Sơn bước nhanh về phía Sở Ca.
Y là một nhân viên công vụ vẻ ngoài bình thường, chải tóc gọn gàng theo kiểu rẽ ngôi, đeo một cặp kính cận thị nặng, cằm cạo râu nhẵn nhụi, lộ ra vẻ tái nhợt.
"Anh là Sở Ca, người đầu tiên giao thủ với kẻ tình nghi?" Y hỏi, giọng điệu có vẻ không kiên nhẫn.
Dù vẻ ngoài y trông bình thường, Sở Ca vẫn cảm nhận được một luồng khí tức cực kỳ nguy hiểm.
Cảm giác giống như khi "Tia Chớp Đen" lướt qua người hắn lúc nãy, toàn thân cơ bắp không tự chủ được căng cứng.
Sở Ca cảm thấy người đang đứng đối diện mình là một người đặc biệt "sắc bén".
Dường như bên trong huyết nhục của y cất giấu vô số lưỡi dao sắc bén và gai nhọn hoắt, chỉ cần ý niệm khẽ động, là có thể đâm ra làm bị thương người khác.
Sở Ca gật đầu nói: "Phải."
"Rất tốt, vụ án này, tạm thời do Cục Điều tra Đặc biệt chúng tôi tiếp nhận. Sau đó có thể sẽ hỏi anh một vài vấn đề, hy vọng anh có thể hợp tác."
Kẻ toàn thân đầy gai nhọn này đưa qua một tấm danh thiếp quy củ, bình thường, rồi nói: "Tôi tên Triệu Liêm, vừa mới được điều đến Linh Sơn thị. Nếu như không có gì ngoài ý muốn, sau này chúng ta sẽ thường xuyên hợp tác, hy vọng vụ án này có thể trở thành một khởi đ��u tốt đẹp."
Sở Ca nhận lấy danh thiếp, cúi đầu xem xét, phát hiện trên đó viết: "Cục Điều tra Đặc biệt Linh Sơn thị, Phòng Điều tra số hai, Chủ nhiệm Điều tra viên."
Chưa đợi hắn đặt ra câu hỏi mới, Triệu Liêm đã quỳ xuống đất, tập trung tinh thần nghiên cứu thi thể của Tạ Tuấn Võ và Đại Quân.
Y kiểm tra còn cẩn thận hơn cả Sở Ca và Triệu Thiết Sơn lúc nãy, đầu y gần như chạm vào huyết nhục hôi thối của thi thể, từng bước kiểm tra các vết thương, thậm chí tìm kiếm công cụ đã xé rách vết thương và mùi vị rỉ sắt còn lưu lại.
Bộ dạng không coi ai ra gì, dường như đoán chắc Sở Ca và những người khác không thể không đồng ý.
Triệu Thiết Sơn tiến lên, ra hiệu cho Sở Ca và Hội trưởng Du: "Chúng ta đi thôi?"
Sở Ca nhìn hắn: "Anh cũng chuẩn bị đi sao?"
"Chứ còn sao nữa. Vụ án liên quan đến nghị viên thành phố và quan tòa đã không phải là chuyện một đội trưởng cảnh sát hình sự như chúng ta có thể một mình xử lý được rồi. Hơn nữa chỗ chúng ta án chồng như núi, mọi người đều lu bù kêu trời, có người giúp chúng ta san sẻ thì còn gì tốt hơn. Chẳng lẽ tôi tự hành hạ mình, còn chê công việc của mình không đủ nhiều, phải đi giành miếng ăn trong chén người khác sao?"
Triệu Thiết Sơn nói vậy ngoài miệng, nhưng biểu cảm lại có chút nói một đằng làm một nẻo.
Rõ ràng là, đối với một cảnh sát hình sự lão luyện mà nói, việc dễ dàng nhường đi một đại án đã nằm trong tay như vậy, trong lòng dù sao cũng sẽ không phục.
Nhưng rốt cuộc hắn cũng là người kinh nghiệm phong phú, biết cách làm thế nào để tiêu hóa những cảm xúc không cần thiết.
Sở Ca và những người khác rời khỏi tiệm net Phong Miêu, không khí trong lành bên ngoài khiến cho đầu óc của những người đã ngâm mình quá lâu trong mùi máu tanh lập tức tỉnh táo lại.
Triệu Thiết Sơn rút một điếu thuốc, châm lửa, hít một hơi thật sâu, rồi thổi khói về phía hàng loạt xe SUV đen đậu đầy đường.
Những chiếc SUV này đều thuộc Cục Điều tra Đặc biệt. Nhiều đội mặc đồ vest đen với vẻ mặt tinh anh, hành động nhanh nhẹn, khỏe mạnh hữu lực, phong tỏa hiện trường, tiến vào tiệm net, so với đặc công cảnh sát và áo khoác đen của Hiệp hội Phi Thường, cũng không hề kém cạnh.
"Đây là tiểu đội vũ lực tấn công trực thuộc Cục Điều tra Đặc biệt, 'Ám Kiếm Bộ Đội'." Hội trưởng Du nhìn về phía trước, như tự thì thào, hoặc như đang giải thích cho Sở Ca nghe: "Cũng có rất nhiều Giác Tỉnh giả thực lực cường đại. Vốn dĩ thường được bố trí ở biên giới Liên Minh Địa Cầu và các khu vực xa xôi, can thiệp vào các khu vực độc lập không muốn quy phục liên minh và những vùng hỗn loạn phức tạp do nhiều thế lực tranh giành."
"Cục Điều tra Đặc biệt là tổ chức tình báo của Liên Minh, vốn dĩ có xu hướng hướng ngoại nhiều hơn. Dĩ nhiên, đối với những vụ việc có ý đồ phá vỡ liên minh và phá hoại sự đoàn kết toàn cầu, họ cũng có quyền quản hạt."
"Vốn dĩ, bởi vì Linh Sơn thị nằm ở nội địa liên minh, thế cục tương đối ổn định, nên Cục Điều tra Đặc biệt ở Linh Sơn, kể cả toàn bộ đại khu Đông Hải, đều không có quá nhiều cảm giác tồn tại. So với cảnh sát, quân đội và Hiệp hội Phi Thường, họ chỉ đóng vai phụ mà thôi."
"Nhưng theo linh triều bùng phát ngày càng kịch liệt, ngày càng nhiều vụ án liên quan đến an ninh quốc gia của liên minh, Cục Điều tra Đặc biệt cũng không ngừng tăng cường lực lượng về Linh Sơn. Đội Ám Kiếm mà cậu thấy bây giờ, kể cả Triệu Liêm lúc nãy, đều mới được điều đến Linh Sơn trong nửa tháng gần đây, không ngờ ngay đầu tiên đã va phải một đại án rắc rối phức tạp đến rợn người như vậy."
"Cái tên đó..." Sở Ca chần chừ, không biết nên miêu tả cảm giác của mình thế nào.
"Giống như toàn thân mọc đầy gai vậy hả?" Triệu Thiết Sơn thuận miệng nói ra cảm nhận của mình.
"Đúng đúng đúng, chính là như vậy!" Sở Ca cười, thay đổi cách gọi: "Triệu đại ca, không ngờ anh cũng cảm thấy như vậy, quả nhiên là anh hùng sở kiến trùng hợp."
"Tôi đã từng giao thiệp với tên này nhiều lần, bị hắn thẳng thừng cướp mất mấy vụ án." Triệu Thiết Sơn bĩu môi nói: "Thôi được, hắn muốn cướp công thì cứ để hắn cướp. Dù sao trong mắt bề trên, 'Hòa thượng từ nơi khác đến thì tụng kinh hay hơn' mà!"
"Tôi không thích người này, cảm giác y lúc nào cũng đề phòng người khác, căn bản không tin tưởng chúng ta chút nào." Sở Ca nói: "Anh không thấy cái vẻ mặt lạnh như băng của y sao, cứ như đang nói rằng... chỉ cần Cục Điều tra Đặc biệt của bọn họ ra tay, là có thể giải quyết hết tất cả mọi vấn đề vậy. Hừ, tôi ngược lại muốn xem, liệu y có thật sự có thể đơn độc bắt được 'Tia Chớp Đen' không!"
"Đúng là như vậy, nhưng cũng không thể trách hắn, các cậu không biết rõ thân thế của Triệu Liêm này, y từng là một 'Đặc công Phán quan'." Hội trưởng Du mỉm cười nói: "Các cậu nên biết, lực lượng của Cục Điều tra Đặc biệt thường được bố trí ở biên giới liên minh, những nơi mà thế cục hỗn loạn, các thế lực đan xen, ý thức pháp chế vô cùng yếu kém, quyền uy của liên minh gần như không tồn tại."
"Cục Điều tra Đặc biệt cử những 'Phán quan' như họ đến đó, trao quyền cho họ sử dụng đủ loại vũ khí, đủ loại phương pháp, không cần theo quy tắc hay giới hạn nào để giải quyết vấn đề."
"Chỉ cần có thể giải quyết vụ án ở địa phương, thiết lập trật tự cơ bản, xác lập sự kính sợ của người dân địa phương đối với liên minh, hoàn toàn có thể không từ thủ đoạn, bất kể tốt xấu."
"Mà 'Đặc công Phán quan' thường đơn độc hành động, tối đa chỉ gọi hỗ trợ hỏa lực trên không, chứ sẽ không có quá nhiều lực lượng cơ sở hỗ trợ."
"Bọn họ một mình ở những vùng khỉ ho cò gáy, thậm chí địa ngục A-tu-la quá lâu, quả thực không quen hợp tác với người khác. Hơn nữa, cậu nói không sai, trong tuyệt đại đa số trường hợp, những 'Đặc công Phán quan' này, quả thật có thể một mình giải quyết mọi vấn đề."
Bản chuyển ngữ này là duy nhất và thuộc về truyen.free.